Chapter 1
1 哈迦利亞子尼希米記、○亞達薛西王二十年、基斯流月、我在書珊宮、
Original Hebrew
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
נְחֶמְיָ֖הנחמי֖הנְחֶמְיָהנחמיהne.chem.YahNehemiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֲכַלְיָ֑החכלי֑החֲכַלְיָהחכליהcha.khal.YahHacaliahHNpm
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְ/חֹֽדֶשׁ\־ב/חדש\בְ/חֹֽדֶשׁ\־ב/חדש\ve./cho.desh-in/ [the] month ofHR+Ncmsc
כִּסְלֵיו֙כסליו֙כִּסְלֵיוכסליוkis.levKislevHNpt
שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.NatyearHNcfsc
עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הָיִ֖יתִיהי֖יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
בְּ/שׁוּשַׁ֥ןב/שוש֥ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaHR+Npl
הַ/בִּירָֽה\׃ה/בירה\הַ/בִּירָֽה\׃ה/בירה\ha./bi.Rahthe/ citadelHTd+Ncfsa
2 我同宗哈拿尼、與猶大數人偕來、我問以猶大俘囚之遺民、及耶路撒冷之事、
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
חֲנָ֜נִיחנ֜ניחֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiHNpm
אֶחָ֧דאח֧דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֵ/אַחַ֛/ימ/אח֛/ימֵ/אַחַ/ימ/אח/יme./'a.Cha/iof/ brothers/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וַ/אֲנָשִׁ֖יםו/אנש֖יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ peopleHC+Ncmpa
מִֽ/יהוּדָ֑המ/יהוד֑המִֽ/יהוּדָהמ/יהודהmi./hu.Dahfrom/ JudahHR+Npl
וָ/אֶשְׁאָלֵ֞/םו/אשאל֞/םוָ/אֶשְׁאָלֵ/םו/אשאל/םva./'esh.'a.Le/mand/ I asked/ themHc+Vqw1cs+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboutHR
הַ/יְּהוּדִ֧יםה/יהוד֧יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsHTd+Ngmpa
הַ/פְּלֵיטָ֛הה/פליט֛ההַ/פְּלֵיטָהה/פליטהha./pe.lei.Tahthe/ escaped remnantHTd+Ncfsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
נִשְׁאֲר֥וּנשאר֥ונִשְׁאֲרוּנשארוnish.'a.Ruthey had survivedHVNp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שֶּׁ֖בִיה/ש֖ביהַ/שֶּׁבִיה/שביha./She.vithe/ captivityHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
3 彼曰、俘囚之遺民、在其州遭難受辱、耶路撒冷城垣傾圮、邑門焚燬、
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְרוּ֮ו/יאמרו֮וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לִ/י֒ל/י֒לִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
הַֽ/נִּשְׁאָרִ֞יםה/נשאר֞יםהַֽ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimthe/ survivorsHTd+VNrmpa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
נִשְׁאֲר֤וּנשאר֤ונִשְׁאֲרוּנשארוnish.'a.Ruthey have survivedHVNp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שְּׁבִי֙ה/שבי֙הַ/שְּׁבִיה/שביha./she.Vithe/ captivityHTd+Ncmsa
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
בַּ/מְּדִינָ֔הב/מדינ֔הבַּ/מְּדִינָהב/מדינהba./me.di.Nahin the/ provinceHRd+Ncfsa
בְּ/רָעָ֥הב/רע֥הבְּ/רָעָהב/רעהbe./ra.'Ah[are] in/ troubleHR+Ncfsa
גְדֹלָ֖הגדל֖הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatHAafsa
וּ/בְ/חֶרְפָּ֑הו/ב/חרפ֑הוּ/בְ/חֶרְפָּהו/ב/חרפהu./ve./cher.Pahand/ in/ disgraceHC+R+Ncfsa
וְ/חוֹמַ֤תו/חומ֤תוְ/חוֹמַתו/חומתve./cho.Matand/ [the] wall ofHC+Ncfsc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
