Chapter 6
1 是夕王不得寢、命取歷代史記、乃誦於王前、
Original Hebrew
בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נָדְדָ֖הנדד֖הנָדְדָהנדדהna.de.Dahit fledHVqp3fs
שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] sleep ofHNcfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְ/הָבִ֞יאל/הב֞יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סֵ֤פֶרס֤פרסֵפֶרספרSe.fer[the] book ofHNcmsc
הַ/זִּכְרֹנוֹת֙ה/זכרנות֙הַ/זִּכְרֹנוֹתה/זכרנותha./zikh.ro.nOtthe/ remindersHTd+Ncfpa
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
נִקְרָאִ֖יםנקרא֖יםנִקְרָאִיםנקראיםnik.ra.'Imread aloudHVNrmpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
2 其中載云、王之二豎、司閽者辟探提列、謀害亞哈隨魯王、末底改首告之、
Original Hebrew
וַ/יִּמָּצֵ֣או/ימצ֣אוַ/יִּמָּצֵאו/ימצאva/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundHc+VNw3ms
כָת֗וּבכת֗ובכָתוּבכתובkha.TuvrecordedHVqsmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הִגִּ֨ידהג֨ידהִגִּידהגידhi.Gidhe had toldHVhp3ms
מָרְדֳּכַ֜ימרדכ֜ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בִּגְתָ֣נָאבגת֣נאבִּגְתָנָאבגתנאbig.Ta.na'BigthanaHNpm
וָ/תֶ֗רֶשׁו/ת֗רשוָ/תֶרֶשׁו/תרשva./Te.reshand/ TereshHC+Npm
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Neitwo ofHAcbdc
סָרִיסֵ֣יסריס֣יסָרִיסֵיסריסיsa.ri.Sei[the] eunuchs ofHNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מִ/שֹּׁמְרֵ֖ימ/שמר֖ימִ/שֹּׁמְרֵימ/שמריmi./sho.me.Reifrom/ [the] guards ofHR+Vqrmpc
הַ/סַּ֑ףה/ס֑ףהַ/סַּףה/סףha./Safthe/ thresholdHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּקְשׁוּ֙בקשו֙בִּקְשׁוּבקשוbik.Shuthey had soughtHVpp3cp
לִ/שְׁלֹ֣חַל/של֣חלִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ stretch outHR+Vqcc
יָ֔די֔דיָדידYada handHNcbsa
בַּ/מֶּ֖לֶךְב/מ֖לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhon the/ kingHRd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃אחשורוש\אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ\׃אחשורוש\'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusHNpm
3 王問曰、末底改因此、膺何尊榮爵位、侍臣對曰、無之、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
נַּעֲשָׂ֞הנעש֞הנַּעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahhas it been doneHVNp3ms
יְקָ֧ריק֧ריְקָריקרye.KarhonorHNcmsa
וּ/גְדוּלָּ֛הו/גדול֛הוּ/גְדוּלָּהו/גדולהu./ge.du.Lahand/ greatnessHC+Ncfsa
לְ/מָרְדֳּכַ֖יל/מרדכ֖ילְ/מָרְדֳּכַיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiHR+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthisHTm
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
נַעֲרֵ֤ינער֤ינַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] young men ofHNcmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מְשָׁ֣רְתָ֔י/ומש֣רת֔י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.Sha.re.Ta/vservants/ hisHVprmpc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נַעֲשָׂ֥הנעש֥הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit was doneHVNp3ms
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VaranythingHNcmsa
4 王曰、誰在院中、時、哈曼適進王宮外院、欲與王言、懸末底改於其所具之木、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
בֶ/חָצֵ֑רב/חצ֑רבֶ/חָצֵרב/חצרve./cha.Tzer[is] in the/ courtHRd+Ncbsa
וְ/הָמָ֣ןו/המ֣ןוְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanHC+Npm
בָּ֗אב֗אבָּאבאBa'he had comeHVqp3ms
לַ/חֲצַ֤רל/חצ֤רלַ/חֲצַרל/חצרla./cha.Tzarto/ [the] court ofHR+Ncbsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔הה/ח֣יצונ֔ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
לֵ/אמֹ֣רל/אמ֣רלֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ speakHR+Vqcc
לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
לִ/תְלוֹת֙ל/תלות֙לִ/תְלוֹתל/תלותli/t.lOtto/ hangHR+Vqcc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מָרְדֳּכַ֔ימרדכ֔ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/עֵ֖ץה/ע֖ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ gallowsHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הֵכִ֥יןהכ֥יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had preparedHVhp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himHR+Sp3ms
5 侍臣對曰、哈曼立於院中、王曰、使之入、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
נַעֲרֵ֤ינער֤ינַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] servants ofHNcmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
עֹמֵ֣דעמ֣דעֹמֵדעמד'o.Med[is] standingHVqrmsa
בֶּ/חָצֵ֑רב/חצ֑רבֶּ/חָצֵרב/חצרbe./cha.Tzerin the/ courtHRd+Ncbsa
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'let him comeHVqi3ms
6 哈曼入、王問曰、王欲榮者、若何待之、哈曼意謂、王欲榮者、孰逾於我、
Original Hebrew
וַ/יָּבוֹא֮ו/יבוא֮וַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
הָמָן֒המן֒הָמָןהמןha.ManHamanHNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לַ/עֲשׂ֕וֹתל/עש֕ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sot[is] to/ doHR+Vqcc
בָּ/אִ֕ישׁב/א֕ישבָּ/אִישׁב/אישba./'Ishfor the/ manHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בִּ/יקָר֑/וֹב/יקר֑/ובִּ/יקָר/וֹב/יקר/וbi./ka.R/oin/ honor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָמָן֙המן֙הָמָןהמןha.ManHamanHNpm
בְּ/לִבּ֔/וֹב/לב֔/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לְ/מִ֞יל/מ֞ילְ/מִיל/מיle./Mito/ whom?HR+Pi
יַחְפֹּ֥ץיחפ֥ץיַחְפֹּץיחפץyach.Potzwill he delightHVqi3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
יְקָ֖ריק֖ריְקָריקרye.KarhonorHNcmsa
יוֹתֵ֥ריות֥ריוֹתֵריותרyo.TerexcessHNcmsa
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nimore than/ meHR+Sp1bs
7 遂曰、王欲榮之、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אִ֕ישׁא֕ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃ב/יקר/ו\בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃ב/יקר/ו\bi./ka.R/oin/ honor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
8 則取王所服之朝衣、及王所乘戴冠之馬、
Original Hebrew
יָבִ֙יאוּ֙יב֙יאו֙יָבִיאוּיביאוya.Vi.'ulet people bringHVhi3mp
לְב֣וּשׁלב֣ושלְבוּשׁלבושle.Vushclothing ofHNcmsc
מַלְכ֔וּתמלכ֔ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyHNcfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לָֽבַשׁ\־לבש\לָֽבַשׁ\־לבש\la.vash-he has wornHVqp3ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oon/ himHR+Sp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/ס֗וּסו/ס֗וסוְ/סוּסו/סוסve./Susand/ a horseHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
רָכַ֤ברכ֤ברָכַברכבra.Khavhe has riddenHVqp3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
נִתַּ֛ןנת֛ןנִתַּןנתןni.Tanit has been putHVNp3ms
כֶּ֥תֶרכ֥תרכֶּתֶרכתרKe.tera head-dress ofHNcmsc
מַלְכ֖וּתמלכ֖ותמַלְכוּתמלכותmal.KhutroyaltyHNcfsa
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ\׃ב/ראש/ו\בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ\׃ב/ראש/ו\be./ro.Sh/oon/ head/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
9 以衣與馬、付最尊之大臣一人、以衣衣王所欲榮者、使之乘馬、遊於邑衢、宣告其前曰、王欲榮者、待之若是、
Original Hebrew
וְ/נָת֨וֹןו/נת֨וןוְ/נָתוֹןו/נתוןve./na.Tonand/ let them putHC+Vqaa
הַ/לְּב֜וּשׁה/לב֜ושהַ/לְּבוּשׁה/לבושha./le.Vushthe/ clothingHTd+Ncmsa
וְ/הַ/סּ֗וּסו/ה/ס֗וסוְ/הַ/סּוּסו/ה/סוסve./ha./Susand/ the/ horseHC+Td+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
אִ֞ישׁא֞ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מִ/שָּׂרֵ֤ימ/שר֤ימִ/שָּׂרֵימ/שריmi./sa.Reione of/ [the] officials ofHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsc
הַֽ/פַּרְתְּמִ֔יםה/פרתמ֔יםהַֽ/פַּרְתְּמִיםה/פרתמיםha./par.te.Mimthe/ noblesHTd+Ncmpa
וְ/הִלְבִּ֙ישׁוּ֙ו/הלב֙ישו֙וְ/הִלְבִּישׁוּו/הלבישוve./hil.Bi.shuand/ they will clotheHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בִּֽ/יקָר֑/וֹב/יקר֑/ובִּֽ/יקָר/וֹב/יקר/וbi./ka.R/oin/ honor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּו/הרכיב֤/הווְ/הִרְכִּיבֻ/הוּו/הרכיב/הוve./hir.ki.Vu./huand/ they will make ride/ himHc+Vhq3cp+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/סּוּס֙ה/סוס֙הַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horseHTd+Ncmsa
בִּ/רְח֣וֹבב/רח֣ובבִּ/רְחוֹבב/רחובbi/r.Chovin/ [the] open place ofHR+Ncfsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/קָרְא֣וּו/קרא֣ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ they will proclaimHc+Vqq3cp
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
כָּ֚כָהכ֚כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
יֵעָשֶׂ֣היעש֣היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneHVNi3ms
לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishfor the/ manHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃ב/יקר/ו\בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃ב/יקר/ו\bi./ka.R/oin/ honor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
10 王命哈曼曰、速取衣馬、依爾所言、以待坐於御門者、猶大人末底改、凡爾所言、毋少欠缺、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/הָמָ֗ןל/המ֗ןלְ/הָמָןל/המןle./ha.Manto/ HamanHR+Npm
מַ֠הֵרמ֠הרמַהֵרמהרMa.herhurryHVpv2ms
קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לְּב֤וּשׁה/לב֤ושהַ/לְּבוּשׁה/לבושha./le.Vushthe/ clothingHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/סּוּס֙ה/סוס֙הַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horseHTd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבַּ֔רְתָּדב֔רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have saidHVpp2ms
וַֽ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\וַֽ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\va./'a.seh-and/ doHC+Vqv2ms
כֵן֙כן֙כֵןכןkhensoHD
לְ/מָרְדֳּכַ֣יל/מרדכ֣ילְ/מָרְדֳּכַיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaifor/ MordecaiHR+Npm
הַ/יְּהוּדִ֔יה/יהוד֔יהַ/יְּהוּדִיה/יהודיhai./ye.hu.Dithe/ JewHTd+Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֖בה/יוש֖בהַ/יּוֹשֵׁבה/יושבhai./yo.Shevwho/ sitsHTd+Vqrmsa
בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּפֵּ֣לתפ֣לתַּפֵּלתפלta.Pelyou make fallHVhj2ms
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\di.Bar.tayou have saidHVpp2ms
11 哈曼遂取衣馬、以衣衣末底改、俾其乘馬、遊於邑衢、宣告其前曰、王欲榮者、待之若是、
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
הָמָן֙המן֙הָמָןהמןha.ManHamanHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לְּב֣וּשׁה/לב֣ושהַ/לְּבוּשׁה/לבושha./le.Vushthe/ clothingHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/סּ֔וּסה/ס֔וסהַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horseHTd+Ncmsa
וַ/יַּלְבֵּ֖שׁו/ילב֖שוַ/יַּלְבֵּשׁו/ילבשva/i.yal.Beshand/ he clothedHc+Vhw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מָרְדֳּכָ֑ימרדכ֑ימָרְדֳּכָימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
וַ/יַּרְכִּיבֵ֙/הוּ֙ו/ירכיב֙/הו֙וַ/יַּרְכִּיבֵ/הוּו/ירכיב/הוva/i.yar.ki.Ve./huand/ he made ride/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
בִּ/רְח֣וֹבב/רח֣ובבִּ/רְחוֹבב/רחובbi/r.Chovin/ [the] open place ofHR+Ncfsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he proclaimedHc+Vqw3ms
