reltext

Christianity / Protestantism / Nehemiah

Chapter 1

Buk Bilong

Niemaia

1 ¶ Ol toktok bilong Niemaia, pikinini man bilong Hakalaia. Na em i kamap olsem long mun Kisleu, long namba 20 yia, taim mi stap long haus king Susan,

Original Hebrew

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
נְחֶמְיָ֖הנחמי֖הנְחֶמְיָהנחמיהne.chem.YahNehemiahH5166HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חֲכַלְיָ֑החכלי֑החֲכַלְיָהחכליהcha.khal.YahHacaliahH2446HNpm
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְ/חֹֽדֶשׁ\־ב/חדש\בְ/חֹֽדֶשׁ\־ב/חדש\ve./cho.desh-in/ [the] month ofH9003H2320G\H9014HR+Ncmsc
כִּסְלֵיו֙כסליו֙כִּסְלֵיוכסליוkis.levKislevH3691HNpt
שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.NatyearH8141HNcfsc
עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
הָיִ֖יתִיהי֖יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs
בְּ/שׁוּשַׁ֥ןב/שוש֥ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaH9003H7800HR+Npl
הַ/בִּירָֽה\׃ה/בירה\הַ/בִּירָֽה\׃ה/בירה\ha./bi.Rahthe/ citadelH9009H1002\H9016HTd+Ncfsa

2 Long Hanani, wanpela bilong ol brata bilong mi, i kam, em na sampela man bilong Juda. Na mi askim ol long sait bilong ol Ju husat bin ranawe, husat i stap yet bilong ol kalabus lain, na long sait bilong Jerusalem.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
חֲנָ֜נִיחנ֜ניחֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiH2607JHNpm
אֶחָ֧דאח֧דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מֵ/אַחַ֛/ימ/אח֛/ימֵ/אַחַ/ימ/אח/יme./'a.Cha/iof/ brothers/ myH9006H0251IH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וַ/אֲנָשִׁ֖יםו/אנש֖יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ peopleH9002H0582HC+Ncmpa
מִֽ/יהוּדָ֑המ/יהוד֑המִֽ/יהוּדָהמ/יהודהmi./hu.Dahfrom/ JudahH9006H3063GHR+Npl
וָ/אֶשְׁאָלֵ֞/םו/אשאל֞/םוָ/אֶשְׁאָלֵ/םו/אשאל/םva./'esh.'a.Le/mand/ I asked/ themH9001H7592H9038Hc+Vqw1cs+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboutH5921A\H9014HR
הַ/יְּהוּדִ֧יםה/יהוד֧יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa
הַ/פְּלֵיטָ֛הה/פליט֛ההַ/פְּלֵיטָהה/פליטהha./pe.lei.Tahthe/ escaped remnantH9009H6413HTd+Ncfsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
נִשְׁאֲר֥וּנשאר֥ונִשְׁאֲרוּנשארוnish.'a.Ruthey had survivedH7604HVNp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שֶּׁ֖בִיה/ש֖ביהַ/שֶּׁבִיה/שביha./She.vithe/ captivityH9009H7628AHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

3 Na ol i tokim mi, Hap lain husat i stap yet bilong ol kalabus lain i stap long provins i gat bikpela hevi na sem. Banis bilong Jerusalem tu em i bruk i go daun, na ol dua bilong banis bilong en i kuk olgeta wantaim paia.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְרוּ֮ו/יאמרו֮וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
לִ/י֒ל/י֒לִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
הַֽ/נִּשְׁאָרִ֞יםה/נשאר֞יםהַֽ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimthe/ survivorsH9009H7604HTd+VNrmpa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
נִשְׁאֲר֤וּנשאר֤ונִשְׁאֲרוּנשארוnish.'a.Ruthey have survivedH7604HVNp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שְּׁבִי֙ה/שבי֙הַ/שְּׁבִיה/שביha./she.Vithe/ captivityH9009H7628AHTd+Ncmsa
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בַּ/מְּדִינָ֔הב/מדינ֔הבַּ/מְּדִינָהב/מדינהba./me.di.Nahin the/ provinceH9003H4082HRd+Ncfsa
בְּ/רָעָ֥הב/רע֥הבְּ/רָעָהב/רעהbe./ra.'Ah[are] in/ troubleH9003H7451CHR+Ncfsa
גְדֹלָ֖הגדל֖הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
וּ/בְ/חֶרְפָּ֑הו/ב/חרפ֑הוּ/בְ/חֶרְפָּהו/ב/חרפהu./ve./cher.Pahand/ in/ disgraceH9002H9003H2781HC+R+Ncfsa
וְ/חוֹמַ֤תו/חומ֤תוְ/חוֹמַתו/חומתve./cho.Matand/ [the] wall ofH9002H2346GHC+Ncfsc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
מְפֹרָ֔צֶתמפר֔צתמְפֹרָצֶתמפרצתme.fo.Ra.tzet[has been] broken downH6555HVPsfsa
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָו/שער֖י/הוּ/שְׁעָרֶי/הָו/שערי/הu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsH9002H8179GH9024HC+Ncmpc+Sp3fs
נִצְּת֥וּנצת֥ונִצְּתוּנצתוni.tze.Tuthey have been burnedH3341HVNp3cp
בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\va./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784\H9016HRd+Ncbsa