מְפֹרָ֔צֶתמפר֔צתמְפֹרָצֶתמפרצתme.fo.Ra.tzet[has been] broken downHVPsfsa
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָו/שער֖י/הוּ/שְׁעָרֶי/הָו/שערי/הu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
נִצְּת֥וּנצת֥ונִצְּתוּנצתוni.tze.Tuthey have been burnedHVNp3cp
בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\va./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
4 我聞之、坐而哭泣、悲哀數日、禁食、祈禱於天上上帝前、
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/שָׁמְעִ֣/י\׀כ/שמע֣/י\כְּ/שָׁמְעִ/י\׀כ/שמע/י\ke./sha.me.'/Iwhen/ heard/ IHR+Vqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
יָשַׁ֙בְתִּי֙יש֙בתי֙יָשַׁבְתִּיישבתיya.Shav.tiI sat downHVqp1cs
וָֽ/אֶבְכֶּ֔הו/אבכ֔הוָֽ/אֶבְכֶּהו/אבכהva./'ev.Kehand/ I weptHc+Vqw1cs
וָ/אֶתְאַבְּלָ֖/הו/אתאבל֖/הוָ/אֶתְאַבְּלָ/הו/אתאבל/הva./'et.'a.be.La/hand/ I mourned/ !Hc+Vtw1cs+Sh
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וָֽ/אֱהִ֥יו/אה֥יוָֽ/אֱהִיו/אהיva./'e.Hiand/ I wasHc+Vqw1cs
צָם֙צם֙צָםצםtzamfastingHVqrmsa
וּ/מִתְפַּלֵּ֔לו/מתפל֔לוּ/מִתְפַּלֵּלו/מתפללu./mit.pa.Leland/ prayingHC+Vtrmsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
5 曰、天上上帝耶和華、大而可畏之上帝、凡愛爾守爾誡者、爾爲之踐約施恩、
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אָֽנָּ֤אאנ֤אאָֽנָּאאנא'a.Na'I beg youHTj
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֥לה/א֥להָ/אֵלה/אלha./'Elthe/ GodHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֑או/ה/נור֑אוְ/הַ/נּוֹרָאו/ה/נוראve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeHC+Td+VNrmsa
שֹׁמֵ֤רשמ֤רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[who] keepsHVqrmsa
הַ/בְּרִית֙ה/ברית֙הַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantHTd+Ncfsa
וָ/חֶ֔סֶדו/ח֔סדוָ/חֶסֶדו/חסדva./Che.sedand/ covenant loyaltyHC+Ncmsa
לְ/אֹהֲבָ֖י/ול/אהב֖י/ולְ/אֹהֲבָי/ול/אהבי/וle./'o.ha.Va/vto/ [those who] love/ himHR+Vqrmpc+Sp3ms
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יו/ל/שמר֥יוּ/לְ/שֹׁמְרֵיו/ל/שמריu./le./sho.me.Reiand/ to/ [those who] keepHC+R+Vqrmpc
מִצְוֹתָֽי/ו\׃מצותי/ו\מִצְוֹתָֽי/ו\׃מצותי/ו\mitz.vo.Ta/v<of> commandments/ hisHNcfpc+Sp3ms
6 今僕於爾前、爲爾僕以色列人、晝夜祈禱、認我以色列人所犯之罪、僕之祈禱、求爾側耳聽之、啟目顧之、我與父家、俱干罪戾、
Original Hebrew
תְּהִ֣יתה֣יתְּהִיתהיte.Himay it beHVqj3fs
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
אָזְנְ/ךָֽ\־אזנ/ך\אָזְנְ/ךָֽ\־אזנ/ך\'a.ze.ne./kha-ear/ yourHNcfsc+Sp2ms
קַשֶּׁ֣בֶתקש֣בתקַשֶּׁבֶתקשבתka.She.vetattentiveHAafsa
וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָו/עינ֪י/ךוְֽ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourHC+Ncfdc+Sp2ms
פְתֻוּח֟וֹתפתוח֟ותפְתֻוּחוֹתפתוחותfe.tu.v.ChotopenHVqsfpa
לִ/שְׁמֹ֣עַל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
תְּפִלַּ֣תתפל֣תתְּפִלַּתתפלתte.fi.Lat[the] prayer ofHNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֡עבד/ך֡עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִי֩אנכי֩אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מִתְפַּלֵּ֨למתפל֨למִתְפַּלֵּלמתפללmit.pa.Lel[am] prayingHVtrmsa