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
כָּ֚כָהכ֚כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
יֵעָשֶׂ֣היעש֣היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneHVNi3ms
לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishfor the/ manHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃ב/יקר/ו\בִּ/יקָרֽ/וֹ\׃ב/יקר/ו\bi./ka.R/oin/ honor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
12 末底改反御門、哈曼則憂、蒙首趨歸、
Original Hebrew
וַ/יָּ֥שָׁבו/י֥שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
מָרְדֳּכַ֖ימרדכ֖ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הָמָן֙ו/המן֙וְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanHC+Npm
נִדְחַ֣ףנדח֣ףנִדְחַףנדחףnid.Chafhe hurried himselfHVNp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
אָבֵ֖לאב֖לאָבֵלאבל'a.VelmourningHAamsa
וַ/חֲפ֥וּיו/חפ֥ויוַ/חֲפוּיו/חפויva./cha.Fuiand/ covered ofHC+Vqsmsc
רֹֽאשׁ\׃ראש\רֹֽאשׁ\׃ראש\RoshheadHNcmsa
13 以所遇之事、悉告其妻細利斯、及諸友朋、彼之智士、曁其妻曰、爾始屈於末底改、如彼果猶大族、爾必不能與抗、終必仆於其前、
Original Hebrew
וַ/יְסַפֵּ֨רו/יספ֨רוַ/יְסַפֵּרו/יספרva/y.sa.Perand/ he recountedHc+Vpw3ms
הָמָ֜ןהמ֜ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
לְ/זֶ֤רֶשׁל/ז֤רשלְ/זֶרֶשׁל/זרשle./Ze.reshto/ ZereshHR+Npf
אִשְׁתּ/וֹ֙אשת/ו֙אִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allHC+R+Ncmsc
אֹ֣הֲבָ֔י/וא֣הב֔י/ואֹהֲבָי/ואהבי/ו'o.ha.Va/vfriends/ hisHVqrmpc+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
קָרָ֑/הוּקר֑/הוקָרָ/הוּקר/הוka.Ra./huit had happened to/ himHVqp3ms+Sp3ms
וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩ו/י֩אמרו֩וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
חֲכָמָ֜י/וחכמ֜י/וחֲכָמָי/וחכמי/וcha.kha.Ma/vwise [men]/ hisHAampc+Sp3ms
וְ/זֶ֣רֶשׁו/ז֣רשוְ/זֶרֶשׁו/זרשve./Ze.reshand/ ZereshHC+Npf
אִשְׁתּ֗/וֹאשת֗/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
אִ֣םא֣םאִםאם'imifHTc
מִ/זֶּ֣רַעמ/ז֣רעמִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'[is] one of/ [the] offspring ofHR+Ncmsc
הַ/יְּהוּדִ֡יםה/יהוד֡יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsHTd+Ngmpa
מָרְדֳּכַ֞ימרדכ֞ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiHNpm
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הַחִלּ֨וֹתָהחל֨ותהַחִלּוֹתָהחלותha.chi.Lo.tayou have begunHVhp2ms
לִ/נְפֹּ֤לל/נפ֤ללִ/נְפֹּלל/נפלli/n.Polto/ fallHR+Vqcc
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תוּכַ֣לתוכ֣לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will prevailHVqi2ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָפ֥וֹלנפ֥ולנָפוֹלנפולna.Folcertainly <to fall>HVqaa
תִּפּ֖וֹלתפ֖ולתִּפּוֹלתפולti.Polyou will fallHVqi2ms
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
14 言時、王之內豎至、亟攜哈曼、赴以斯帖所備之宴、
Original Hebrew
עוֹדָ/ם֙עוד/ם֙עוֹדָ/םעוד/םo.Da/mstill/ theyHAcmsc+Sp3mp
מְדַבְּרִ֣יםמדבר֣יםמְדַבְּרִיםמדבריםme.da.be.Rim[were] speakingHVprmpa
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
וְ/סָרִיסֵ֥יו/סריס֥יוְ/סָרִיסֵיו/סריסיve./sa.ri.Seiand/ [the] eunuchs ofHC+Ncmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הִגִּ֑יעוּהג֑יעוהִגִּיעוּהגיעוhi.Gi.'uthey arrivedHVhp3cp
וַ/יַּבְהִ֙לוּ֙ו/יבה֙לו֙וַ/יַּבְהִלוּו/יבהלוva/i.yav.Hi.luand/ they made hasteHc+Vhw3mp
לְ/הָבִ֣יאל/הב֣יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּשְׁתֶּ֖הה/משת֖ההַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשְׂתָ֥העשת֥העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe had preparedHVqp3fs
אֶסְתֵּֽר\׃אסתר\אֶסְתֵּֽר\׃אסתר\'es.TerEstherHNpf