4 Na em i kamap olsem, taim mi harim ol dispela toktok, long mi sindaun na krai tru, na soim sori sampela de, na tambuim kaikai, na beten long ai bilong God bilong heven,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/שָׁמְעִ֣/י\׀כ/שמע֣/י\כְּ/שָׁמְעִ/י\׀כ/שמע/י\ke./sha.me.'/Iwhen/ heard/ IH9004H8085GH9040\H9015HR+Vqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
יָשַׁ֙בְתִּי֙יש֙בתי֙יָשַׁבְתִּיישבתיya.Shav.tiI sat downH3427HVqp1cs
וָֽ/אֶבְכֶּ֔הו/אבכ֔הוָֽ/אֶבְכֶּהו/אבכהva./'ev.Kehand/ I weptH9001H1058Hc+Vqw1cs
וָ/אֶתְאַבְּלָ֖/הו/אתאבל֖/הוָ/אֶתְאַבְּלָ/הו/אתאבל/הva./'et.'a.be.La/hand/ I mourned/ !H9001H0056H9012Hc+Vtw1cs+Sh
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וָֽ/אֱהִ֥יו/אה֥יוָֽ/אֱהִיו/אהיva./'e.Hiand/ I wasH9001H1961Hc+Vqw1cs
צָם֙צם֙צָםצםtzamfastingH6684HVqrmsa
וּ/מִתְפַּלֵּ֔לו/מתפל֔לוּ/מִתְפַּלֵּלו/מתפללu./mit.pa.Leland/ prayingH9002H6419HC+Vtrmsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa

5 ¶ Na tok, Mi askim yu long daun pasin, O God BIKPELA bilong heven, dispela God i bikpela na i mekim ol man i pret nogut tru, husat i holimpas kontrak na sori long ol husat i laikim Em tru na bihainim ol tok strong bilong Em.

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אָֽנָּ֤אאנ֤אאָֽנָּאאנא'a.Na'I beg youH0577HTj
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֥לה/א֥להָ/אֵלה/אלha./'Elthe/ GodH9009H0410GHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֑או/ה/נור֑אוְ/הַ/נּוֹרָאו/ה/נוראve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH9002H9009H3372HHC+Td+VNrmsa
שֹׁמֵ֤רשמ֤רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[who] keepsH8104GHVqrmsa
הַ/בְּרִית֙ה/ברית֙הַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
וָ/חֶ֔סֶדו/ח֔סדוָ/חֶסֶדו/חסדva./Che.sedand/ covenant loyaltyH9002H2617AHC+Ncmsa
לְ/אֹהֲבָ֖י/ול/אהב֖י/ולְ/אֹהֲבָי/ול/אהבי/וle./'o.ha.Va/vto/ [those who] love/ himH9005H0157GH9033HR+Vqrmpc+Sp3ms
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יו/ל/שמר֥יוּ/לְ/שֹׁמְרֵיו/ל/שמריu./le./sho.me.Reiand/ to/ [those who] keepH9002H9005H8104GHC+R+Vqrmpc
מִצְוֹתָֽי/ו\׃מצותי/ו\מִצְוֹתָֽי/ו\׃מצותי/ו\mitz.vo.Ta/v<of> commandments/ hisH4687H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

6 Larim ia bilong Yu nau i stap op, na tupela ai bilong Yu i stap op, inap long Yu ken harim prea bilong wokboi bilong Yu, dispela mi beten long ai bilong Yu nau, san na nait, bilong helpim ol pikinini bilong Isrel, ol wokboi bilong Yu, na taim mi autim ol sin bilong ol pikinini bilong Isrel, dispela mipela bin mekim i birua long Yu. Mi na hauslain bilong papa bilong mi wantaim i bin mekim sin.

Original Hebrew

תְּהִ֣יתה֣יתְּהִיתהיte.Himay it beH1961HVqj3fs
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אָזְנְ/ךָֽ\־אזנ/ך\אָזְנְ/ךָֽ\־אזנ/ך\'a.ze.ne./kha-ear/ yourH0241GH9021\H9014HNcfsc+Sp2ms
קַשֶּׁ֣בֶתקש֣בתקַשֶּׁבֶתקשבתka.She.vetattentiveH7183AHAafsa
וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָו/עינ֪י/ךוְֽ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourH9002H5869AH9021HC+Ncfdc+Sp2ms
פְתֻוּח֟וֹתפתוח֟ותפְתֻוּחוֹתפתוחותfe.tu.v.ChotopenH6605AHVqsfpa
לִ/שְׁמֹ֣עַל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
תְּפִלַּ֣תתפל֣תתְּפִלַּתתפלתte.fi.Lat[the] prayer ofH8605HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֡עבד/ך֡עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִי֩אנכי֩אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מִתְפַּלֵּ֨למתפל֨למִתְפַּלֵּלמתפללmit.pa.Lel[am] prayingH6419HVtrmsa
לְ/פָנֶ֤י/ךָל/פנ֤י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
יוֹמָ֣םיומ֣םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
וָ/לַ֔יְלָהו/ל֔ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightH9002H3915HC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֲבָדֶ֑י/ךָעבד֑י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
וּ/מִתְוַדֶּ֗הו/מתוד֗הוּ/מִתְוַדֶּהו/מתודהu./mit.va.Dehand/ [am] confessingH9002H3034HC+Vtrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חַטֹּ֤אותחט֤אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofH2403BHNcfpc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָטָ֣אנוּחט֣אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ [the] house ofH9002H1004M\H9014HC+Ncmsc
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\cha.Ta.nuwe have sinnedH2398\H9016HVqp1cp

7 Mipela i bin wokim wok i sting tru i birua long Yu, na mipela no bin holimpas ol tok strong, o ol lo Yu raitim, o ol kot, dispela Yu bin tok strong long wokboi bilong Yu Moses.

Original Hebrew

חֲבֹ֖לחב֖לחֲבֹלחבלcha.Volsurely <to act corruptly>H2254BHVqcc
חָבַ֣לְנוּחב֣לנוחָבַלְנוּחבלנוcha.Val.nuwe have acted corruptlyH2254BHVqp1cp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁמַ֣רְנוּשמ֣רנושָׁמַרְנוּשמרנוsha.Mar.nuwe have keptH8104GHVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּצְוֹ֗תה/מצו֗תהַ/מִּצְוֹתה/מצותha./mitz.Votthe/ commandmentsH9009H4687HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַֽ/חֻקִּים֙ה/חקים֙הַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009H2706GHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםה/משפט֔יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009H4941GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוִּ֖יתָצו֖יתצִוִּיתָצויתtzi.Vi.tayou commandedH6680HVpp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourH5650H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

8 Tingim gen, mi askim Yu long daun pasin, long dispela tok Yu bin tok strong long wokboi bilong Yu Moses, i spik, Sapos yupela kalapim lo, Mi bai brukim yupela nabaut ausait namel long ol kantri.

Original Hebrew

זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוִּ֛יתָצו֛יתצִוִּיתָצויתtzi.Vi.tayou commandedH6680HVpp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
תִּמְעָ֔לוּתמע֔לותִּמְעָלוּתמעלוtim.'A.luyou will act unfaithfullyH4603HVqi2mp
אֲנִ֕יאנ֕יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אָפִ֥יץאפ֥יץאָפִיץאפיץ'a.FitzI will scatterH6327AHVhi1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בָּ/עַמִּֽים\׃ב/עמים\בָּ/עַמִּֽים\׃ב/עמים\ba./'a.Mimamong the/ peoplesH9003H5971A\H9016HRd+Ncmpa

9 Tasol sapos yupela tanim i kam long Mi, na holimpas ol tok strong bilong Mi, na mekim ol, maski i gat bilong yupela husat Mi bin rausim i go ausait long las hap bilong heven, yet bai Mi bungim ol long dispela ples, na bai Mi bringim ol i go long dispela ples Mi bin makim bilong putim nem bilong Mi long dispela hap.

Original Hebrew

וְ/שַׁבְתֶּ֣םו/שבת֣םוְ/שַׁבְתֶּםו/שבתםve./shav.Temand/ you will turn backH9001H7725OHc+Vqq2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ו/שמרתם֙וּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2mp
מִצְוֹתַ֔/ימצות֔/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687H9020HNcfpc+Sp1bs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will observeH9001H6213AHc+Vqq2mp
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
נִֽדַּחֲ/כֶ֜םנדח/כ֜םנִֽדַּחֲ/כֶםנדח/כםni.da.cha./Khembanished [one]/ yourH5080H9036HVNrmsc+Sp2mp
בִּ/קְצֵ֤הב/קצ֤הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehat/ [the] end ofH9003H7097AHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
מִ/שָּׁ֣םמ/ש֣םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אֲקַבְּצֵ֔/םאקבצ֔/םאֲקַבְּצֵ/םאקבצ/ם'a.ka.be.Tze/mI will gather/ themH6908H9038HVpi1cs+Sp3mp
וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙ו/הביאותי/ם֙וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/םו/הביאותי/םva./ha.vo.'o.ti/mand/ I will bring/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
בָּחַ֔רְתִּיבח֔רתיבָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.tiI have chosenH0977HVqp1cs
לְ/שַׁכֵּ֥ןל/שכ֥ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellH9005H7931HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

10 Nau ol dispela i stap ol wokboi bilong Yu na ol lain manmeri bilong Yu, husat Yu bin baim bek long bikpela pawa bilong Yu, na long strongpela han bilong Yu.

Original Hebrew

וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
עֲבָדֶ֖י/ךָעבד֖י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/עַמֶּ֑/ךָו/עמ֑/ךוְ/עַמֶּ/ךָו/עמ/ךve./'a.Me./khaand/ people/ yourH9002H5971AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
פָּדִ֙יתָ֙פד֙ית֙פָּדִיתָפדיתpa.Di.tayou redeemedH6299HVqp2ms
בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ב/כח/ך֣בְּ/כֹחֲ/ךָב/כח/ךbe./kho.cha./Khaby/ strength/ yourH9003H3581BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ו/ב/יד/ך֖וּ/בְ/יָדְ/ךָו/ב/יד/ךu./ve./ya.de./Khaand/ by/ hand/ yourH9002H9003H3027HH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms
הַ/חֲזָקָֽה\׃ה/חזקה\הַ/חֲזָקָֽה\׃ה/חזקה\ha./cha.za.Kah<the>/ mightyH9009H2389\H9016HTd+Aafsa

11 O Bikpela, mi askim Yu long daun pasin, larim nau ia bilong Yu stap op long prea bilong wokboi bilong Yu, na long prea bilong ol wokboi bilong Yu, husat i gat laik long pret long nem bilong Yu. Na mekim i kamap gutpela, mi askim Yu plis, wokboi bilong Yu tude. Na givim sori long em long ai bilong dispela man. Long wanem, mi stap man bilong holim kap bilong king.

Original Hebrew

אָנָּ֣אאנ֣אאָנָּאאנא'a.Na'I beg youH0577HTj
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
תְּהִ֣יתה֣יתְּהִיתהיte.Himay it beH1961HVqj3fs
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אָזְנְ/ךָֽ\־אזנ/ך\אָזְנְ/ךָֽ\־אזנ/ך\'a.ze.ne./kha-ear/ yourH0241GH9021\H9014HNcfsc+Sp2ms
קַ֠שֶּׁבֶתק֠שבתקַשֶּׁבֶתקשבתKa.she.vetattentiveH7183AHAafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
תְּפִלַּ֨תתפל֨תתְּפִלַּתתפלתte.fi.Lat[the] prayer ofH8605HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֜עבד/ך֜עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
תְּפִלַּ֣תתפל֣תתְּפִלַּתתפלתte.fi.Lat[the] prayer ofH8605HNcfsc
עֲבָדֶ֗י/ךָעבד֗י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
הַֽ/חֲפֵצִים֙ה/חפצים֙הַֽ/חֲפֵצִיםה/חפציםha./cha.fe.Tzim<the>/ delightingH9009H2655HTd+Aampa
לְ/יִרְאָ֣הל/ירא֣הלְ/יִרְאָהל/יראהle./yir.'Ahto/ fearH9005H3372HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמֶ֔/ךָשמ֔/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/הַצְלִֽיחָ/ה\־ו/הצליח/ה\וְ/הַצְלִֽיחָ/ה\־ו/הצליח/ה\ve./hatz.li.cha/h-and/ grant success/ !H9002H6743BH9012\H9014HC+Vhv2ms+Sh
נָּ֤אנ֤אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ל/עבד/ך֙לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וּ/תְנֵ֣/הוּו/תנ֣/הווּ/תְנֵ/הוּו/תנ/הוu./te.Ne./huand/ give/ himH9002H5414GH9033HC+Vqv2ms+Sp3ms
לְ/רַחֲמִ֔יםל/רחמ֔יםלְ/רַחֲמִיםל/רחמיםle./ra.cha.Mim<to>/ compassion<s>H9005H7356BHR+Ncmpa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/אֲנִ֛יו/אנ֛יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
הָיִ֥יתִיהי֥יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs
מַשְׁקֶ֖המשק֖המַשְׁקֶהמשקהmash.Kehcup bearerH4945AHNcmsa
לַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פל/מלך\\ \פלַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פל/מלך\\ \פla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428G\H9016\ \H9017HRd+Ncmsa