Chapter 7
1 王與哈曼、赴后以斯帖之宴、
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הָמָ֔ןו/המ֔ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanHC+Npm
לִ/שְׁתּ֖וֹתל/שת֖ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkHR+Vqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֶסְתֵּ֥ראסת֥ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
הַ/מַּלְכָּֽה\׃ה/מלכה\הַ/מַּלְכָּֽה\׃ה/מלכה\ha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
2 是日宴時、王復問以斯帖曰、后以斯帖、爾何所求、我必予爾、爾何所欲、卽國之半、亦必爲之、
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/אֶסְתֵּ֜רל/אסת֜רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherHR+Npf
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
בְּ/מִשְׁתֵּ֣הב/משת֣הבְּ/מִשְׁתֵּהב/משתהbe./mish.Tehat/ [the] feast ofHR+Ncmsc
הַ/יַּ֔יִןה/י֔יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineHTd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
שְּׁאֵלָתֵ֛/ךְשאלת֛/ךשְּׁאֵלָתֵ/ךְשאלת/ךshe.'e.la.Te/kh[is] petition/ yourHNcfsc+Sp2fs
אֶסְתֵּ֥ראסת֥ראֶסְתֵּראסתר'es.TerO EstherHNpf
הַ/מַּלְכָּ֖הה/מלכ֖ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
וְ/תִנָּ֣תֵֽןו/תנ֣תןוְ/תִנָּתֵֽןו/תנתןve./ti.Na.tenso/ it may be givenHC+VNu3fs
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְבקשת֛/ךבַּקָּשָׁתֵ/ךְבקשת/ךba.ka.sha.Te/kh[is] request/ yourHNcfsc+Sp2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
הַ/מַּלְכ֖וּתה/מלכ֖ותהַ/מַּלְכוּתה/מלכותha./mal.Khutthe/ kingdomHTd+Ncfsa
וְ/תֵעָֽשׂ\׃ו/תעש\וְ/תֵעָֽשׂ\׃ו/תעש\ve./te.'Asand/ it may be doneHC+VNj3fs
3 后以斯帖對曰、我若沾恩於王前、且王悅之、則請依我所求、賜我生命、依我所欲、保我民族、
Original Hebrew
וַ/תַּ֨עַןו/ת֨עןוַ/תַּעַןו/תעןva./Ta.'anand/ she answeredHc+Vqw3fs
אֶסְתֵּ֤ראסת֤ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
הַ/מַּלְכָּה֙ה/מלכה֙הַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
וַ/תֹּאמַ֔רו/תאמ֔רוַ/תֹּאמַרו/תאמרva./to.Marand/ she saidHc+Vqw3fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
חֵ֤ןח֤ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
תִּנָּֽתֶן\־תנתן\תִּנָּֽתֶן\־תנתן\ti.na.ten-let it be givenHVNi3fs
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
בִּ/שְׁאֵ֣לָתִ֔/יב/שא֣לת֔/יבִּ/שְׁאֵלָתִ/יב/שאלת/יbi/sh.'E.la.T/ifor/ petition/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וְ/עַמִּ֖/יו/עמ֖/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י\׃ב/בקשת/י\בְּ/בַקָּשָׁתִֽ/י\׃ב/בקשת/י\be./va.ka.sha.T/ifor/ request/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
4 我與我民見鬻、欲加殺戮翦滅、俾歸隕亡、我儕若被鬻爲奴爲婢、我則緘默不言、蓋以我儕遇禍、較王受損、不足數也、
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
נִמְכַּ֙רְנוּ֙נמכ֙רנו֙נִמְכַּרְנוּנמכרנוnim.Kar.nuwe have been soldHVNp1cp
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וְ/עַמִּ֔/יו/עמ֔/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
לְ/הַשְׁמִ֖ידל/השמ֖ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ annihilateHR+Vhcc
לַ/הֲר֣וֹגל/הר֣וגלַ/הֲרוֹגל/הרוגla./ha.Rogto/ killHR+Vqcc
וּ/לְ/אַבֵּ֑דו/ל/אב֑דוּ/לְ/אַבֵּדו/ל/אבדu./le./'a.Bedand/ to/ destroyHC+R+Vpcc
וְ֠/אִלּוּו֠/אלווְ/אִלּוּו/אלוVe./'i.luand/ ifHC+Tc
לַ/עֲבָדִ֨יםל/עבד֨יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ male slavesHR+Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹתו/ל/שפח֤ותוְ/לִ/שְׁפָחוֹתו/ל/שפחותve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female slavesHC+R+Ncfpa
נִמְכַּ֙רְנוּ֙נמכ֙רנו֙נִמְכַּרְנוּנמכרנוnim.Kar.nuwe had been soldHVNp1cp
הֶחֱרַ֔שְׁתִּיהחר֔שתיהֶחֱרַשְׁתִּיהחרשתיhe.che.Rash.tiI kept quietHVhp1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
הַ/צָּ֛רה/צ֛רהַ/צָּרה/צרha./Tzarthe/ distressHTd+Ncmsa
שֹׁוֶ֖השו֖השֹׁוֶהשוהsho.Veh[is] equalHVqrmsa
בְּ/נֵ֥זֶקב/נ֥זקבְּ/נֵזֶקב/נזקbe./Ne.zekfor/ [the] injury ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
5 王謂后以斯帖曰、敢起意爲此者、誰乎、其人何在、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְ/אֶסְתֵּ֣רל/אסת֣רלְ/אֶסְתֵּרל/אסתרle./'es.Terto/ EstherHR+Npf
הַ/מַּלְכָּ֑הה/מלכ֑ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'[is] heHPp3ms
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisHTm
וְ/אֵֽי\־ו/אי\וְ/אֵֽי\־ו/אי\ve./'ei-and/ where?HC+Ti
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[is] heHPp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
מְלָא֥/וֹמלא֥/ומְלָא/וֹמלא/וme.la.'/Oit has filled/ himHVqp3ms+Sp3ms
לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KenthusHD
6 以斯帖曰、厥仇厥敵、卽此惡人哈曼也、於是哈曼驚懼、在王與后前、
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶר\־ו/ת֣אמר\וַ/תֹּאמֶר\־ו/תאמר\va./To.mer-and/ she saidHc+Vqw3fs
אֶסְתֵּ֔ראסת֔ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
צַ֣רצ֣רצַרצרtzaran opponentHNcmsa
וְ/אוֹיֵ֔בו/אוי֔בוְ/אוֹיֵבו/אויבve./'o.Yevand/ an enemyHC+Vqrmsa
הָמָ֥ןהמ֥ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/הָמָ֣ןו/המ֣ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanHC+Npm
נִבְעַ֔תנבע֔תנִבְעַתנבעתniv.'Athe was terrifiedHVNp3ms
מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מַּלְכָּֽה\׃ו/ה/מלכה\וְ/הַ/מַּלְכָּֽה\׃ו/ה/מלכה\ve./ha./mal.Kahand/ the/ queenHC+Td+Ncfsa
7 王忿然而起、離席往於御苑、哈曼知王必罪己、則起立、求后以斯帖救其生命、
Original Hebrew
וְ/הַ/מֶּ֜לֶךְו/ה/מ֜לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
קָ֤םק֤םקָםקםkamhe rose upHVqp3ms
בַּ/חֲמָת/וֹ֙ב/חמת/ו֙בַּ/חֲמָת/וֹב/חמת/וba./cha.ma.T/oin/ rage/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
מִ/מִּשְׁתֵּ֣המ/משת֣המִ/מִּשְׁתֵּהמ/משתהmi./mish.Tehfrom/ [the] feast ofHR+Ncmsc
הַ/יַּ֔יִןה/י֔יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
גִּנַּ֖תגנ֖תגִּנַּתגנתgi.Nat[the] garden ofHNcfsc
הַ/בִּיתָ֑ןה/בית֑ןהַ/בִּיתָןה/ביתןha./bi.Tanthe/ palaceHTd+Ncmsa
וְ/הָמָ֣ןו/המ֣ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanHC+Npm
עָמַ֗דעמ֗דעָמַדעמד'a.Madhe remainedHVqp3ms
לְ/בַקֵּ֤שׁל/בק֤שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekHR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
מֵֽ/אֶסְתֵּ֣רמ/אסת֣רמֵֽ/אֶסְתֵּרמ/אסתרme./'es.Terfrom/ EstherHR+Npf
הַ/מַּלְכָּ֔הה/מלכ֔ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רָאָ֔הרא֔הרָאָהראהra.'Ahhe sawHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
כָלְתָ֥הכלת֥הכָלְתָהכלתהkhal.Tahit was determinedHVqp3fs
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himHR+Sp3ms
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ harmHTd+Ncfsa
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
8 王自御苑復返宴所、見哈曼伏於以斯帖所在之榻、則曰、在宮中、在我前、彼乃強迫后耶、王出斯言、左右遂蒙哈曼面、
Original Hebrew
וְ/הַ/מֶּ֡לֶךְו/ה/מ֡לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
שָׁב֩שב֩שָׁבשבshavhe returnedHVqp3ms
מִ/גִּנַּ֨תמ/גנ֨תמִ/גִּנַּתמ/גנתmi./gi.Natfrom/ [the] garden ofHR+Ncfsc
הַ/בִּיתָ֜ןה/בית֜ןהַ/בִּיתָןה/ביתןha./bi.Tanthe/ palaceHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣ית\׀ב֣ית\בֵּית\׀בית\beit[the] house ofHNcmsc
מִשְׁתֵּ֣המשת֣המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teh[the] feast ofHNcmsc
הַ/יַּ֗יִןה/י֗יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineHTd+Ncmsa
וְ/הָמָן֙ו/המן֙וְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanHC+Npm
נֹפֵ֔לנפ֔לנֹפֵלנפלno.Fel[was] fallingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּטָּה֙ה/מטה֙הַ/מִּטָּהה/מטהha./mi.Tahthe/ couchHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶסְתֵּ֣ראסת֣ראֶסְתֵּראסתר'es.TerEstherHNpf
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[was] on/ itHR+Sp3fs
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הֲ֠/גַםה֠/גםהֲ/גַםה/גםHa./gam¿/ alsoHTi+D
לִ/כְבּ֧וֹשׁל/כב֧ושלִ/כְבּוֹשׁל/כבושli/kh.Bo.oshto/ violateHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּלְכָּ֛הה/מלכ֛ההַ/מַּלְכָּהה/מלכהha./mal.Kahthe/ queenHTd+Ncfsa
עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
בַּ/בָּ֑יִתב/ב֑יתבַּ/בָּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseHRd+Ncmsa
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
יָצָא֙יצא֙יָצָאיצאya.Tza'it came outHVqp3ms
מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofHC+Ncmpc
הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
חָפֽוּ\׃\ \סחפו\\ \סחָפֽוּ\׃\ \סחפו\\ \סcha.Fupeople coveredHVqp3cp
9 侍王之內豎哈波拿曰、末底改昔有救王之功、哈曼爲之備木、高五丈、今立於己家、王曰、懸之其上、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חַ֠רְבוֹנָהח֠רבונהחַרְבוֹנָהחרבונהChar.vo.nahHarbonaHNpm
אֶחָ֨דאח֨דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
הַ/סָּרִיסִ֜יםה/סריס֜יםהַ/סָּרִיסִיםה/סריסיםha./sa.ri.Simthe/ eunuchsHTd+Ncmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
הָ/עֵ֣ץה/ע֣ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ gallowsHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשָׂ֪העש֪העָשָׂהעשה'a.Sahhe has madeHVqp3ms
הָמָ֟ןהמ֟ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
לְֽ/מָרְדֳּכַ֞יל/מרדכ֞ילְֽ/מָרְדֳּכַיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiHR+Npm
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeHVpp3ms
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עֹמֵד֙עמד֙עֹמֵדעמד'o.Med[is] standingHVqrmsa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ [the] house ofHR+Ncmsc
הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
גָּבֹ֖הַּגב֖הגָּבֹהַּגבהga.Vo.ahhighHAamsa
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
תְּלֻ֥/הוּתל֥/הותְּלֻ/הוּתל/הוte.Lu./huhang/ himHVqv2mp+Sp3ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itHR+Sp3ms
10 遂以哈曼、懸於爲末底改所備之木、王怒乃息、
Original Hebrew
וַ/יִּתְלוּ֙ו/יתלו֙וַ/יִּתְלוּו/יתלוva/i.yit.Luand/ they hangedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/עֵ֖ץה/ע֖ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ gallowsHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had preparedHVhp3ms
לְ/מָרְדֳּכָ֑יל/מרדכ֑ילְ/מָרְדֳּכָיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiHR+Npm
וַ/חֲמַ֥תו/חמ֥תוַ/חֲמַתו/חמתva./cha.Matand/ [the] rage ofHC+Ncfsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שָׁכָֽכָה\׃\ \פשככה\\ \פשָׁכָֽכָה\׃\ \פשככה\\ \פsha.Kha.khahit subsidedHVqp3fs