לְ/פָנֶ֤י/ךָל/פנ֤י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayHTd+Ncmsa
יוֹמָ֣םיומ֣םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וָ/לַ֔יְלָהו/ל֔ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֲבָדֶ֑י/ךָעבד֑י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/מִתְוַדֶּ֗הו/מתוד֗הוּ/מִתְוַדֶּהו/מתודהu./mit.va.Dehand/ [am] confessingHC+Vtrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חַטֹּ֤אותחט֤אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofHNcfpc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָטָ֣אנוּחט֣אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ [the] house ofHC+Ncmsc
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\cha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
7 我對於爾、作惡特甚、爾諭爾僕摩西之誡命、典章律例、未嘗守之、
Original Hebrew
חֲבֹ֖לחב֖לחֲבֹלחבלcha.Volsurely <to act corruptly>HVqcc
חָבַ֣לְנוּחב֣לנוחָבַלְנוּחבלנוcha.Val.nuwe have acted corruptlyHVqp1cp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁמַ֣רְנוּשמ֣רנושָׁמַרְנוּשמרנוsha.Mar.nuwe have keptHVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּצְוֹ֗תה/מצו֗תהַ/מִּצְוֹתה/מצותha./mitz.Votthe/ commandmentsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַֽ/חֻקִּים֙ה/חקים֙הַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםה/משפט֔יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוִּ֖יתָצו֖יתצִוִּיתָצויתtzi.Vi.tayou commandedHVpp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
8 昔爾諭僕摩西云、若爾衆犯罪、我必散之於列邦、
Original Hebrew
זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberHVqv2ms
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוִּ֛יתָצו֛יתצִוִּיתָצויתtzi.Vi.tayou commandedHVpp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
תִּמְעָ֔לוּתמע֔לותִּמְעָלוּתמעלוtim.'A.luyou will act unfaithfullyHVqi2mp
אֲנִ֕יאנ֕יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אָפִ֥יץאפ֥יץאָפִיץאפיץ'a.FitzI will scatterHVhi1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בָּ/עַמִּֽים\׃ב/עמים\בָּ/עַמִּֽים\׃ב/עמים\ba./'a.Mimamong the/ peoplesHRd+Ncmpa
9 如其歸我、守我誡命、而遵行之、爾之亡人、雖在天涯、我必由彼集之、導至所簡以寄我名之所、請爾憶之、
Original Hebrew
וְ/שַׁבְתֶּ֣םו/שבת֣םוְ/שַׁבְתֶּםו/שבתםve./shav.Temand/ you will turn backHc+Vqq2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ו/שמרתם֙וּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepHc+Vqq2mp
מִצְוֹתַ֔/ימצות֔/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myHNcfpc+Sp1bs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will observeHc+Vqq2mp
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
נִֽדַּחֲ/כֶ֜םנדח/כ֜םנִֽדַּחֲ/כֶםנדח/כםni.da.cha./Khembanished [one]/ yourHVNrmsc+Sp2mp
בִּ/קְצֵ֤הב/קצ֤הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehat/ [the] end ofHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
מִ/שָּׁ֣םמ/ש֣םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֲקַבְּצֵ֔/םאקבצ֔/םאֲקַבְּצֵ/םאקבצ/ם'a.ka.be.Tze/mI will gather/ themHVpi1cs+Sp3mp
וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙ו/הביאותי/ם֙וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/םו/הביאותי/םva./ha.vo.'o.ti/mand/ I will bring/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
בָּחַ֔רְתִּיבח֔רתיבָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.tiI have chosenHVqp1cs
לְ/שַׁכֵּ֥ןל/שכ֥ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
10 斯乃爾之僕、爾之民、爾以大權、大能之手、所救贖者、
Original Hebrew
וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
עֲבָדֶ֖י/ךָעבד֖י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/עַמֶּ֑/ךָו/עמ֑/ךוְ/עַמֶּ/ךָו/עמ/ךve./'a.Me./khaand/ people/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
פָּדִ֙יתָ֙פד֙ית֙פָּדִיתָפדיתpa.Di.tayou redeemedHVqp2ms
בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ב/כח/ך֣בְּ/כֹחֲ/ךָב/כח/ךbe./kho.cha./Khaby/ strength/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ו/ב/יד/ך֖וּ/בְ/יָדְ/ךָו/ב/יד/ךu./ve./ya.de./Khaand/ by/ hand/ yourHC+R+Ncbsc+Sp2ms
הַ/חֲזָקָֽה\׃ה/חזקה\הַ/חֲזָקָֽה\׃ה/חזקה\ha./cha.za.Kah<the>/ mightyHTd+Aafsa
11 主歟、求爾側耳、垂聽爾僕之禱、及喜悅寅畏爾名之僕所祈、使僕今日亨通、蒙矜恤於王前、是時我爲王酒正、
Original Hebrew
אָנָּ֣אאנ֣אאָנָּאאנא'a.Na'I beg youHTj
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
תְּהִ֣יתה֣יתְּהִיתהיte.Himay it beHVqj3fs
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
אָזְנְ/ךָֽ\־אזנ/ך\אָזְנְ/ךָֽ\־אזנ/ך\'a.ze.ne./kha-ear/ yourHNcfsc+Sp2ms
קַ֠שֶּׁבֶתק֠שבתקַשֶּׁבֶתקשבתKa.she.vetattentiveHAafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
תְּפִלַּ֨תתפל֨תתְּפִלַּתתפלתte.fi.Lat[the] prayer ofHNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֜עבד/ך֜עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
תְּפִלַּ֣תתפל֣תתְּפִלַּתתפלתte.fi.Lat[the] prayer ofHNcfsc
עֲבָדֶ֗י/ךָעבד֗י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
הַֽ/חֲפֵצִים֙ה/חפצים֙הַֽ/חֲפֵצִיםה/חפציםha./cha.fe.Tzim<the>/ delightingHTd+Aampa
לְ/יִרְאָ֣הל/ירא֣הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמֶ֔/ךָשמ֔/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/הַצְלִֽיחָ/ה\־ו/הצליח/ה\וְ/הַצְלִֽיחָ/ה\־ו/הצליח/ה\ve./hatz.li.cha/h-and/ grant success/ !HC+Vhv2ms+Sh
נָּ֤אנ֤אנָּאנאna'pleaseHTj
לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ל/עבד/ך֙לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khato/ servant/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וּ/תְנֵ֣/הוּו/תנ֣/הווּ/תְנֵ/הוּו/תנ/הוu./te.Ne./huand/ give/ himHC+Vqv2ms+Sp3ms
לְ/רַחֲמִ֔יםל/רחמ֔יםלְ/רַחֲמִיםל/רחמיםle./ra.cha.Mim<to>/ compassion<s>HR+Ncmpa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/אֲנִ֛יו/אנ֛יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הָיִ֥יתִיהי֥יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
מַשְׁקֶ֖המשק֖המַשְׁקֶהמשקהmash.Kehcup bearerHNcmsa
לַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פל/מלך\\ \פלַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פל/מלך\\ \פla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa