¹ Slova¹² Nehemjáše,³ syna Chakaljášova. Stalo se v měsíci kislevu,⁴ ve dvacátém roce,⁵ když jsem byl na hradě v Šúšanu,⁶

1. Jr 1,1p; Am 1,1
2. [v židovské tradici byly knihy Ezdráš a Nehemjáš považovány za jednu knihu s dvojím autorstvím]
3. h.: Nechemjáš (ponechán zažitý tvar jména — srv. 3,16), [tj. Hospodin potěšil; srv. Iz 40,1]
4. [listopad / prosinec r. 446 př. Kr.]; srv. Za 7,1
5. n.: + vlády krále Artaxerxa; srv. 2,1; 5,14
6. 2,8; [zimní rezidence perských králů; Ezd 4,9; Est 1,2]

² že přišel Chananí,¹ jeden z mých bratrů, s² muži z Judska. Zeptal jsem se jich na Judejce,³ ty, kteří ⁴unikli a zůstali po zajetí, a na Jeruzalém.

1. 7,2!
2. h.: on a
3. 2,16; 3,33; 4,6; 5,1; 6,6; Est 2,5p!
4. podstatné jméno

³ Řekli mi: Pozůstalí,¹ kteří zůstali po zajetí tam v provincii,² jsou ve velké nouzi³ a v potupě;^{4 5}hradby⁶ Jeruzaléma jsou zbořeny a jeho brány jsou spáleny ohněm.

1. Jr 8,3
2. 7,6; 11,3
3. h.: zlu; 2,17; 1S 10,19
4. 2,17; 5,9; Jr 23,40!; Ez 5,14; Ž 44,14—17
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. [Může být myšleno zničení hradeb Nebúkadnesarem (Jr 39,8), anebo též nedokončení hradeb za Ezdráše (Ezd 4,21—23)]; srv. Jr 51,58; (použití sg. je u tohoto výrazu v h. běžné srv. 2,13 × 2,15)

⁴ Stalo se, když jsem uslyšel¹ tato slova, že jsem usedl, plakal² a truchlil³ jsem po několik dnů. ⁴Postil⁵ jsem se a modlil před⁶ Bohem nebes.⁷

1. srv. 1S 11,6
2. Jr 8,23; Est 8,3
3. Da 10,2; 2S 19,2
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Est 4,16; Ezd 8,23; 2S 12,23
6. místo obvyklého „k Bohu“ (např. 1S 1,26) v h.: ke tvé tváři (1Kr 8,28!; Ž 18,7), volněji přeložitelné: ve tvé přítomnosti (srv. Neh 2,1; 1S 1,22); srv. Sd 21,2!
7. 2,4; Ezd 1,2p; Da 2,18; Jon 1,9; Gn 24,3

⁵ Řekl jsem: Ach,¹ prosím, Hospodine, Bože nebes, ²Bože velký a hrozný,³ ⌈který zachovává smlouvu a milosrdenství⌉⁴ těm, kdo ho milují a zachovávají jeho příkazy.

1. [h. výraz anna (13× v StS) je vyhrazen pro životu nebezpečné situace či prosbu o odpuštění za velký hřích (Ž 116,4; Jon 1,14; Iz 38,3 + Gn 50,17; Ex 32,31; Da 9,4)]
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. 4,8; 9,32; Dt 7,21; Ž 89,8
4. Dt 7,9; 1Kr 8,23; Da 9,4!

^{6 1}Nechť je tvé ucho² pozorné a tvoje oči otevřené,³ abys slyšel modlitbu svého otroka,⁴ kterou se dnes⁵ před⁶ tebou modlím, ve dne i v noci⁷ za syny Izraele, tvé otroky, a vyznávám⁸ hříchy synů Izraele, kterými jsme hřešili⁹ proti tobě; také já a dům mého otce jsme hřešili.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. Ž 17,6; Iz 37,17; Da 9,18
3. 1Kr 8,29.52
4. Jr 7,25p
5. n : nyní (srv. Dt 31,21.27)
6. v. 4p
7. Ž 88,1; Jr 14,17; L 2,37; 1Te 3,10; 1Tm 5,5
8. 9,2n; Lv 26,40!; Ezd 10,1; Da 9,4.20
9. 9,29; Jr 14,20

⁷ Jednali jsme vůči tobě ¹velmi zle; nezachovávali jsme příkazy, ustanovení a nařízení,² která jsi přikázal svému otroku³ Mojžíšovi.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Dt 4,1p; 30,16; Jr 5,4n
3. 9,14; 10,30; Dt 34,5p; 1Kr 8,53

⁸ Pamatuj,^{1 2}prosím, na slovo, které jsi přikázal svému otroku Mojžíšovi: Jestliže se zpronevěříte,³ rozptýlím⁴ vás mezi ⁵národy.

1. (klíčové slovo knihy — srv. 4,8; 5,19; 6,14; 13,14.22.29.31p!); Jr 15,15
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
3. Joz 7,1; 22,16; Ez 15,8
4. Dt 30,3; Jr 9,15
5. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

⁹ Když se však navrátíte ke mně, budete zachovávat mé příkazy a ¹plnit je, i kdyby byli vaši zapuzení² na konci nebes, shromáždím³ je odtamtud a přivedu je na místo, které jsem vyvolil, aby tam přebývalo⁴ mé jméno.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Iz 11,12; Mi 4,6
3. Ž 107,3; Jr 23,3
4. Dt 12,5; Ž 132,13

¹⁰ Jsou přece tvými otroky a tvým lidem, který jsi¹ vykoupil svou velkou silou² a svou mocnou³ rukou.

1. Dt 9,26
2. Jr 32,17
3. Dt 3,24; 1Kr 8,42; Jr 32,21

¹¹ Ach, prosím, Panovníku, ¹nechť je tvoje ucho pozorné k modlitbě tvého otroka a k modlitbě tvých otroků, kteří se chtějí bát² tvého jména. Dopřej dnes, prosím, svému otroku úspěch³ a dej mu dojít ⁴slitování^{5 6}před tímto mužem. Byl jsem totiž královským číšníkem.⁷

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Dt 4,10; Zj 11,18
3. 2,20; Sd 18,5; Joz 1,8
4. pl., množné číslo (plurál)
5. n.: náklonnosti; srv. Gn 43,14; 1Kr 8,50; 2Pa 30,9; Ž 106,46; Da 1,9; ::Iz 47,6
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
7. [Postavení vysoké důvěry; jeho hlavním úkolem bylo chutnat víno v přítomnosti krále, aby bylo zřejmé, že není otrávené. (Perský královský dvůr byl charakteristický svými intrikami.); srv. Gn 40,1nn]

¹ Stalo se v měsíci nísanu¹ ve dvacátém roce vlády krále Artaxerxa,² když bylo víno ³před ním,⁴ že jsem pozvedl víno a podal králi. Nebýval jsem v jeho ⁵přítomnosti skleslý.⁶

1. [březen / duben r. 445 př. Kr. (tedy asi čtyři měsíce potom, co uslyšel zprávu)]
2. 5,14; 13,6; Ezd 4,8p
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. LXX: přede mnou
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. n.: smutný; h.: zlý; Př 25,20

² Král mi řekl: ¹Proč ⌈vypadáš sklesle?⌉² Přece nejsi nemocen! ³To může být jedině skleslost srdce.⁴ Hrozně moc jsem se bál,

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
2. n.: jsi smutný; h.: je tvoje tvář zlá; srv. Gn 40,7; [Očekávalo se, že královi služebníci budou před králem bez ohledu na to, co prožívají, veselí.]
3. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
4. srv. Př 15,13

³ ale řekl jsem králi: Ať žije¹ král navěky! ²Jak ⌈bych nevypadal sklesle,⌉³ když město, ⁴místo hrobů⁵ mých otců, je zcela⁶ zpustošené a jeho brány jsou stráveny ohněm.

1. [obvyklý způsob oslovení krále; srv. 1S 10,24; 1Kr 1,31; Da 2,4]
2. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
3. h.: by nebyla má tvář zlá; srv. 1S 1,8; Jr 3,12v
4. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
5. [význam hrobů pro žid. tradici je (dodnes) mimořádný (zvl. u patriachů, králů či proroků); srv. 3,16; 2S 19,38; 1Kr 13,22 (pl.!); 14,13; Jr 8,1]
6. v. 17; Jr 33,10

⁴ Král mi řekl: O co žádáš?¹ Modlil² jsem se k Bohu nebes³

1. h.: hledáš; Est 4,8; Ž 104,21; n : Čeho tím chceš dosáhnout
2. [Modlitba byla pro Nehemjáše evidentně životním stylem (srv. 1,4nn; 4,3; 5,19; 6,9; 13,14; srv. Gn 20,7p; 1S 8,6; 2Kr 19,15; Da 6,11; L 3,21!)]; [přesné časové vymezení této modlitby není z h. zřejmé a je předmětem výkladu.]
3. v. 20; 1,4

⁵ a řekl jsem králi: Jestliže ⌈se to králi líbí⌉¹ a jestliže je ⌈ti tvůj otrok milý,⌉^{2 3}pošli mě do Judska, do města, kde jsou hroby mých otců, abych ho znovu vystavěl.⁴

1. h.: je to podle („nad …“) krále dobré; Est 1,19!
2. h.: tvůj otrok dobrý před tvou tváří (obvykle je sloveso spojováno s očima; např. 1Kr 3,10)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. [míněny vpodstatě hradby — srv. v. 17; 6,1; 1Kr 9,17]

⁶ Král mi řekl -- královna^{1 2}seděla vedle něj --: Jak dlouho bude trvat tvá cesta a kdy se vrátíš? Když jsem mu udal určitý³ čas, ⌈králi se to líbilo⌉⁴ a poslal mě.

1. Ž 45,9†; (výraz šegal pochází z akk. a znamená: žena paláce; srv. aram. výraz pro: ženy — Da 5,2.3.23); [Podle Ctesia — Řeka, jenž žil u dvora — se jmenovala Damaspia. Je známo, že ženy měly u dvora velký vliv (srv. Est 5)]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. [Z 13,6 je zřejmé, že se Nehemjáš vrátil po dvanácti letech. Je pravděpodobné, že uvedl kratší dobu, která byla potom prodloužena.]
4. h.: bylo to dobré ()před králem

⁷ Řekl jsem králi: Jestliže ⌈se to králi líbí,⌉¹ ať jsou mi dány dopisy pro místodržitele² Zaeufratí,³ které ⌈mi zaručí průchod,⌉⁴ než přijdu do Judska.

1. h.: je to podle („nad …“) krále dobré; Est 1,19!
2. 3,7; Ezd 7,21; 8,36
3. h.: za Řekou; tj. v Sýrii; 3,7; Ezd 4,10; 2S 10,16
4. h.: mě pro- / převedou

⁸ A také dopis¹ pro Asafa, ²strážce královského lesa,³ aby mi dal dřevo na trámy⁴ k zhotovení bran hradu,⁵ který patří k Božímu domu, pro městské ⁶hradby⁷ a pro dům, do něhož se ⁸nastěhuji já. Král mi to dal, protože dobrotivá ruka⁹ mého Boha byla nade mnou.

1. [Jak bude zjevné i dále, Nehemjáš měl jasně promyšlený plán, k němuž byl podnícen Bohem (v. 12), a věděl, co bude potřebovat.]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Kaz 2,5; Pís 4,13†; (h. pardes se pořečtěno stalo podkladem pro NS výraz ráj — L 23,43; 2K 12,4; Zj 2,7); [ztotožnitelné asi s Šalomounovými zahradami v Etamu, 10 km jižně od Jeruzaléma (Jos., Starož. 8.7.3.)]
4. 3,3
5. 7,2; [Asi pevnost severně od chrámu, předchůdce pevnosti Antonia postavené Herodem Velikým (Sk 21,34.37).]
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. 1,3
8. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
9. v. 18; Ezd 8,22!; Iz 66,14; Sk 11,21; ::Dt 2,15

⁹ Potom jsem přišel k místodržitelům Zaeufratí a dal jsem jim královské dopisy. Král se mnou poslal velitele vojska a jezdce.

¹⁰ Když se to doslechl Sanbalat¹ Chorónský a Tóbijáš,² amónský otrok,³ hrozně⁴ moc se jim nelíbilo, že přišel někdo,⁵ kdo ⁶usiluje o dobro⁷ pro syny Izraele.

1. [babylonské jméno, „Sin (tj. bůh Měsíce) dal život“; byl hl. Nehemjášovým oponentem, snad proto, že byl místodržitelem v Samaří a cítil se Nehemjášovým návratem velmi ohrožen)]
2. [asi uctíval Hospodina, jak naznačuje jméno jeho (H. je dobrý) i jeho syna Jóchanana (H. je milostivý; 6,17); měl také blízký vztah ke knězi Eljášíbovi (13,4nn)]
3. [asi úředník, místodržitel Zajordání (oblasti Amónců) za Peršanů]
4. Jon 4,1
5. h.: člověk
6. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
7. 2Pa 24,16; Př 11,27; 14,22

Zjišťování stavu

¹¹ Přišel jsem do Jeruzaléma a byl jsem tam tři¹ dny.

1. Ezd 8,32

¹² V noci jsem vstal¹ a se mnou několik mužů. Nikomu² jsem neoznámil, co mi můj Bůh ³položil⁴ na srdce, abych učinil pro Jeruzalém. Ne bylo se mnou žádné zvíře kromě toho,⁵ na kterém jsem ⁶jel.

1. h.: + já
2. h.: Člověku
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. 7,5
5. h.: + zvířete
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹³ Vyjel¹ jsem v noci Údolní² bránou ³směrem k Dračímu⁴ prameni a k Hnojné⁵ bráně. Prohlížel jsem hradby Jeruzaléma, které byly pobořeny,⁶ a jeho brány, které byly stráveny ohněm.

1. [Nehemjáš neobjel celé město, ale pouze jižní část (z jihozápadu na jihovýchod a zpět). Severní část byla zřejmě zcela zničena, protože na ni vždy útočili nepřátelé jako na nejzranitelnější místo.
2. 3,13; 2Pa 26,9; [Vykopávky v r. 1927—28 odkryly pozůstatky brány z pers. období, které byly identifikovány jako Údolní brána.]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. [ztotožňován s Én–Rogel, 1Kr 1,9]; název srv. Jr 51,34
5. [vedla asi na místo odpadu v Hinómově údolí (Joz 18,16; Jr 7,31)]
6. Př 25,28

¹⁴ Projel jsem k Studniční¹ bráně a ke královskému rybníku,² ale tam ne bylo místo pro zvíře pode mnou, aby prošlo.

1. n.: Pramenné
2. [asi totožný s Šíloašským rybníkem (3,15)]

^{15 1}Vystupoval jsem v noci ²údolím³ a prohlížel jsem ⁴hradby. Pak jsem se obrátil, ⁵vjel jsem Údolní bránou a vrátil jsem se.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. tj. Kidrónským
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Správcové nevěděli, kde jsem chodil a co jsem ¹dělal. Dosud jsem to Judejcům, kněžím, šlechticům, správcům a ostatním, kteří konali práci, neoznámil.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁷ Potom jsem jim řekl: Vidíte nouzi,¹ ve které jsme; že Jeruzalém je zcela zpustošený² a jeho brány jsou spáleny ohněm. Pojďte, vystavíme ³hradby Jeruzaléma a nebudeme už v potupě.

1. 1,3
2. [Přes různé pokusy o obnovu se stav městských hradeb a bran jen zhoršoval od zničení Nebúchadnesarem r. 586 př. Kr. a vůdcové i lid si za 140 let zřejmě na žalostný stav zvykli.]
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁸ Oznámil jsem jim, jak nade mnou byla dobrotivá ruka¹ mého Boha a také slova, která mi král řekl. Nato řekli: Povstaňme a ²stavějme. A jejich ruce se posilnily³ k dobrému dílu.

1. v. 8
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 6,9; [h. fráze vyjadřuje nejen (Sd 16,28) prosbu o fyzickou sílu, ale spíše o povzbuzení (Dt 1,38; Sd 9,24; 1S 23,16), což je vidět zvl. na negativním vyjádření: ochabnout ruce (Iz 13,7; Ez 21,12; srv. též Př 24,10)]

¹⁹ Když se to doslechl Sanbalat Chorónský, Tóbijáš, amónský otrok, a Arab Gešem,¹ vysmívali se nám a pohrdali námi. Říkali: Co ²to má znamenat, co tady provádíte? Bouříte³ se proti králi?

1. [Podle pamětních zápisů v Dedánu a v Tell el–Maškuta (blízko Izmailie v Egyptě) byl mocným náčelníkem Kédaru (Jr 2,10; tj. Dedánu) v SZ Arábii. Pod nominální perskou svrchovaností fakticky vládl provincii Arábii, která zahrnovala také Edóm a jižní Judsko. Měl zřejmě stejné politicko–ekonomické obavy jako Sanbalat.]; 6,1n
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. 6,6

²⁰ ⌈Odpověděl jsem jim⌉¹ a řekl jsem jim: Sám Bůh nebes² nám dopřeje úspěch.³ My, jeho otroci, povstaneme a budeme stavět. Vy ale nemáte žádný podíl,⁴ nárok⁵ a památku⁶ v Jeruzalémě.

1. h.: Vrátil jsem na ně slovo; 6,4; 1Kr 20,9
2. 1,4
3. 1,11
4. srv. 1Kr 12,16; Dt 10,9
5. h.: spravedlnost; 2S 19,29
6. tj. historické právo; srv. Joz 4,7

¹ Pak¹ povstal velekněz² Eljašíb³ a jeho bratři, kněží, a stavěli Ovčí⁴ bránu.⁵ Posvětili ji a vsadili její vrata; stavěli až k věži Meá,⁶ posvětili ji, a až k věži Chananeel.⁷

1. [Jedna z nejdůležitějších kapitol StS pro určování topografie Jeruzaléma. Popis obnovy začíná na vých. konci sev. hradeb a postupuje na Z; viz mapku v NBS s. 413]
2. [velekněz šel dobrým příkladem, ale jsou uváděny všechny vrstvy obyvatel — zlatník, mastičkář (v. 8), hejtmané, ženy (v. 12), lévité (v. 17) a obchodníci (v. 32)]
3. Ezd 10,6; Neh 3,20; 12,10; 13,4.7.28; [pro významy krásných h. jmen viz J. Heller: Výkladový slovník biblických jmen; Praha 2003]
4. [nahradila asi dřívější Benjamínskou — Jr 37,13; dodnes se v blízkosti konají trhy s ovcemi]; v. 32; 12,39; J 5,2
5. [postupně jmenováno deset bran a asi čtyřicet pět úseků pod vedením čtyřiceti klíčových mužů]
6. [tj. „sta“, což může poukazovat na výšku, počet schodů či vojenskou jednotku — setninu (srv. Dt 1,15)]
7. Jr 31,38

² ⌈Vedle něho⌉¹ stavěli muži z Jericha² a ³vedle něho stavěl Zakúr, syn Imrího.

1. h.: K jeho ruce, — tak i v dalších verších; (antropomorfická předložka, srv. Sd 11,26; Ez 48,1)
2. 7,36; 1Kr 16,34
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

³ Rybnou¹ bránu stavěli synové Senáovi. Zhotovili ji z trámů² a vsadili její vrata, ³zámky a ⁴závory.

1. [V době prvního chrámu jeden z hl. vchodů do Jeruzaléma (2Pa 33,14; Sf 1,10); obchodníci z Týru či od Galilejského jezera tudy přinášeli ryby na trh (13,16).]
2. v. 6; 2,8
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{4 1}Vedle nich opravoval² Meremót,³ syn Urijášův, ⁴vnuk Kósův. ⁵Vedle nich opravoval Mešulám,⁶ syn Berekjášův, ⁷vnuk Mešézabelův. ⁸Vedle nich opravoval Sádok, syn Baanův.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. sloveso použité i dále, běžně znamená: zesílit / uchopit
3. v. 21; 10,6; Ezd 8,33
4. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
6. v. 30; 6,18!; ?8,4; 10,8
7. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
8. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

^{5 1}Vedle nich opravovali Tekójští;² ale jejich vznešení³ předáci ⁴nesklonili své šíje⁵ do služby svých pánů.⁶

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. [obyvatelé městečka asi 16 km jižně od Jeruzaléma (2S 14,2n)]
3. 10,30; srv. Jr 14,3
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. n : svá ramena (srv. Jr 27,12); [tito aristokrati odmítli manuální práci snad ze sympatií k Sanbalatovi nebo z obav před Gešemem, s jehož územím sousedili; ovšem srv. v. 27]
6. (může být míněno jako plural majestaticus ve vztahu k Nehemjášovi, naopak jiní myslí na službu /srv. 10,33; Joz 22,27/ Hospodinu); n.: svému pánu [používání pl. pro sg. je u tohoto výrazu v StS velmi časté (cca 70×)]

⁶ Starou¹ bránu opravovali Jójada, syn Paséachův, a Mešulám, syn Besódjášův. Zhotovili ji z trámů a vsadili její vrata, ²zámky a ³závory.

1. [v SZ rohu hradeb, h. Ješana; snad totožná s Efrajimskou (12,39)]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{7 1}Vedle nich opravoval Melatjáš Gibeónský a Jadón Meronótský, muži² z Gibeónu a Mispy, ⌈která byla⌉³ ⌈pod správou⌉⁴ místodržitele Zaeufratí.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. n.: +s; (není zcela jasné, jestli výraz muži zahrnuje právě tyto dva anebo naopak jsou míněni další, kteří byli s nimi; srv. v. 13)
3. n.: kteří byli
4. h.: k trůnu, tj. pod vládou, která je z něj vykonávána

^{8 1}Vedle něho opravoval Uzíel, syn Charhajášův, jeden ze zlatníků.^{2 3}Vedle něho opravoval Chananjáš, ⁴jeden⁵ z mastičkářů.⁶ Obnovili⁷ Jeruzalém⁸ až k Široké⁹ hradbě.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. v. 32; Př 25,4; Jr 6,29
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
5. n.: člen cechu; v. 31
6. srv. 1S 8,13
7. (bráno jako II. význam slovesa ‘zḇ obvykle znamenajícího: zanechali; srv. v. 34; Ex 23,5; Jb 9,27)
8. (asi ve významu metonymie, tj. –) n.: hradby Jeruzaléma
9. [prav. název (jako u mnoha dalších vycházející z jisté vlastnosti) úseku hradeb, (odkrytém při arch. vykopávkách v r. 1970—1971)]

^{9 1}Vedle nich opravoval Refajáš, syn Chúrův, hejtman² poloviny jeruzalémského okresu.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. h.: kníže; (zde a dále bráno jako titul funkce); srv. 9,32; 11,1; Př 19,10

^{10 1}Vedle nich opravoval Jedajáš, syn Charúmafův, naproti² svému domu. ³Vedle něho opravoval Chatúš, syn Chašabnejášův.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. [Nehemjáš zřejmě uplatňoval strategii oprav v blízkosti svého domu, tak aby člověk byl osobně motivován (vv. 23.28—30)]
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

¹¹ ⌈Další úsek⌉¹ a Pecnou² věž opravoval Malkijáš, syn Charimův a Chašúb, syn Pachat–moábův.

1. h.: Druhou míru; v. 19nn
2. 12,38; [v Z zdi, snad totožná s tou, kterou postavil Uzijáš (2Pa 26,9)]

^{12 1}Vedle něho opravoval Šalúm, syn Lóchešův, hejtman poloviny jeruzalémského okresu, se² svými dcerami.³

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. h.: on a …
3. [výjimečná zmínka o podílu žen na opravách; (při obnově hradeb Atén — zničených Peršany v r. 480 př. Kr. — bylo nařízeno, aby se stavby zúčastnilo veškeré obyvatelstvo — muži, ženy a děti)]

¹³ Údolní¹ bránu opravoval Chanún a obyvatelé Zanóachu.² Vystavěli ji a vsadili její vrata, ³zámky a ⁴závory; opravili také tisíc⁵ loket ⁶hradeb až ke Hnojné bráně.

1. 2,13p
2. 11,30; Joz 15,34
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. [mimořádně dlouhý úsek (asi 450m); možná nebyl příliš poškozen]
6. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁴ Hnojnou bránu opravoval Malkijáš, syn Rekábův, hejtman bétkeremského¹ okresu. Vystavěl ji a vsadil její vrata, ²zámky a ³závory.

1. Jr 6,1; [ztotožňován s Ramat Rachel]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁵ Studniční bránu opravoval Šalún,¹ syn Kolchozův, hejtman mispanského² okresu. Vystavěl ji a zastřešil, vsadil³ její vrata, ⁴zámky a ⁵závory. Opravil také ⁶hradby při Šíloašském⁷ rybníku u královské zahrady⁸ a až ke schodům ⁹sestupujícím z Města¹⁰ Davidova.

1. několik h. rkpp. a Pš: Šalúm
2. (vzhledem k v. 19a někteří uvažují o vložení: + poloviny); Joz 11,3; 1S 7,5
3. K: pl.
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. TM: Šelah; srv. 2,14; [voda do něj byla přiváděna z Gíchonského pramene pomocí Chizkijášova tunelu postaveného v r. 701 př. Kr.; srv. 2Pa 32,30; Iz 8,6; J 9,7]
8. 2Kr 25,4
9. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
10. 12,37; 2S 5,7

¹⁶ Za ním opravoval Nehemjáš,¹ syn Azbúkův, hejtman poloviny bétsúrského² okresu, až k místu naproti Davidovým hrobům,³ až k ⁴Umělému rybníku a až k domu hrdinů.⁵

1. srv. 1,1p
2. Joz 15,58
3. LXX, Vul a Pš: sg.; 2,5; 1Kr 2,10
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. [snad hrdinů z 2S 23,8—39; dům asi později sloužil jako kasárna či zbrojnice — srv. v. 16]

¹⁷ Za ním opravovali lévité: Rechúm, syn Baního,^{1 2}vedle něho opravoval Chašabjáš, hejtman poloviny keílského³ okresu, za svůj okres.

1. srv. 11,22; 8,7
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. Joz 15,44; 1S 23,1nn

¹⁸ Za ním opravovali jejich bratři: Bavaj,¹ syn Chenadadův, hejtman druhé poloviny keílského okresu.

1. dva h. rkp. a Pš.: Binúj (srv. v. 24; 10,10!)

^{19 1}Vedle něho opravoval Ezer, syn Jéšuův, mispanský hejtman, další úsek naproti ²vchodu do zbrojnice na rohu.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

²⁰ Za ním horlivě¹ opravoval Báruk, syn Zabajův,² další úsek od rohu až ke vchodu do domu velekněze Eljašíba.³

1. h.: s planutím (srv. Gn 4,5n)
2. Q: Zakajův; 7,14
3. v. 1

²¹ Za ním opravoval Meremót,¹ syn Urijášův, ²vnuk Kósův, další úsek od vchodu do Eljašíbova domu až na konec Eljašíbova domu.

1. v. 4
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

²² Za ním opravovali kněží, muži z Jordánské roviny.¹

1. 12,28; 1Kr 7,46p!

²³ Za ním naproti svým domům ¹opravovali Benjamín a Chašúb. Za ním vedle svého domu opravoval Azarjáš, syn Maasejášův, ²vnuk Ananjášův.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

²⁴ Za ním opravoval Binúj, syn Chenadadův, další úsek od Azarjášova domu až na roh, až na nároží.

²⁵ Pálal, syn Úzajův, opravoval naproti rohu a věž ¹vyčnívající nad horní královský ²palác na nádvoří ³stráží.⁴ Za ním opravoval Pedajáš,⁵ syn Pareóšův.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Jr 32,2
5. 13,13

²⁶ Chrámoví nevolníci,¹ kteří ²bydleli na Ófelu,³ opravovali až k místu naproti Vodní⁴ bráně na východě a ⁵vyčnívající věži.

1. 7,46; 11,3
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. [h.: kopec (Mi 4,8; Iz 32,14); sev. část kopce JV Jeruzaléma]
4. [Vedla k hl. zdroji vody pro Jeruzalém — pramenu Gíchon; 8,1.3.16; 12,37]
5. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

²⁷ Za ním opravovali Tekójští¹ další úsek od místa naproti velké ²vyčnívající věži až k ófelským ³hradbám.

1. v. 5
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁸ Od Koňské¹ brány opravovali kněží, ²každý naproti svému domu.

1. 2Pa 23,15; Jr 31,40
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

²⁹ Za ním naproti svému domu opravoval Sádok, syn Imerův. Za ním opravoval Šemajáš, syn Šekanjášův, ¹strážce Východní² brány.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. [snad předchůdce Zlaté brány]

³⁰ Za ním opravoval Chananjáš, syn Šelemjášův a Chanún, šestý syn Salafův, další úsek. Za ním naproti svému pokoji opravoval Mešulám,¹ syn Berekjášův.

1. v. 4

³¹ Za ním opravoval Malkijáš, ¹jeden ze zlatníků,² až k domu chrámových nevolníků a ³obchodníků, naproti Strážné⁴ bráně a až k horní místnosti na nároží.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. v. 8
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. h.: Mifkad

³² Mezi horní místností na nároží a Ovčí bránou opravovali ¹zlatníci a ²obchodníci.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

Posměch nepřátel

³³ Stalo se, když Sanbalat¹ uslyšel, že stavíme ²hradby, že se rozzlobil, ³velice⁴ se rozhněval a vysmíval⁵ se Judejcům.

1. 2,10p; 4,1; 6,1nn; 13,28
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. 4,1; 5,6; srv. Jon 4,1; 1S 15,11
5. 2,19

³⁴ Řekl ¹před svými bratry² a samařským vojskem: Co to ti ubozí³ Judejci dělají? Cožpak ⌈obnoví⁴ Jeruzalém?⌉⁵ Cožpak budou obětovat?⁶ Dokončí⁷ to za den? Copak oživí kameny z ⁸hromady trosek a prachu?⁹ Vždyť jsou spáleny!

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. n : druhy / soukmenovci; Ezd 4,9
3. n.: chudáčci
4. h.: + si
5. srv. v. 8; n.(jiné pochopení): jim to bude dovoleno?
6. 12,43
7. srv. 1Kr 7,1
8. pl., množné číslo (plurál)
9. n.: sutin; 4,4; Jr 26,18v; Ž 79,1v

³⁵ Tóbijáš amónský stál vedle něho a řekl: ⌈I když stavějí,⌉^{1 2}vyskočí na to liška³ a jejich kamennou hradbu zboří.⁴

1. n.: Však co stavějí?
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. h. výraz též znamená šakal, ten ovšem loví obvykle ve smečce; srv. Pl 5,18; Ez 13,4
4. h.: protrhne

³⁶ ⌈Slyš, Bože⌉¹ náš, že ²jsme v opovržení!³ Obrať jejich potupu⁴ na jejich hlavu⁵ a vydej je za kořist v zemi vyhnanství.

1. Da 9,17; Ž 64,2
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Jr 33,24v; Ž 123,3n
4. Ž 79,12; 1S 17,26
5. Sd 9,57; Est 9,25

³⁷ Nepřikrývej jejich vinu, ať jejich hřích není smazán¹ před tebou, protože ⌈se zlobili na ty,⌉² kdo stavějí.

1. Jr 18,23!; Př 6,33
2. n.: provokovali ke hněvu ty; (srv. 1S 1,6n)

³⁸ Stavěli jsme ¹hradby dál a všechny ²hradby byly spojeny do poloviny výšky. Lid měl srdce při ³díle.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

¹ Když¹ Sanbalat, Tóbijáš, Arabové, Amónci a Ašdóďané^{2 3}uslyšeli, že zacelení⁴ jeruzalémských hradeb ⁵postoupilo, že se začaly ⁶trhliny uzavírat, hrozně se ⁷rozzlobili.

1. h.: + Stalo se, že
2. [dříve pelištejské město, t. č. centrum další perské správní jednotky; k Jeruzalému směrem od západu, takže nepřátelé byli zcela ze všech stran]; srv. 13,23; Iz 20,1
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. h.: uzdravení / zahojení (srv. Jr 8,22; 33,6)
5. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
6. participium trpné
7. sg., jednotné číslo (singulár)

² Společně se všichni spikli,¹ že ²vytáhnou bojovat proti Jeruzalému a ³způsobí v něm zmatek.

1. srv. 1Kr 15,27p; 2Pa 24,21; Ž 83,4v
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

³ Nato jsme se modlili ke svému Bohu a postavili jsme proti nim ⌈ve dne i v noci⌉¹ stráž² na obranu ³před nimi.

1. 1,6; 9,12
2. [Modlitba + postavení stráží je krásným příkladem Boží a lidské stránky aktivity; viz 2,4.8!]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴ Juda¹ řekl: Ochabla² síla nosičů,³ je ještě mnoho ⁴sutin⁵ a my ⁶nejsme schopni stavět na ⁷hradbách.

1. tj. Judejci; srv. 13,12
2. h.: klopýtla; (obraz dělníka, klopýtajícího pod tíhou břemene, který s každým krokem může spadnout); srv. Sf 3,16v
3. 2Pa 2,1
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 3,34
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. sg., jednotné číslo (singulár)

⁵ Naši protivníci řekli: Nic nepoznají a nic neuvidí, dokud ne přijdeme mezi ně; zabijeme je a zastavíme tu práci.

⁶ Stalo se, když přišli Judejci, kteří ¹bydleli blízko nich, že nám desetkrát² řekli: ⌈Ze všech míst, kam se obrátíte, táhnou proti nám.⌉³

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n : mnohokrát / znovu a znovu
3. [někteří navrhují čtení hammeqomot (míst) jako hammezimmot (plánech / pletichách) + tášubu (obrátíte) jako chášebu (zamýšlejí)] var: o všech plánech (srv. v. 9!) / pletichách (Jr 11,15), které proti nám zamýšlejí (srv. Neh 6,2; Est 8,3); $

⁷ Tehdy jsem postavil muže na nejnižších místech za ¹hradbami, na otevřených místech,² postavil jsem lid podle čeledí s jejich meči, ³oštěpy a ⁴luky.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. tj. nejzranitelnějších / nejnapadnutelnějších; n.: holých skalách (srv. Ez 24,7); $
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁸ Když jsem viděl, že se bojí, vstal jsem a řekl jsem šlechticům, správcům¹ a ostatnímu lidu: Nebojte² se ³jich! Pamatujte⁴ na Panovníka velkého a hrozného,⁵ a bojujte⁶ za své bratry, za své syny a dcery, za své ženy a domy.

1. 2,16; 5,7.17
2. Dt 7,18; Jr 1,8; srv. Př 29,25
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. ::Iz 17,10
5. 1,5; 9,32
6. 2S 10,12v

Práce se zbraní v ruce

⁹ Když¹ naši nepřátelé uslyšeli, že jsme se to dozvěděli, a že Bůh zmařil² jejich plán,³ vrátili jsme se všichni k ⁴hradbám, ⁵každý ke své práci.

1. h.: + Stalo se,
2. 2S 17,14; Jb 5,12
3. Iz 8,10; 19,3; Př 21,30
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Stalo se, že od onoho dne polovina mých služebníků¹ konala práci a polovina jich držela oštěpy,² štíty, luky a pancíře.³ Knížata stála za celým judským domem,

1. n.: mládenců; h.: chlapců; 5,10; 6,5; 13,19; 1S 9,3p
2. TM: + a; (prav. písařská chyba)
3. 1S 17,5.38

¹¹ který stavěl na ¹hradbách. Nosiči² břemen nosili takto: Jednou rukou konali práci a jednou drželi oštěp.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 1Kr 5,29

^{12 1}Každý ze ²stavitelů měl svůj meč připoután na ³bedrech a stavěli. ⁴Trubač na beraní ⁵roh⁶ byl vedle mě.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
6. Iz 18,3

¹³ Řekl jsem šlechticům, správcům a ostatnímu lidu: Práce¹ je mnoho, je rozsáhlá a my jsme rozděleni na ²hradbách, daleko ³jeden od druhého.

1. 6,3
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Na místo, odkud uslyšíte zvuk beraního rohu, tam se k nám shromážděte. Náš Bůh bude bojovat¹ za nás.

1. Ex 14,14; Dt 3,22; Joz 10,14; 2S 5,24v

¹⁵ Od ¹východu jitřenky až do ²vyjití hvězd jsme konali práci, zatímco polovina³ držela oštěpy.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. h.: + z nich

¹⁶ V onom čase jsem také řekl lidu: Ať ¹každý se svým služebníkem zůstává přes noc uvnitř Jeruzaléma. Tak nám pomohou² v noci jako stráž a ve dne v práci.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: budou

¹⁷ Já ani moji bratři, moji služebníci ani strážci, kteří ⌈mě následovali,⌉¹ jsme nesvlékali svůj ²oděv; ³každý měl svůj oštěp ⌈v pravici.⌉⁴

1. h.: šli za mnou (srv. např. Gn 24,5)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. dle var. (čteno hammajim jako bimino); TM: a vodu; n.: i když pil; (přesný význam konce verše není zcela jasný, ale smysl ano: obecnou připravenost k dílu a obraně)

¹ Nastalo velké volání lidu a jejich žen proti jejich bratrům¹ Judejcům.

1. n : soukmenovcům

² Někteří¹ říkali: Našich synů a našich dcer ⌈je mnoho.⌉² ⌈Musíme dostat⌉³ obilí, abychom se najedli a zůstali naživu.

1. h.: Byli tací, kteří
2. n.: , je nás všech mnoho
3. h.: Vzali; (srv. Př 22,25)

³ Jiní¹ říkali: Dáváme do zástavy² svá pole, své vinice a své domy, abychom dostali obilí v tomto hladu.³

1. h.: Byli tací, kteří
2. srv. Ž 109,11
3. [Na většině míst StS je tímto pojmem označeno období hladu, jež se zde vyskytovalo docela často (srv. Gn 12,10; Rt 1,1; 2S 21,1; 1Kr 18,2; Sk 11,28).]

⁴ A jiní¹ říkali: Na svá pole a své vinice jsme si vypůjčili peníze² na královskou daň.³

1. h.: Byli tací, kteří
2. h.: stříbro; v. 10n; Dt 2,6p
3. h.: … výměr; Ezd 4,13

⁵ ⌈A nyní je naše ¹tělo jako ²tělo našich bratrů⌉³ a naši synové jsou jako jejich synové; avšak hle, my musíme nechávat podmanit své syny a své dcery za otroky⁴ a některé z našich dcer již byly podmaněny; jsme bezmocní,⁵ když naše pole a naše vinice patří jiným.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
3. (asi vyjadřuje prosté) n : Vždyť jsme stejní /stejné krve/, jako naši bratři
4. Lv 25,39n; Dt 15,12—18; 2Kr 4,1; Jr 34,8
5. h.: naše ruka nemá moc; srv. Iz 37,27

⁶ Když jsem uslyšel jejich úpěnlivý¹ křik a tato slova, hrozně jsem se rozzlobil.²

1. srv. 9,9; Est 4,1; Jr 51,54
2. 4,1; Ef 4,26

⁷ ⌈Porozmýšlel jsem o tom⌉¹ a vedl jsem při² proti šlechticům a správcům. Řekl jsem jim: Vymáháte lichvářský úrok³ od svých bratrů!⁴ A ⁵svolal jsem proti nim velké shromáždění.

1. h.: Poradil jsem se se svým srdcem
2. 13,11.17.25
3. ::Dt 23,20
4. n : soukmenovců; h.: každý od svého bratra
5. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

⁸ Řekl jsem jim: My, pokud ⌈jsme mohli,⌉¹ vykupovali jsme své bratry Judejce, prodané pohanským ²národům. A vy dokonce prodáváte své bratry, aby byli zase prodáni nám! Mlčeli a nenašli ³slov.

1. h.: bylo na nás
2. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)

⁹ Dále jsem řekl: ¹To, co děláte, ne ní dobré!² Cožpak nebudete ³žít v bázni⁴ před naším Bohem, abyste nebyli na potupu pohanským ⁵národům, našim nepřátelům?

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Ex 18,17; 1S 26,16
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. v. 15!; Př 8,13; 2S 23,3; Iz 33,6; Sk 9,31
5. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Také já, moji bratři a moji služebníci^{1 2}jsme jim půjčovali peníze³ a obilí. ⁴Odpusťme jim ten úrok.⁵

1. 4,10p
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. v. 4
4. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
5. 10,32

^{11 1}Vraťte jim ještě dnes jejich pole, jejich vinice, jejich olivové háje a jejich domy i úrok² z peněz, obilí, nového vína a oleje,³ které jste jim půjčili.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. h.: setinu; (může se vztahovat k měsíční úrokové sazbě anebo jít o písařskou chybu — výraz meah je v h. velmi podobný výrazu massa /úrok/ z v. 10)
3. 10,40; 13,5.12; Dt 7,13p

¹² Nato řekli: Vrátíme a nebudeme od nich nic^{1 2}požadovat. Učiníme tak, jak říkáš. Pak jsem svolal kněze a nechal je přísahat, že budou ³jednat podle tohoto slova.

1. v. 18
2. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹³ Vytřepal jsem i záhyb svého oděvu a řekl jsem: Takto ať Bůh vytřepe z jeho domu a z jeho majetku každého, kdo nenaplní toto slovo;¹ takto bude vytřepán a vyprázdněn. Nato celé shromáždění ²řeklo: Amen³ a ⁴chválilo Hospodina. Potom lid ⁵jednal podle tohoto slova.⁶

1. n : slib /-u
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 8,6; Dt 27,15nn
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
6. n : slib /-u

Nehemjášova obětavost

¹⁴ Navíc ode dne, kdy mě král ustanovil,¹ abych byl jejich místodržitelem² v judské zemi, od dvacátého³ roku až do třicátého druhého roku⁴ vlády krále Artaxerxa,⁵ po dvanáct let, jsem já ani moji bratři ⁶nejedli ⁷potravu určenou pro místodržitele.⁸

1. h.: vydal (o mně) příkaz (7,2)
2. 12,26; srv. Ag 1,1
3. 1,1
4. [někdy v rozpětí od 1. dubna 433 př. Kr. do 19. dubna 432]; 13,6
5. 2,1
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
8. [Nehemjáš se stejně jako později Pavel (2Te 3,8—9) vzdal svého nároku]

¹⁵ Dřívější místodržitelé, kteří byli ¹přede mnou, zatěžovali lid a brali od ²něj ³potravu a víno a ⌈k tomu⌉⁴ čtyřicet šekelů⁵ stříbra. Také jejich služebníci svévolně ⁶panují nad lidem. Ale já jsem to nedělal ⁷z bázně⁸ před Bohem.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
4. h.: potom; ?n.: více než
5. [asi 1/2 kg]
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
8. v. 9; Gn 20,11; Lv 19,14; srv. 2Pt 3,11.14

¹⁶ Také jsem se zapojil¹ do práce na těchto ²hradbách. Pole jsme nekoupili,³ ale všichni moji služebníci tam byli shromážděni k práci.

1. n.: chopil (práce)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. některé h. rkpp. + LXX, Vul, Pš: jsem nekoupil

¹⁷ Dále u mého stolu byli¹ Judejci a správci,² sto padesát mužů, a ti, kteří k nám přišli z pohanských ³národů okolo nás.

1. tj. jídali; [Očekávalo se, že součástí sociální zodpovědnosti vládce bude štědrá pohostinnost (srv. 1Kr 4,27; o Ašurnasirpalovi II. se píše, že hostil deset dní 69 574 hostů).]
2. 4,8; 7,5; 12,40
3. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Na jeden den bylo připravováno¹ toto: Jeden býk a šest vybraných ovcí; také pro mě ²připravovali drůbež³ a každých deset dnů množství různých⁴ druhů vína. Přitom jsem ⁵nepožadoval ⁶potravu určenou pro místodržitele, protože služba už tak dost zatěžovala tento lid.

1. [maso zhruba pro 600—800 lidí]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. h.: ptáky; [kuřata zdomácněla v údolí řeky Indus kolem r. 2000 př. Kr. a byla přivezena do Egypta v 15. st. př. Kr.; v Mezopotámii a Řecku jsou známa v 8. st. př. Kr.]
4. h.: všech; srv. 13,16n; 1Pa 13,2
5. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

^{19 1}Pamatuj² na mě, ⌈můj Bože,⌉³ k mému dobru, na všechno, co jsem učinil pro tento lid.

1. imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)
2. 13,14; 1,8; 6,14; Gn 8,1; Ex 32,13; 2Pa 6,42; Jr 15,15
3. 13,14.22.29.31; Ezd 9,6; Ž 3,8p!; Da 9,18.19; Oz 8,2

¹ Stalo se, když se Sanbalat, Tóbijáš, Arab Gešem¹ a ostatní naši nepřátelé ²doslechli, že jsem postavil ³hradby a že v nich nezůstala žádná trhlina,⁴ ačkoliv v té době jsem ještě nevsadil do bran vrata,

1. 2,19
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 4,1

² Sanbalat a Gešem mi vzkázali: ¹Přijď, setkáme se spolu ⌈ve vesnicích⌉² na pláni Ónu.^{3 4}Zamýšleli mi však provést zlo.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. n.: v některé z vesnic / mezi vesnicemi, n.: v Kefirímu; [není zřejmé, zda jde o obecné označení (tak LXX, Vul) nebo odjinud neznámý název konkrétního místa (typu: Nová ves; — srv. současné časté označení v Izraeli: Kfar …., — to ovšem bývá s dalším přívlastkem)]
3. [asi 10 km JV od Joppe blízko Lódu (11,35; 7,37), nejzápadnější oblast osídlená navrátivšími se Judejci; navrženo asi jako neutrální půda]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³ Poslal jsem k nim posly se ¹slovy: Konám velkou práci a nemohu ²přijít. ³Proč by měla práce přestat, když bych ji opustil a ⁴přišel k vám?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499

⁴ Takto¹ ke mně poslali čtyřikrát a já jsem jim vždy takto^{2 3}odpověděl.

1. h.: jako toto slovo / věc; srv. 2S 15,6; 1S 18,24
2. h.: jako toto slovo / věc; srv. 2S 15,6; 1S 18,24
3. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

⁵ Sanbalat takto¹ ke mně poslal popáté svého služebníka² s otevřeným³ dopisem v ⁴ruce.

1. h.: jako toto slovo / věc; srv. 2S 15,6; 1S 18,24
2. 4,10
3. [obvykle se v té době posílaly dopisy zapečetěné jako garance věrohodnosti; Sanbalat zjevně chtěl, aby se obsah dostal na veřejnost]
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁶ V něm bylo napsáno: Mezi národy se proslýchá, i Gešem¹ to říká, že ty a Judejci se zamýšlíte bouřit. Proto stavíš ²hradby a staneš se takto³ jejich králem.

1. TM: Gašmu, téměř jistě totožné s Gešem (podle některých pozůstatek starého skloňování)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h.: jako toto slovo / věc; srv. 2S 15,6; 1S 18,24

⁷ Ustanovil jsi také proroky, aby o tobě v Jeruzalémě provolávali: V Judsku je král! Teď se o tom doslechne král. Tak ¹přijď a poradíme se spolu.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

⁸ Poslal jsem k němu se ¹slovy: Ty ²věci, které jsi ³říkal, se nestaly, ale sám⁴ sis ⁵je vymyslel.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. h.: ze svého srdce; 1Kr 12,33!
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁹ Všichni nás chtěli ¹zastrašit ²slovy: ⌈Jejich ruce ochabnou od práce⌉³ a nebude vykonána. Proto nyní⁴ posilni⁵ mé ruce.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. n : Zanechají práce / Budou zklamaní prací; Ezd 4,4; Jr 6,24; 38,4; Iz 13,7
4. (někteří čtou ‘attâ jako ’attâ /srv. 2S 18,3; 1Kr 1,18/): Ty, Bože,
5. 2,18p

Navádění falešným prorokem

¹⁰ Když jsem vstoupil do domu Šemajáše, syna Delajášova,^{1 2}vnuka Mehétabelova, který byl zadržován,³ řekl: Sejděme se v Božím domě, uvnitř chrámu a zavřeme chrámové dveře, protože přijdou, aby tě zabili; v noci přijdou, aby tě zabili.⁴

1. 7,62
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. [proč byl zavřen či zadržován (Jr 33,1; 36,5) nám není zřejmé, (těžko proto, že by byl nečistý, jelikož by nenavrhoval setkání v chrámu)]
4. Jr 40,14v

¹¹ Nato jsem řekl: Cožpak ¹člověk jako já bude utíkat? Cožpak by někdo jako já mohl vstoupit do chrámu,² a zůstat naživu? Nevstoupím!

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. [místo, kam jako nepovolaný nesměl vstoupit (Nu 18,7); srv. 2Pa 26,16—21!]; [Šemajáš se sám odhalil jako falešný prorok tím, že mluvil proti Božímu zákonu (Dt 18,20; Iz 8,19—20)]

¹² Rozpoznal jsem, ¹že ho neposlal Bůh, ale mluvil proroctví² proti mně, protože ho ³najali Tóbijáš a Sanbalat.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. srv. 2Pa 9,29; 15,8†
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹³ Byl najat proto, abych ⌈ze strachu takto jednal⌉¹ a zhřešil. Měli by tak záminku k poškození mého jména, aby mě mohli tupit.

1. h.: se bál a učinil tak

¹⁴ Můj Bože, ¹pamatuj² na Tóbijáše a na Sanbalata za tyto jejich skutky,³ a také na prorokyni Nóadju⁴ a na ostatní proroky, kteří mě zastrašovali.

1. imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)
2. 5,19
3. Pl 3,64!; Am 8,7; Jon 3,10; Př 24,12
4. [jedna z nemnoha prorokyň uvedených v Písmu jménem — vedle Mirjam (Ex 15,20), Debory (Sd 4,4); Chuldy (2Pa 34,22); Anny (L 2,36); srv. Sk 21,9]

Dokončení hradeb navzdory nepřátelství

^{15 1}⌈Hradby byly dokončeny⌉ dvacátého pátého dne² měsíce elúlu, za padesát dva dnů.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. [tj. 2. října 445 př. Kr.]

¹⁶ Stalo se, když to uslyšeli všichni naši nepřátelé a když to uviděly všechny pohanské ¹národy okolo nás, že velmi klesli² ve svých očích, protože poznali, že tato práce byla vykonána od³ našeho Boha.

1. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
2. srv. ::2Pa 32,23
3. srv. Joz 11,20; Jr 7,1; Mi 1,12; 5,6; 1Kr 12,15v; Ž 121,2v; (h. předložka může vyjadřovat: podle záměru a s pomocí)

¹⁷ V oněch dnech také dopisy mnoha judských šlechticů chodily Tóbijášovi a Tobijášovy přicházely jim,

¹⁸ protože mnozí v Judsku s ním byli spojeni přísahou, neboť byl zetěm Šekanjáše, syna Árachova, a jeho syn Jóchanan si vzal za ženu dceru Mešuláma,¹ syna Berekjášova.

1. 3,4.30

^{19 1}Povídali také přede ²mnou o jeho dobrých vlastnostech a ³donášeli mu má slova. Tóbijáš posílal dopisy, aby mě zastrašoval.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

¹ Stalo se, když ¹⌈byly vybudovány hradby⌉ a vsadil jsem vrata, že byli určeni² vrátní, zpěváci³ a lévité.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 12,44
3. 1Kr 10,12; 1Pa 15,19; Ž 68,26

² Ustanovil¹ jsem nad Jeruzalémem svého bratra Chananího² a Chananjáše, velitele hradu,³ protože byl spolehlivým^{4 5}člověkem a bál⁶ se Boha víc než mnozí jiní.

1. srv. 5,14p; 1S 13,14
2. 1,2
3. 2,8
4. n.: věrným; srv. 13,13v; 9,13; Ex 18,21!
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
6. Gn 42,18p; Jon 1,9

³ Řekl¹ jsem jim: Jeruzalémské brány nebudou otevírány, dokud slunce ne bude² hřát. Zatímco budou stát stráže na stráži, budou zavírat dveře; pak zamkněte. ³Postavte⁴ stráže z obyvatel Jeruzaléma; ⁵každého na jeho strážné stanoviště, ⁶každého před jeho⁷ dům.

1. Q dle Qu a strv. překladů; K: 3. os.
2. [jinak se brány otvíraly za svítání]
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. 4,3
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
7. 3,10.23.28n

Výčet z rodových seznamů

⁴ Město bylo rozlehlé¹ a velké, ale lidu v něm bylo málo² a domy se nestavěly. ³

1. srv. 9,35; Iz 22,18p
2. 11,1
3. n.: nebyly znovu postaveny

⁵ Můj Bůh mi ¹položil² na srdce, abych shromáždil šlechtice, správce a lid, aby se zapsali do rodokmenů. Našel jsem ³knihu s ⁴rodokmeny prvních ⁵přistěhovalců a našel jsem v ní napsáno.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 2,12; ::9,17
3. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁶ Toto¹ jsou ²obyvatelé judské provincie, kteří ³vyšli⁴ ze zajetí,^{5 6}vyhnanci, které odvedl⁷ babylonský král Nebúkadnesar a navrátili se do Jeruzaléma a do Judska, ⁸každý do svého města.

1. vv. 6—73 srv. Ezd 2,1—70
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. Ezd 2,1p
5. 2Pa 36,20
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. Jr 29,1; Est 2,6
8. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

⁷ Přišli se Zerubábelem,¹ Jéšuou,² Nehemjášem, Azarjášem, Raamjášem, Nachamaním, Mordokajem, Bilšánem, Misperetem, Bigvajem,³ Nechúmem a Baanou. Toto je výčet mužů izraelského lidu:

1. 12,1.47; Ag 1,1.12
2. 8,7; 9,4; 10,10; 12,1; [hebrejštině nejvěrnější přepis jména (vedle stejného, odlišně psaného jména Ješua) obecně zažitého jako Jozue (Dt 1,38p) a Ježíš]; Za 3,1
3. v. 19

⁸ Synů Pareóšových¹ dva tisíce sto sedmdesát dva;

1. 10,15

⁹ synů Šefatjášových tři sta sedmdesát dva;

¹⁰ synů Árachových šest set padesát dva;

¹¹ synů Pachat–moábových,¹ totiž synů Jéšuových a Jóabových, dva tisíce osm set osmnáct;

1. 7,15

¹² synů Élamových¹ tisíc dvě stě padesát čtyři;

1. 7,15

¹³ synů Zatúových¹ osm set čtyřicet pět;

1. 10,15

¹⁴ synů Zakajových sedm set šedesát;

¹⁵ synů Binújových¹ šest set čtyřicet osm;

1. 3,24; 12,8

¹⁶ synů Bebajových¹ šest set dvacet osm;

1. 10,16

¹⁷ synů Azgadových¹ dva tisíce tři sta dvacet dva;

1. 10,16

¹⁸ synů Adoníkamových šest set šedesát sedm;

¹⁹ synů Bigvajových¹ dva tisíce šedesát sedm;

1. 10,17

²⁰ synů Adínových¹ šest set padesát pět;

1. 10,17

²¹ synů Aterových,¹ totiž Chizkijášových, devadesát osm;

1. 10,18

²² synů Chašumových¹ tři sta dvacet osm;

1. 8,4; 10,19

²³ synů Besajových¹ tři sta dvacet čtyři;

1. 10,19

²⁴ synů Charífových¹ sto dvanáct;

1. 10,20

²⁵ synů Gibeónových¹ devadesát pět;

1. n.: z Gibeónu; [spojení se syny (ovšem srv. v. 36n) by napovídalo, že je míněn také ještě muž, ovšem úzká spojitost s dalšími místními názvy naopak tomu, že je míněno známé město (3,7; Joz 9,3; atd.)]; 1Pa 9,35

²⁶ mužů z Betléma a Netófy¹ sto osmdesát osm;

1. 12,28; 2S 23,28

²⁷ mužů z Anatótu¹ sto dvacet osm;

1. Jr 1,1p; 1Kr 2,26

²⁸ mužů z Bét–azmávetu¹ čtyřicet dva;

1. srv. 12,29; Ezd 2,42

²⁹ mužů z Kirjat–jearímu, Kefíry a Beerótu¹ sedm set čtyřicet tři;

1. Joz 9,17; 2S 4,2

³⁰ mužů z Rámy¹ a Geby² šest set dvacet jedna;

1. 1Kr 15,17p
2. Joz 21,17; 1S 14,5

³¹ mužů z Mikmásu¹ sto dvacet dva;

1. (zde psáno se sámek oproti běžnému sín); 11,31!; 1S 13,2; Iz 10,28

³² mužů z Bét–elu¹ a Aje sto dvacet tři;

1. Joz 7,2; Sd 1,23; 1Kr 12,29

³³ mužů z jiného Neba padesát dva;

³⁴ synů jiného Élama tisíc dvě stě padesát čtyři;

³⁵ synů Charimových tři sta dvacet;

³⁶ mužů¹ z Jericha² tři sta čtyřicet pět;

1. TM: synů
2. 3,2

³⁷ mužů¹ z Lódu,² Chadídu a Óna³ sedm set dvacet jedna;

1. TM: synů
2. 1Pa 8,12; [v době NS: Lydda (srv. 1Mak 11,34; Sk 9,32)]
3. 6,2; 11,35; 1Pa 8,12

³⁸ synů Senáových¹ tři tisíce devět set třicet.

1. 3,3

³⁹ Kněží: synů Jedajášových z domu Jéšuova devět set sedmdesát tři;

⁴⁰ synů Imerových¹ tisíc padesát dva;

1. ?3,29

⁴¹ synů Pašchúrových¹ tisíc dvě stě čtyřicet sedm;

1. ?10,4

⁴² synů Charimových tisíc sedmnáct.

⁴³ Lévitů: synů Jéšuových, totiž Kadmíelových¹ a Hódavjášových² sedmdesát čtyři.

1. 9,4; 12,8
2. dle Ezd 2,40; TM: Hódevových

⁴⁴ Zpěváků: synů Asafových¹ sto čtyřicet osm.

1. 11,17

⁴⁵ Vrátných: synů Šalúmových, synů Aterových, synů Talmónových, synů Akúbových,¹ synů Chatítových, synů Šobajových sto třicet osm.

1. 8,7; 11,19

⁴⁶ Chrámových nevolníků:¹ synů Síchových,² synů Chasúfových, synů Tabaótových,

1. 3,26
2. 11,21

⁴⁷ synů Kérosových, synů Síaových, synů Padónových,

⁴⁸ synů Lebánových, synů Chagábových, synů Šalmajových,

⁴⁹ synů Chánanových,¹ synů Gidélových, synů Gacharových,

1. 8,7

⁵⁰ synů Reajášových, synů Resínových, synů Nekódových,

⁵¹ synů Gazamových, synů Uzových, synů Paséachových,

⁵² synů Besajových, synů Meúnejců, synů Nefíšesejců,

⁵³ synů Bakbúkových, synů Chakúfových, synů Charchúrových,

⁵⁴ synů Baslítových, synů Mechídových, synů Charšových,

⁵⁵ synů Barkósových, synů Síserových, synů Tamachových,

⁵⁶ synů Nesíachových, synů Chatífových;

⁵⁷ synů Šalomounových otroků: Synů Sótajových, synů Sóferetových, synů Perídových,

⁵⁸ synů Jaalových, synů Darkónových, synů Gidélových,

⁵⁹ synů Šefatjášových, synů Chatílových, synů Pokereta Sebajimského, synů Amónových --

⁶⁰ všech chrámových nevolníků a synů Šalomounových otroků bylo tři sta devadesát dva.

⁶¹ Toto jsou ti, kteří přišli¹ z Tel–melachu, Tel–charšy, Kerúb–adónu a Imeru, ale nemohli určit² ⌈³rodinu svých otců a jejich potomstvo,⌉⁴ zdali jsou z Izraele:

1. h.: olím
2. h.: oznámit
3. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
4. n : své předky a původ

⁶² Synů Delajášových, synů Tóbijášových, synů Nekódových šest set čtyřicet dva

⁶³ a z kněží synové Chobajášovi, synové Kósovi, synové Barzilaje, který si vzal ženu z dcer Barzilaje¹ Gileádského a byl nazván podle jejich jména.

1. 2S 17,27; 1Kr 2,7

⁶⁴ Ti hledali svůj zápis v rodokmenech, ale nenašel se a byli jako nečistí vyloučeni z kněžství.

⁶⁵ Místodržitel jim řekl, že ne smějí jíst z nejsvětějšího jídla, dokud nepovstane kněz s urím a tumím.¹

1. Ex 28,30; Dt 33,8

⁶⁶ Celé shromáždění dohromady¹ čítalo čtyřicet dva tisíc tři sta šedesát,

1. h.: jako jeden (Kaz 11,6)

⁶⁷ kromě jejich otroků a otrokyň, jichž bylo sedm tisíc tři sta třicet sedm. Měli také dvě stě čtyřicet pět zpěváků a zpěvaček,

⁶⁸ čtyři¹ sta třicet pět velbloudů, šest tisíc sedm set dvacet oslů.

1. (některé rkpp. a Ezd 2,66). + sedm set třicet šest koní, dvě stě čtyřicet pět mezků (srv. 1Kr 10,25; 18,5)

⁶⁹ Někteří z ¹předáků rodů² dali dary na práci. Místodržitel dal na poklad tisíc zlatých darejků,³ padesát misek⁴ a pět set třicet kněžských rouch.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 8,13; 12,12; Joz 19,51p
3. n.: drachem zlata; [cca 8,5 kg]; Ezd 2,69
4. 1Kr 7,40

⁷⁰ A někteří z ¹předáků rodů dali na poklad určený pro práci dvacet tisíc zlatých darejků² a dva tisíce dvě stě stříbrných hřiven.³

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. [cca 170 kg]
3. h.: min; [cca 1,2 tuny]; 1Kr 10,17

⁷¹ Toho, co ¹dal ostatní lid, bylo dvacet tisíc zlatých darejků, dva tisíce stříbrných hřiven a šedesát sedm kněžských rouch.

1. pl., množné číslo (plurál)

⁷² I usídlili se kněží, lévité, vrátní, zpěváci i někteří z lidu, chrámoví nevolníci a celý Izrael ve svých městech. Když nastal¹ sedmý² měsíc, byli synové Izraele ve svých městech.

1. h.: udeřil
2. [říjen / listopad r. 445 př. Kr.]

¹ Všechen lid se ¹shromáždil ⌈jako jeden muž⌉² na náměstí, které bylo ³před Vodní⁴ bránou a řekli písaři⁵ Ezdrášovi, aby ⁶přinesl ⁷knihu Mojžíšova zákona,⁸ jenž dal⁹ Hospodin Izraeli.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Ezd 3,1; Sd 20,1; 1S 11,7
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 3,26
5. vv. 4.9.13; 12,26; n : učiteli zákona; Ezd 7,6
6. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
8. Joz 8,31; 23,6; 2Kr 14,6
9. h.: přikázal; v. 14; 9,14; Dt 33,4

² Prvního¹ dne sedmého měsíce kněz Ezdráš ²přinesl zákon ³před shromáždění ⌈mužů i žen,⌉⁴ všech, kteří byli schopni rozumět⁵ tomu, co slyší,

1. Lv 23,24!; Nu 29,1nn; [8. října 445 př. Kr.]
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 1S 22,19p; [ženy se obvykle neúčastnily shromáždění (Ex 10,11), ale byly přiváděny společně s dětmi při takových slavnostních příležitostech (Dt 31,12; Joz 8,35)]
5. 10,29

³ a četl¹ z něho na² náměstí, které bylo ³před Vodní bránou, od svítání⁴ až do poledne⁵ před muži, ženami a těmi, kteří byli schopni rozumět; ⌈všechen lid pozorně naslouchal⌉^{6 7}knize zákona.

1. v. 8.18; 9,3; Dt 17,19p; 31,11
2. h.: před (resp. k tváři); [tj. stál před prostranstvím (pochopitelně obrácen k lidu)]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. h.: světla; Sd 19,26; srv. 1S 14,36
5. h.: poloviny dne; [lidé zřejmě stáli (v. 5.7) pět až šest hodin]
6. h.: uši všeho lidu byly ke
7. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

⁴ Písař Ezdráš stál na dřevěném pódiu,¹ které k tomu ²účelu ³postavili, a vedle něho stál po jeho pravici Matitjáš, Šema, Anajáš,⁴ Urijáš, Chilkijáš⁵ a Maasejáš⁶ a po jeho levici Pedajáš,⁷ Míšael, Malkijáš,⁸ Chašum,⁹ Chašbadána, Zekarjáš¹⁰ a Mešulám.¹¹

1. n.: lešení (2Pa 6,13!); h.: věži (3,1)
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. ?10,23
5. ?12,7
6. ?12,41
7. ?13,13
8. ?12,42; ?10,4
9. 7,21; 10,19
10. ?12,41; Za 1,1p
11. 6,18; ?10,21

⁵ Ezdráš otevřel ¹knihu před očima všeho lidu, protože stál výše než všechen lid. Když ji ²otevřel, všechen lid ³povstal.⁴

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. pl., množné číslo (plurál)
4. [rabíni z tohoto verše odvozují, že by se mělo při čtení Tóry stát]; srv. Sd 3,20v

⁶ Ezdráš dobrořečil¹ Hospodinu, velikému Bohu, a všechen lid ²odpověděl: Amen,³ amen a ⌈pozvedal přitom⌉⁴ své ruce;⁵ poklekali⁶ a klaněli⁷ se Hospodinu ⌈tváří k zemi.⌉⁸

1. 9,5; Gn 24,48; Joz 22,33; 1Pa 29,10
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 5,13; Nu 5,22; Jr 28,6
4. h.: s pozvedáním
5. Ž 28,2; Pl 2,19; 3,41; 1Tm 2,8
6. 1Pa 29,20
7. 9,3; Ex 4,31; 1S 1,3; Iz 27,13; Jr 7,2; srv. 1S 24,9
8. 2Pa 7,3; 20,18

⁷ Jéšua,¹ Baní,² Šerebjáš,³ Jamín, Akúb,⁴ Šabetaj,⁵ Hódijáš,⁶ Maasejáš, Kelíta,⁷ Azarjáš,⁸ Józabad,⁹ Chánan,¹⁰ Pelajáš,¹¹ lévité,¹² vyučovali¹³ lid zákonu, zatímco lid stál na svém místě.

1. 9,4!
2. 9,4!
3. 2Pa 7,3; 20,18
4. 11,19; 12,25
5. 11,16
6. 10,11
7. 10,11
8. 7,7; 10,3
9. 11,19; 12,25
10. 13,13
11. 9,4!
12. [z v. 9; 9,5! + ze seznamu lévitů (10,10n; 12,8) je zřejmé, že označení se v tomto verši výraz vztahuje ke jmenovaným (tj.: Lévité: Jéšua, …), a nikoliv že by ke jmenovaným ještě přidával (nějaké) lévity: Pelajáš a lévité (tedy h.: , ti lévité, = , kteří byli lévity,)]
13. v. 9; h.: pomáhali (lidu) porozumět; Lv 10,11; 2Pa 35,3!

⁸ Četli z ¹knihy Božího zákona po² oddílech a ³vykládali smysl,⁴ aby⁵ všichni rozuměli tomu, co se četlo.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. Ezd 4,18
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. [rabínská tradice rozumí h. výrazu jako: překládání — tj. z hebrejštiny do aramejštiny]
5. h.: a

⁹ Potom Nehemjáš, který byl místodržitelem,¹ kněz a písař Ezdráš a lévité, kteří vyučovali lid, ²řekli všemu lidu: Tento den je svatý Hospodinu, vašemu Bohu. Netruchlete³ a neplačte! Všechen lid totiž ⁴plakal, když ⁵slyšel slova zákona.

1. 10,2
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. ::1,4
4. pl., množné číslo (plurál)
5. pl., množné číslo (plurál)

¹⁰ Řekl jim: Jděte, jezte¹ tučná² jídla, pijte sladké³ nápoje a posílejte podíly⁴ těm, kteří nic nemají, protože tento den je svatý⁵ našemu Pánu. Netrapte⁶ se, protože radost⁷ z⁸ Hospodina bude vaší silou.⁹

1. Dt 12,7
2. n : vybraná jídla s množstvím tuku (srv. Př 27,9); [tuk z obětních zvířat (Lv 1,8; 3,9; 4,8; 7,3) patřil Hospodinu a nesměl se jíst; srv. Iz 25,6; 30,23; 1Kr 5,3]
3. h.: sladkosti; Pís 5,16†
4. Est 9,22; 2S 6,19
5. Ex 16,23; 20,11; 31,14
6. srv. 1S 20,34; 2S 19,3
7. n.: veselí; málo četný h. výraz, srv. slovesné tvary — Ex 18,9; Ž 21,7 (: oblažuješ); Jb 3,6†
8. genitivní vazba překládána podobně jako: strach z Hospodina / nepřátel … (1S 11,7; Iz 2,21; Dt 11,25; Est 8,17; Př 1,33)
9. h.: pevností; Jr 16,19; Jl 4,16; 2S 22,33; Na 1,7

¹¹ Lévité přikazovali všemu lidu, aby se utišil. Říkali: Uklidněte¹ se, protože tento den je svatý, a netrapte se!

1. n.: Ticho; srv. Am 6,10; Sd 3,19

¹² Všechen lid ¹šel, aby jedli, pili, posílali podíly a ²slavili velký svátek,³ protože porozuměli slovům, která jim oznámili.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. h.: radost; 12,27 (srv. Př 21,17)

Slavení svátku stánků

¹³ Druhý den se ¹předáci rodů všeho lidu, kněží a lévité shromáždili k písaři Ezdrášovi, aby porozuměli slovům zákona.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁴ A nalezli napsáno v zákoně, který dal¹ Hospodin ²prostřednictvím Mojžíše, že synové Izraele mají při svátku v sedmém měsíci bydlet ve stáncích³

1. v. 1p; 2Kr 18,6; Joz 14,2
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. Ex 23,16; Lv 23,34nn!; J 7,37n

¹⁵ a že mají rozhlásit a provolat ve všech svých městech a v Jeruzalémě ¹slova: Vyjděte do hor a ²přineste větve oliv šlechtěných i planých,³ větve myrtové, palmové i jiných listnatých stromů, abyste udělali stánky, jak je napsáno.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. h.: stromu oleje; srv. Iz 41,19

¹⁶ Lid vyšel, ¹přinesli větve a udělali si stánky, ²každý na své střeše, na svých dvorech a na nádvořích³ Božího domu, na náměstí u Vodní⁴ brány a na náměstí Efrajimovy⁵ brány.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. 13,7
4. v. 1; 3,26
5. 12,39

¹⁷ Celé shromáždění těch, kteří se navrátili ze zajetí, ¹si udělalo stánky a bydleli ve stáncích, ačkoliv tak synové Izraele nečinili² ode dnů Jozua,³ syna Núnova, až do onoho dne. A byla velmi veliká⁴ radost.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. n.: neslavili; [vzhledem k tomu, že je zaznamenáno jak např. Šalomoun slavil svátky stánků, je zde zřejmě míněno — s tak velkou radostí (srv. 2Pa 30,26; 35,18)]
3. Sd 2,8
4. srv. 1Kr 1,40; Jon 4,6; ::1S 5,9; 4,10

¹⁸ Četl¹ z ²knihy Božího zákona den co den, od prvního dne až do posledního. Sedm dní ³slavili svátek a osmého dne se konalo shromáždění podle nařízení.⁴

1. n.: + Ezdráš
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Nu 29,35

¹ Dvacátého čtvrtého dne¹ toho měsíce se synové Izraele shromáždili ⌈v postu,⌉² žíněných rouchách³ a ⌈na svých hlavách měli prsť.⌉⁴

1. [30. 10. 445 př. Kr.; den pokání ve smyslu Dne smíření]
2. n.: s postem; Da 9,3; Ž 35,13; 69,11
3. 1Kr 20,31; Est 4,3; Jon 3,5
4. h.: zem byla na nich; viz 2S 1,2; 15,32!

² Potomstvo Izraele se ¹oddělilo² od všech cizích ³obyvatel. Stáli⁴ a vyznávali⁵ své hříchy a viny svých otců.⁶

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 10,29; 13,3; 1Kr 8,53
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
4. 1Kr 8,14; 2Pa 29,25
5. Lv 26,40; Ž 32,5
6. Da 9,16!; Ezd 9,7; 2Pa 29,6; Pl 5,7; Dt 5,9; Iz 65,7

³ Povstávali na svých ¹místech a čtvrtinu² dne četli³ z ⁴knihy zákona Hospodina, svého Boha, a další čtvrtinu vyznávali⁵ a klaněli se Hospodinu, svému Bohu.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. [tj. asi tři hodiny]
3. 8,3p
4. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
5. 1,6

⁴ Potom Jéšua, Baní,¹ Kadmíel, Šebanjáš, Buní, Šerebjáš, Baní a Kenaní ²vystoupili na stupínek lévitů a hlasitě³ volali k Hospodinu, svému Bohu.

1. ?var.: Binuj — srv. 10,10 × 8,7
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h.: velkým hlasem; Gn 39,14; 1S 28,12; 2Pa 15,14; Sk 14,10p

⁵ Lévité Jéšua, Kadmíel, Baní, Chašabnejáš, Šerebjáš, Hódijáš, Šebanjáš, Petachjáš řekli: Povstaňte, dobrořečte¹ Hospodinu, svému Bohu, od věků až navěky! Ať dobrořečí tvému slavnému jménu, které je vyvýšeno nad každé dobrořečení a chválu.

1. Sd 5,2.9; Ž 66,8; 96,2; 134,1n; 135,19n

⁶ Ty jediný¹ jsi Hospodin. Ty jsi učinil nebesa, nebesa nebes² i všechen jejich zástup, zemi i všechno, co je na ní, moře³ i všechno, co je v nich.⁴ Ty oživuješ⁵ všechno, tobě se klanějí⁶ nebeské ⁷zástupy.⁸

1. srv. 2Kr 19,15.19; Iz 37,16.20
2. Dt 10,14; 1Kr 8,27; Ž 148,4
3. Ž 146,6
4. Jr 51,48
5. 1S 2,6
6. He 1,6
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. 1Kr 22,19; Ž 103,21; 148,2

⁷ Ty jsi Hospodin, Bůh, který vyvolil Abrama, vyvedl ho z chaldejského Úru¹ a změnil mu jméno na Abraham.²

1. Gn 11,28p
2. Gn 17,5

⁸ Shledal jsi jeho srdce věrným^{1 2}před sebou a ³uzavřel jsi s ním smlouvu, že mu dáš zemi ⁴Kenaanců, ⁵Chetejců, ⁶Emorejců, ⁷Perizejců, ⁸Jebúsejců a Girgašejců,⁹ že ji dáš jeho potomstvu; a naplnil¹⁰ jsi svá slova, protože jsi spravedlivý.¹¹

1. 13,13; 1S 3,20
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. Dt 7,1; Joz 24,11
10. 1Kr 2,4; 8,20; Jr 28,6
11. v. 33; Ezd 9,15; Jr 12,1; Ž 145,7

⁹ Pohleděl jsi na soužení¹ našich otců v Egyptě a vyslyšel² jsi jejich úpěnlivý křik u Rákosového³ moře.

1. Dt 26,7; Jb 10,15; Pl 1,3
2. Dt 10,10; 1Kr 9,3!
3. Ex 13,18!; 1Kr 9,26; Jr 49,21

^{10 1}Učinil jsi znamení² a divy na faraonovi, na všech jeho otrocích a na všem lidu jeho země, protože jsi věděl, že s³ nimi jednali⁴ povýšeně. ⌈Učinil⁵ sis jméno, jak je tomu dodnes.⌉⁶

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Dt 34,11; Joz 24,17; Sd 6,17; Jr 32,20!
3. h.: nad …; Ž 125,5p
4. ::v. 16
5. Jr 32,20; Da 9,15
6. n : Získal sis pověst, kterou máš dodnes.

¹¹ Rozpoltil¹ jsi ²před nimi moře a prošli prostředkem moře po suchu,³ ale jejich ⁴pronásledovatele jsi uvrhl do hlubin⁵ jako kámen do dravých⁶ vod.

1. Ex 14,16nn; Ž 78,13
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Joz 4,22n; He 11,29
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. srv. Mi 7,19
6. Iz 43,16

¹² Ve dne jsi je vodil oblakovým¹ sloupem a v noci ohnivým sloupem, aby jim osvěcoval cestu, po které měli jít.

1. v. 19; Dt 1,33; 31,15; Iz 4,5

¹³ Sestoupil¹ jsi na horu Sínaj² a ³mluvil jsi s nimi z nebes. Dal jsi jim správná⁴ nařízení a spolehlivé⁵ zákony, dobrá ustanovení a příkazy.

1. Ex 3,8
2. Ex 19,11; Dt 33,2
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. h.: přímá; Př 14,12
5. h.: pravdivé; srv. 7,2; Jr 2,21

¹⁴ Dal jsi jim poznat¹ svou svatou sobotu² a dal³ jsi jim ⁴prostřednictvím svého otroka⁵ Mojžíše příkazy, ustanovení a zákon.

1. Jr 11,18; 16,21
2. h.: šabat; 10,32; 13,15nn; Dt 5,14; Ez 20,12nn
3. h.: přikázal; 8,1.14; Lv 27,34
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
5. 1,7n; 10,30

¹⁵ Dal jsi jim chléb¹ z nebe na jejich hlad a vyvedl jsi jim vodu² ze skály na jejich žízeň. Řekl jsi jim, aby ³šli a získali do vlastnictví zemi, o které ⌈jsi ⁴pozvednutím ⁵ruky přísahal,⌉⁶ že jim ji dáš.⁷

1. Ex 16,4; J 6,31
2. Ex 17,6; Iz 48,21
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. h.: jsi pozvedl svou ruku; Ex 6,8; Nu 14,30; srv. Gn 14,22; Ez 20,5n
7. Dt 1,8; Joz 1,6; Jr 11,5

¹⁶ Ale oni, naši otcové, jednali povýšeně¹ a zatvrdili² svou šíji a neposlouchali tvé příkazy.

1. v. 10.29; Dt 1,43
2. Jr 7,26!

¹⁷ Odmítali¹ poslouchat a nepamatovali na tvoje obdivuhodné² činy, které jsi s nimi konal. Zatvrdili svou šíji a ⌈vzali³ si do hlavy vrátit⌉⁴ se do svého otroctví ⌈v Egyptě.⌉⁵ Ale ty jsi ⁶Bůh odpouštějící,⁷ milostivý⁸ a soucitný,⁹ pomalý¹⁰ k hněvu, hojný v milosrdenství a neopustil¹¹ jsi je.

1. Jr 11,10; 5,3
2. Joz 3,5; Jr 21,2
3. srv. ::7,5
4. n.: ()ustanovili si vůdce, aby se vrátili; srv. Nu 14,4
5. dle LXX (srv. Nu 14,4); TM: ve své vzpouře
6. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
7. h.: (pl. — těch) odpuštění
8. v. 31; //Ex 34,6; Ž 103,8; Jl 2,13; Jon 4,2
9. Dt 4,31; 2Pa 30,9; Ž 111,4!
10. Na 1,3
11. Iz 41,17; 49,14n

¹⁸ I když si udělali slité tele¹ a řekli: Toto je tvůj Bůh, který tě ²vyvedl z Egypta, a ⌈velice se rouhali,⌉³

1. Ex 32,4; Dt 9,16; Oz 8,6
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. h.: ()páchali veliká rouhání; v. 26; Ex 20,23; Ez 35,12; (srv. učiním kvílení a smutek — Mi 1,8)

¹⁹ ty, ve svém mnohém slitování,¹ jsi je v pustině neopustil. Ve dne od nich neodstupoval oblakový sloup, aby je vedl po cestě, ani v noci ohnivý sloup, který jim osvěcoval cestu, po níž měli jít.

1. v. 27n; 1,11; Dt 13,18; 2S 24,14; srv. 1Kr 3,26

²⁰ Dával jsi jim svého dobrého ducha,¹ aby je přiváděl k porozumění. ⌈Jejich ústům jsi neodepřel⌉² svou manu a na jejich žízeň jsi jim dával vodu.

1. srv. Ex 31,3
2. h.: od jejich úst jsi nezadržel (způsob h. vazby — srv. Am 4,7 × Jr 5,25)

²¹ Čtyřicet¹ let jsi o ně pečoval v pustině, neměli nedostatek.² Jejich pláště se neobnosily,³ jejich nohy neopuchly.

1. Am 2,10
2. Dt 2,7
3. Dt 8,4; 29,4; ::Joz 9,13

²² Dal jsi jim království a ¹národy, přidělil jsi jim každý kout. Dostali do vlastnictví zemi Síchona,² zemi chešbónského krále a zemi bášanského krále Óga.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. Dt 1,4; 2,30n; Sd 11,21

²³ Jejich syny jsi rozmnožil jako nebeské hvězdy¹ a přivedl jsi je do země, o které jsi řekl jejich otcům, aby ²šli a získali ji do vlastnictví.

1. Gn 15,5; 22,17
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²⁴ Synové vešli a dostali zemi do vlastnictví. Pokořil¹ jsi ²před nimi obyvatele země, Kenaance,³ a dal jsi jim do ruky ⁴krále a ⁵národy země, aby s nimi učinili, jak se jim ⁶zlíbí.⁷

1. Dt 9,3; Sd 4,23; 2Pa 28,19
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Sd 1,4.17
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
6. podstatné jméno
7. v. 37

²⁵ Dobyli opevněná¹ města a úrodnou^{2 3}zemi, dostali do vlastnictví domy plné všelijakých dobrých věcí,⁴ vykopané studny, vinice, olivové háje⁵ a množství ovocných stromů. Jedli, nasytili⁶ se a ztloustli,^{7 8}⌈žili v blahobytu⌉ ze tvé velké dobroty.⁹

1. Dt 1,28; 3,5
2. h.: tučnou; v. 35; Nu 13,40
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. Dt 6,11p!; Jr 2,7
5. Dt 8,8
6. Dt 8,12; Oz 13,6
7. Jr 5,28
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. v. 36; Ž 27,13; Jr 31,12; Oz 3,5

²⁶ Vzpírali¹ se však a vzbouřili² se proti tobě, odvrhli³ tvůj zákon⁴ za svá záda; zabili tvé proroky,⁵ kteří je napomínali, aby je navrátili k tobě. Velice se rouhali.⁶

1. 1S 12,14; Ž 78,56; Ez 5,6
2. Joz 22,16; Ez 2,3
3. 1Kr 14,9; Ez 23,35
4. Jr 44,10
5. 2Pa 36,16; Jr 2,30; Mt 21,35nn; Sk 7,52
6. v. 18p

²⁷ Vydal¹ jsi je do ruky jejich protivníků, kteří jim způsobili soužení.² Potom v čase svého soužení^{3 4}křičeli k tobě, ty jsi ⁵slyšel z nebe a podle svého mnohého slitování jsi jim ⁶dal ⁷zachránce,⁸ kteří je zachránili z ruky jejich protivníků.⁹

1. Sd 2,14p
2. Dt 28,52; 1Kr 8,37
3. Jon 2,3; Iz 33,2; Jr 14,8!
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
8. Sd 3,9.15
9. Dt 33,7; Est 7,6

²⁸ Jakmile měli klid,^{1 2}znovu ³páchali, co je ⁴před tebou zlé.⁵ Tak jsi je přenechal⁶ do ruky jejich nepřátel a ti nad nimi panovali. ⁷Znovu k tobě volali o pomoc,⁸ ty jsi ⁹slyšel z nebe a mnohokrát jsi je ¹⁰vysvobodil podle svého mnohého slitování.

1. Est 9,16nn
2. Pozn. 99 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Nu 32,13p
6. 2Pa 12,5; Ž 16,10
7. Pozn. 99 v tabulce na str. 1499
8. 2Pa 32,20; Ž 142,2
9. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
10. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁹ Napomínal¹ jsi je, aby se navrátili k tvému zákonu. Ale oni jednali povýšeně, neuposlechli tvé příkazy a hřešili proti tvým nařízením, jejichž ²plněním³ bude člověk žít. ⌈Obrátili se však vzpurně⁴ zády,⌉⁵ zatvrdili⁶ svou šíji a neposlouchali.

1. Jr 11,7; n.: varoval (Dt 8,19)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 1,9; Lv 18,5; Ez 20,21; Dt 7,12; 29,8; 1Kr 6,12
4. n.: umíněně; Jr 5,23; Oz 4,16
5. h.: Dali umíněné rameno; srv. 2Pa 29,6; Za 7,11
6. v. 16

³⁰ Mnoho let jsi ⌈s nimi měl trpělivost,⌉¹ napomínal jsi je svým Duchem^{2 3}prostřednictvím svých proroků,⁴ ale neposlouchali. Proto jsi je dal do ruky ⁵národů zemí.

1. h.: táhl na nich / vztahoval nad nimi; srv. Jr 31,3 (zachovávám); $
2. Za 7,12
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. Jr 7,25; 29,19; 2Pa 36,15v
5. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

³¹ Ve svém mnohém slitování jsi je ¹nezničil úplně² a neopustil jsi je, protože jsi ³Bůh milostivý a soucitný.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Jr 5,18; 46,28
3. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499

³² A nyní, náš Bože, ¹Bože velký, mocný² a hrozný,³ který zachováváš smlouvu a milosrdenství, nezlehčuj⁴ všechny ⁵těžkosti,⁶ které ⁷postihly nás, naše krále, naše knížata, naše kněze, naše proroky, naše otce a všechen tvůj lid ode dnů asyrských králů⁸ až dodnes.

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. h.: hrdinský; Iz 9,5; Jr 32,18
3. 1,5; 4,8
4. h.: ať není umenšeno ()před tebou
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Ex 18,8; Nu 20,14; Pl 3,5; Mal 1,13†
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. [včetně Tiglat–pilesera III. (1Pa 5,26); Šalmanesera V. (2Kr 18,9); Sargóna II. (Iz 20,1); Sancheríba (2Kr 18,13); Esarchadóna (Ezd 4,2) a Ašurbanipala (Ezd 4,10)]

³³ Ty jsi spravedlivý¹ ve všem, co na nás přišlo, protože jsi ²jednal spolehlivě,³ ale my jsme jednali ničemně.⁴

1. v. 8
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. n.: věrně / správně
4. Ž 106,6

³⁴ Také naši králové, naše knížata, naši kněží a naši otcové ¹nejednali podle tvého zákona a nevěnovali² pozornost tvým příkazům a tvým napomenutím,³ kterými jsi je napomínal.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 2Pa 33,10; Za 1,4
3. 2Kr 17,15; n.: varování (Jr 44,23)

³⁵ Ve svém království, přes tvoji mnohou dobrotu,¹ kterou jsi jim dal, v rozlehlé a úrodné² zemi, kterou jsi ³před ně ⁴položil, tobě nesloužili a od svých zlých činů se neodvrátili.⁵

1. v. 25; Ř 2,4
2. h.: tučné
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
5. 1Kr 8,35

³⁶ Hle, my jsme dnes otroci a země, kterou jsi dal našim otcům, aby jedli její ovoce a její dobrotu, hle, jsme na ní otroky.

³⁷ Její hojná úroda patří králům, které jsi ¹ustanovil nad námi pro naše hříchy a vládnou nad našimi těly i nad naším dobytkem, jak se jim ²zlíbí.³ Jsme ve velikém soužení.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno
3. v. 24

¹ ⌈Kvůli všemu tomuto⌉^{1 2}uzavíráme a sepisujeme ³smlouvu;⁴ na zapečetěné⁵ listině jsou⁶ naše knížata, naši lévité a naši kněží.

1. n.: S ohledem na to vše; Jr 15,13
2. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. n.: dohodu; srv. 2Pa 23,16v; Joz 24,15v
5. srv. Jr 32,11
6. n.: +podepsána

² Na zapečetěných listinách byli: Místodržitel¹ Nehemjáš, syn Chakaljášův,² a Sidkijáš,³

1. 8,9
2. 1,1
3. [jinak neznámý; jeho uvedení mezi místodržitelem a kněžími naznačuje významné postavení]

³ Serajáš,¹ Azarjáš,² Jeremjáš,³

1. 12,1
2. 8,7; 12,33
3. [namísto h.: Jirmejáh ponecháno zažité jméno jako u proroka Jeremjáše, ačkoliv jde o jinou osobu.]

⁴ Pašchúr,¹ Amarjáš,² Malkijáš,³

1. 7,41
2. 12,2
3. 8,4; 12,42

⁵ Chatúš,¹ Šebanjáš, Malúk,²

1. 12,2
2. 12,2

⁶ Charim,¹ Meremót,² Obadjáš,³

1. 7,42
2. 12,3; 3,4
3. Abd 1,1p

⁷ Daniel, Ginetón,¹ Báruk,

1. 12,16

⁸ Mešulám, Abijáš,¹ Mijamín,²

1. 12,4
2. 12,5

⁹ Maazjáš,¹ Bilgaj,² Šemajáš;³ to jsou kněží.

1. srv. 12,5: Maadjáš!
2. srv. 12,5: Bilga!
3. 12,6

¹⁰ Lévité: Jéšua,¹ syn Azanjášův, Binúj² ze synů Chenadadových, Kadmíel,³

1. 9,4
2. 3,24
3. 9,4

¹¹ a jejich bratři Šebanjáš,¹ Hódijáš,² Kelíta,³ Pelajáš,⁴ Chánan,⁵

1. 12,6
2. 8,7
3. 8,7
4. 3,24
5. 9,4

¹² Míka,¹ Rechób, Chašabjáš,²

1. 11,22
2. 3,17

¹³ Zakúr, Šerebjáš, Šebanjáš,

¹⁴ Hódijáš, Baní, Benínú.

^{15 1}Předáci lidu: Pareóš,² Pachat–moáb,³ Élam,⁴ Zatú,⁵ Baní,⁶

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 7,8
3. 7,11
4. 7,12
5. 7,13
6. 9,4

¹⁶ Buní, Azgad,¹ Bebaj,²

1. 7,17
2. 7,16

¹⁷ Adónijáš, Bigvaj,¹ Adín,²

1. 7,19
2. 7,20

¹⁸ Ater,¹ Chizkijáš, Azúr,

1. 7,21

¹⁹ Hódijáš, Chašum,¹ Besaj,²

1. 7,22
2. 7,23

²⁰ Charíf,¹ Anatót, Nébaj,²

1. 7,24
2. K a LXX: Nóbaj

²¹ Magpíaš, Mešulám, Chezír,

²² Mešézabel, Sádok, Jadúa,

²³ Pelatjáš, Chánan, Anajáš,

²⁴ Hóšea,¹ Chananjáš, Chašúb,

1. [přesnější tvar zažitého jména Ozeáš; Oz 1,1]

²⁵ Lócheš, Pilchá, Šobek,

²⁶ Rechúm, Chašabna, Maasejáš

²⁷ a Achijáš, Chánan, Anan,

²⁸ Malúk, Charim, Baana.¹

1. [celkem 84 jmen]

²⁹ Ostatek lidu, kněží, lévité, vrátní, zpěváci, chrámoví nevolníci a všichni, kdo se oddělili z ¹národů zemí pro Boží zákon, jejich ženy, jejich synové a jejich dcery, všichni, kdo byli schopni² znát a rozumět,

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. 8,2

³⁰ se připojili ke svým bratrům a svým vznešeným předákům a ¹vstoupili pod prokletí a pod přísahu, že budou ²žít³ podle Božího zákona, který byl vydán ⁴prostřednictvím Božího otroka Mojžíše,⁵ a že budou zachovávat a ⁶plnit všechny příkazy Hospodina, našeho Pána, jeho nařízení a jeho ustanovení.⁷

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. 1Kr 6,12; Ž 119,1; ::Jr 16,12
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
5. 9,14; Jr 15,1
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
7. 1,7; Dt 4,1; 6,1

³¹ A¹ že nebudeme dávat své dcery ²národům země ani nebudeme brát jejich dcery pro své syny.

1. n.: Totiž; srv. Dt 19,5 (Například)
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

³² Jestliže ¹národy země ²přinášejí ³zboží a jakékoliv obilí v sobotní den, aby je prodávali, v sobotu, ve svatý den, nebudeme od nich nic brát. V sedmém roce se zřekneme úrody a vymáhání ⌈jakéhokoliv dluhu.⌉⁴

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. h.: dluhu každé ruky [idiom týkající se ruky, která drží právně závaznou úmluvu]; Lv 25,4

³³ ⌈Přijímáme pro sebe také závazek,⌉¹ že budeme dávat² třetinu³ šekelu za rok pro službu domu našeho Boha.

1. h.: Postavíme na sebe příkazy
2. TM: + na sebe; Pš a Vul: –
3. [Ex 30,13n mluví o polovině (jak se dělo i v nz době, kdy židé odkudkoliv posílali ekvivalentní dvě drachmy na chrám v Jeruzalémě — Mt 17,24!); v této době asi kvůli ekonomické krizi sníženo na třetinu]

³⁴ Na předkladný chléb,¹ ustavičnou² přídavnou oběť, na ustavičnou zápalnou oběť, na oběti o sobotách, o novoluních, na svátky, na svaté dary, na oběti za hřích k získání smíření³ pro Izrael a veškerou službu domu našeho Boha.

1. Lv 24,8; 2Pa 13,11
2. n.: pravidelnou
3. 1Pa 6,35

³⁵ Nechali jsme také padnout losy¹ mezi kněžími, lévity a lidem na ²dodávky³ dřeva,⁴ aby je ⁵přinášeli do domu našeho Boha podle rodin⁶ v určený čas, rok co rok, aby bylo zapalováno na oltáři Hospodina, našeho Boha, jak je napsáno v zákoně.

1. srv. 11,1; Joz 13,6; Jon 1,7
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: dary; 13,31†; h.: qurban (srv. příbuzné qorban; Lv 2,1; Mt 15,5)
4. srv. Lv 6,12n
5. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
6. h.: domu našich otců

^{36 1}Budeme přinášet také prvotiny² ze své ³země a prvotiny ze všeho ovoce každého stromu rok co rok do Hospodinova domu;

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. 13,31; Dt 26,2v; Ez 44,30
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

^{37 1}budeme přinášet do domu svého Boha kněžím, kteří slouží v domě našeho Boha, prvorozené² ze svých synů a ³zvířat, jak je napsáno v zákoně, a prvorozené ze svého ⁴skotu a svých ovcí,

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Ex 13,13
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. pl., množné číslo (plurál)

^{38 1}prvotiny ze svého ²těsta, ze svých darů pozdvihování, z ovoce každého stromu, nového vína a oleje budeme ³přinášet kněžím do komor⁴ domu našeho Boha a desátek⁵ ze své ⁶země lévitům. Lévité totiž budou vybírat desátek ve všech ⌈našich venkovských městech.⌉⁷

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. 13,4.9; Ezd 8,28n
5. 13,12; Nu 18,21—32
6. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
7. h.: městech naší služby (ve smyslu 5,18)

³⁹ Když budou lévité vybírat desátek, bude s lévity kněz, syn Áronův. Lévité pak ¹přinesou desátek z desátku do domu našeho Boha, do komory skladu,²

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. n.: skladiště; h.: domu skladu (srv.: dům zbraní / klenotu — Iz 39,2; dům práce — 1Pa 4,21)

⁴⁰ neboť do těchto komor budou synové Izraele a synové lévitů ¹přinášet ²dávky³ z obilí, nového vína a oleje. Tam jsou nádoby svatyně, kněží, kteří slouží, vrátní a zpěváci. Nebudeme zanedbávat⁴ dům svého Boha.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 12,44; 13,5
4. h.: opouštět; Dt 12,19; Ag 1,4—9

¹ Knížata lidu bydlela v Jeruzalémě; ostatek lidu ¹nechal padnout losy, aby přivedl² jednoho z deseti, aby bydlel v Jeruzalémě, svatém³ městě, a ostatních⁴ devět aby zůstalo v jiných městech.⁵

1. pl., množné číslo (plurál)
2. [srv. Jos., Starož. 11,5,8]; 7,4
3. v. 18; Iz 52,1; 48,2; [místo, kde je svatá hora (11,9) a chrám (2,2n)]; Da 9,24; Mt 4,5; 27,53
4. h.: rukou, zde ve smyslu: část, tj. „devět částí“
5. 7,72

² Lid ¹požehnal všem mužům, kteří se dobrovolně rozhodli² bydlet v Jeruzalémě.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Sd 5,2; 1Pa 29,5.14

³ Toto jsou ¹předáci provincie, kteří bydleli v Jeruzalémě; (v judských městech ²každý bydlel na svém vlastnictví, ve svých městech: ³Izraelci, kněží, lévité, chrámoví nevolníci a synové Šalomounových otroků):

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

⁴ V Jeruzalémě¹ bydleli někteří ze synů Judových a synů Benjamínových. Ze synů Judových: Atajáš, syn Uzijáše, syna Zekarjáše, syna Amarjáše, syna Šefatjáše, syna Mahalalela ze synů Peresových.

1. pro vv. 4—19 srv. 1Pa 9,3—21!

⁵ A Maasejáš, syn Báruka, syna Kolchoza, syna Chazajáše, syna Adajáše, syna Jójaríba, syna Zekarjáše, ⌈syna Šílona.⌉¹

1. n.: potomka šíloského / ze Šíloanů; srv. 1Pa 9,5

⁶ Všech synů Peresových, kteří ¹bydleli v Jeruzalémě, bylo čtyři sta šedesát osm udatných mužů.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁷ Toto jsou synové Benjamínovi: Salu, syn Mešuláma, syna Jóeda, syna Pedajáše, syna Kólajáše, syna Maasejáše, syna Ítiela, syna Ješajášova.

⁸ A ⌈jeho potomci⌉¹ Gabaj a Salaj, devět set dvacet osm.

1. h.: po něm (srv. 1Kr 14,10); dle v. 12: jeho bratři

⁹ Jóel, syn Zikrího, byl dohlížitelem nad nimi, a Juda, syn Senúův, byl druhý nad městem.

¹⁰ Z kněží: Jedajáš,¹ syn Jójaríbův, Jakín,

1. 12,6.?7

¹¹ Serajáš, syn Chilkijáše, syna Mešuláma, syna Sádoka, syna Merajóta, syna Achítúbova, vrchní¹ dohlížitel nad Božím domem,

1. Jr 20,1

¹² a jejich bratři, kteří konali službu v domě: osm set dvacet dva. Dále Adajáš, syn Jerocháma, syna Pelaljáše, syna Amsího, syna Zekarjáše, syna Pašchúra, syna Malkijášova,

¹³ a jeho bratři, ¹předáci nad rody: dvě stě čtyřicet dva. Amašsaj, syn Azarela, syna Achazaje, syna Mešilemóta, syna Imerova.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁴ A jejich¹ bratři, udatní hrdinové: sto dvacet osm. Dohlížitelem nad nimi byl Zabdíel, syn Gedólímův.

1. var.: jeho

¹⁵ Z lévitů: Šemajáš, syn Chašúba, syna Azríkama, syna Chašabjáše, syna Buníova.

¹⁶ Šabetaj¹ a Józabad² z ³předáků lévitů byli nad venkovní prací Božího domu.

1. 8,7
2. 8,7
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Matanjáš,¹ syn Míky, syna Zabdího, syna Asafova,^{2 3}vedoucí chvály, který při modlitbě začíná chválu, a Bakbukjáš,⁴ druhý mezi svými bratry. Dále Abda, syn Šamúy, syna Gálala, syna Jedútúnova.⁵

1. 12,9.25
2. 12,46; Ezd 2,41; první verš Ž 50 + 73—83
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
4. 12,9.25
5. 1Pa 16,42; první verš Ž 39; 62; 77

¹⁸ Všech lévitů ve svatém¹ městě bylo dvě stě osmdesát čtyři.

1. v. 1

¹⁹ Vrátní: Akúb,¹ Talmón² a jejich bratři, kteří střežili v branách, sto sedmdesát dva.

1. 8,7; 12,25
2. 8,7; 12,25

²⁰ Ostatní ¹Izraelci, kněží a lévité, byli ve všech judských městech, ²každý na svém dědictví.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

²¹ Chrámoví nevolníci ¹bydleli na Ófelu;² Sícha a Gišpa byli nad chrámovými nevolníky.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 3,26

²² Dohlížitelem lévitů v Jeruzalémě byl Uzí, syn Baního, syna Chašabjáše, syn Matanjáše, syna Míky, ze synů Asafových, kteří zpívali při službě v Božím domě.

²³ Existoval o nich totiž královský¹ příkaz, pevný předpis² o zpěvácích s každodenním ³určením.⁴

1. [může být myšleno Davidův (1Pa 25), ale též Artaxerxův — srv. Nařízení Daria — Ezd 6,10]
2. (stejný h. výraz jako v 10,1†: smlouva)
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. 1Pa 16,37

²⁴ Petachjáš, syn Mešézabelův, ze synů Zeracha,¹ syna Judova, byl ⌈králi po ruce⌉² pro všechny ³záležitosti lidu.

1. srv. Gn 38,30; Joz 7,18
2. h.: k ruce krále, tj. jeho poradcem; 13,13
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

²⁵ Někteří ze synů Judových se usadili ve dvorcích na svých polích v Kirjat–arbě¹ a jejích ²vesnicích, v Díbónu a jeho ³vesnicích, v Jekabseelu⁴ a jeho dvorcích.

1. Joz 14,15; Gn 23,2
2. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
4. srv. Joz 15,21

²⁶ V Ješúe, v Móladě¹ a v Bét–peletu,²

1. Joz 15,26; 19,2; 1Pa 4,28
2. Joz 15,26; 19,2; 1Pa 4,28

²⁷ v Chasar–šúalu,¹ v Beer–šebě a jejích ²vesnicích,

1. 1Pa 4,28
2. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

²⁸ v Siklagu,¹ v Mekóně a v jejích ²vesnicích,

1. 1S 27,6
2. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

²⁹ v Én–rimónu,¹ v Soreji,² v Jarmútu³

1. Joz 15,32
2. Joz 15,33; Sd 13,2
3. Joz 10,3—5

³⁰ Zanóachu,¹ Adulámu² a jejich dvorcích, Lakíši³ a jeho polích, Azece⁴ a jejích ⁵vesnicích. Utábořili se od Beer–šeby⁶ až k Hinómskému údolí.

1. 3,13; Joz 15,34
2. Joz 15,35
3. Joz 15,39; 10,10; Jr 34,7
4. Joz 15,35
5. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
6. Joz 19,2

³¹ Synové Benjamínovi žili od Geby¹ dále v Mikmásu,² Aji,³ Bét–elu a jeho ⁴vesnicích,

1. 7,30; Iz 10,29
2. 1S 13,2nn
3. 7,32; [alternativní jméno pro Aj (Joz 7,2); srv. Iz 10,28 — Ajat]
4. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

³² Anatótu,¹ Nóbu,² Ananji,

1. 7,27; Jr 1,1
2. 1S 21,1; 22,11

³³ Chasóru, Rámě, Gitajimu,

³⁴ Chadídu,¹ Seboímu, Nebalatu,

1. 7,37

³⁵ Lódu, Ónu a údolí řemeslníků.

³⁶ Z lévitů některé judské skupiny patřily Benjamínovi.

¹ Toto jsou kněží a lévité, kteří se ¹vrátili² se Zerubábelem,³ synem Šealtíelovým, a Jéšuou: Serajáš,⁴ Jeremjáš, Ezdráš,⁵

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. [tj. z bab. zajetí jako první navrátilci v r. 538/7 př. Kr.]
3. 7,7; srv. 1Pa 3,(17).19; Ezd 3,2
4. v. 12; 10,3
5. [ponechán zažitý tvar h. Ezra, ovšem nikoliv autor stejnojmenné knihy, který vedl navrátilce až v r. 458 (Ezd 7,7—9)]

² Amarjáš,¹ Malúk,² Chatúš,³

1. 10,4
2. 10,5
3. 10,5

³ Šekanjáš, Rechum, Meremót,¹

1. 10,6

⁴ Idó, Ginetój,¹ Abijáš,²

1. mnoho h. rkpp. + Vul: Ginetón; srv. v. 16; 10,7
2. 10,8; L 1,5

⁵ ⌈Mijamín, Maadjáš, Bilga,⌉¹

1. srv. 10,8n (ve všech třech jménech malé pravopisné odchylky)

⁶ Šemajáš, Jójaríb,¹ Jedajáš,

1. 11,10

⁷ Salú, Amók, Chilkijáš,¹ Jedajáš. To byli ²předáci³ kněží a jejich bratři za dnů Jéšuy.

1. 8,4
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. [ve verších 1—7 je jmenováno dvacet dva vůdců kněžských rodů (viz vv. 12—21!), což souvisí se střídáním kněží, které pochází z doby Davida (1Pa 24,3.7—19)]

⁸ Lévité: Jéšua,¹ Binúj, Kadmíel, Šerebjáš, Juda, Matanjáš,² ⌈který měl se svými bratry na starost písně ³díkůvzdání.⌉⁴

1. 9,4; 10,10
2. 11,17
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. h.: byl nad písněmi d., on a jeho bratři

⁹ ⌈Bakbukjáš,¹ Uni a jejich bratři⌉² stáli podle ⌈služebních oddílů⌉³ proti nim.

1. 11,17
2. TM: Bakbukjáš a Uni, jejich bratři
3. [h. výraz Mišmarót je též názvem spisu z Kumránu, kde se podrobně popisuje střídání kněžských rodin ve službě v chrámu]

¹⁰ Jéšua zplodil Jójakíma, Jójakím zplodil Eljašíba,¹ Eljašíb Jójadu.

1. [Nehemjášův současník, 3,1.20!; 13,4p]

¹¹ Jójada zplodil Jónatana,¹ Jónatan zplodil Jadúu.

1. [vzhledem k posloupnosti jmen ve v. 22 a spojení s Eljášíbem ve v. 23 je možné uvažovat o opravě na: Jóchanana]

¹² Ve dnech¹ Jójakíma byli kněžími tito ²předáci rodů: za rodinu Serajášovu Merajáš, za Jeremjášovu Chananjáš,

1. [na přelomu 6. a 5. st. př. Kr.]
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹³ za Ezdrášovu Mešulám, za Amarjášovu Jóchanan,

¹⁴ za Malúkovu Jónatan, za Šebanjášovu¹ Josef,

1. mnohé h. rkpp., Tg: Šekanjáš (srv. 12,3)

¹⁵ za Charimovu Adna, za Merajótovu¹ Chelkaj,

1. některé rkpp. LXX; Tg: Meremót (srv. 12,3)

¹⁶ za Idovu¹ Zekarjáš,² za Ginetónovu Mešulám,

1. K: Adajovu (srv. 12,4)
2. 8,4

¹⁷ za Abijášovu Zikrí, za Minjamínovu¹ a za Móadjášovu Piltaj,

1. asi chybí jméno kněze

¹⁸ za Bilgovu Šamúa, za Šemajášovu Jónatan,

¹⁹ za Jójaríbovu Matenaj, za Jedajášovu Uzí,¹

1. v. 42

²⁰ za Salajovu¹ Kalaj, za Amókovu Eber,

1. ?číst jako: Saluovu (srv. 12,7)

²¹ za Chilkijášovu Chašabjáš, za Jedajášovu Netanel.

²² Ve dnech Eljašíba, Jójady, Jóchanana a Jadúy byli zapsáni lévité, ¹předáci rodů, i kněží až do kralování Dareia² perského.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. [buď Dareius II. (423—404 př. Kr.) nebo Dareius III. (336—331)]

²³ Synové Léviho, ¹předáci rodů, byli zapsáni do ²knihy Letopisů³ až do dnů Jóchanana, syna Eljašíbova.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. [snad chrámové kroniky; srv. letopisy perských (Est 2,23) a izraelských (1Kr 14,19; atd.) králů]

^{24 1}Předáci lévitů: Chašabjáš, Šerebjáš, Jéšua, syn Kadmíelův, a jejich bratři stáli proti nim, aby chválili a vzdávali díky podle příkazu Davida,² ⌈muže Božího,⌉³ oddíl vedle oddílu.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 1Pa 25,1nn
3. v. 36; 2Pa 8,14; (všechna místa, kde je takto nazýván David; srv. Dt 33,1)

²⁵ Matanjáš, Bakbukjáš, Obadjáš, Mešulám, Talmón,¹ Akúb² byli ³strážci, kteří drželi stráž vrátných ve skladech u bran.

1. 11,19
2. 11,19
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁶ Tito byli ve dnech Jójakíma, syna Jéšuova, ¹vnuka Jósadakova, ve dnech místodržitele² Nehemjáše a kněze a písaře³ Ezdráše.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. 5,14
3. v. 36; 8,1p

Posvěcení hradeb

²⁷ Při posvěcení^{1 2}hradeb Jeruzaléma vyhledali lévity ze všech ³míst, aby je přivedli do Jeruzaléma a ⁴slavili svátek⁵ posvěcení s písněmi díků a se zpěvem,⁶ činely,⁷ harfami⁸ a lyrami.

1. h.: ḥₐnukkah; srv. 2Pa 7,9
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. 8,12
6. Ž 69,31
7. 1Pa 13,8
8. 1S 10,5; 2S 6,5; 1Kr 10,12; Da 3,5v; Ž 150,3

²⁸ ⌈Ti, kteří ¹patřili k zpěvákům,⌉² se shromáždili z Jordánské roviny,³ okolí Jeruzaléma a z netófatských⁴ dvorců,

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. h.: synové (vyjadřující příslušnost ke skupině; srv. Př 31,5.8) zpěváků
3. 3,22
4. [tj. z Netófy, města blízko Betléma; 7,26]

²⁹ z Bét–gilgálu,¹ z polností Geby a Azmávetu,² protože zpěváci si postavili dvorce okolo Jeruzaléma.

1. [buď blízko Jericha (Joz 4,19) anebo Gilgálu Elijášova (2Kr 2,1)]
2. 7,28

³⁰ Kněží a lévité se očistili a očistili lid, brány a ¹hradby.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

³¹ Pak jsem ¹přivedl judská knížata na ²hradby a ustanovil jsem dva velké sbory.³ ⌈Jeden šel⌉⁴ napravo⁵ po ⁶hradbách k Hnojné⁷ bráně.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h.: chvály / díkyvzdávající sbory; v. 38
4. čteno (srv. BHS, NET, NIV, aj.) dle v. 38! jako waha’aḥat holeket namísto čtení TM: wetahalukot (a procesí); n.: a procesí. Jeden šel
5. 1S 23,19p
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. 2,13

³² Za nimi šel Hóšajáš a polovina judských knížat,

³³ Azarjáš, Ezdráš, Mešulám,

³⁴ Juda, Benjamín, Šemajáš, Jeremjáš

³⁵ a ze synů kněží s trubkami:¹ Zekarjáš, syn Jónatana, syna Šemajáše, syna Matanjáše, syna Míkajáše, syna Zakúra, syna Asafova.

1. v. 41; Nu 10,2p; 2Pa 5,12; Ezd 3,10; Ž 98,6

³⁶ A jeho bratři: Šemajáš, Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netanel, Juda a Chananí s hudebními nástroji¹ Davida, muže Božího. Písař² Ezdráš šel ³před nimi.

1. 1Pa 15,6; 23,5; Am 6,5
2. v. 24
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁷ U Studniční brány vystoupili přímo po schodech Města Davidova a u vstupu na ¹hradby nad Davidovým domem a až k Vodní bráně na východě.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁸ Druhý sbor¹ šel opačným směrem; já a polovina lidu za ním po ²hradbách nad Pecnou věží až k Širokým^{3 4}hradbám,

1. v. 31.40
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 3,8
4. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁹ nad Efrajimovou bránou, ke Staré bráně, k Rybné bráně, Chananeelově věži, věži Meá, až k Ovčí bráně a zastavili se ve Strážní bráně.

⁴⁰ V Božím domě stály dva sbory, já a polovina správců se mnou,

⁴¹ kněží Eljakím, Maasejáš,¹ Minjamín, Míkajáš, Eljóenaj, Zekarjáš, Chananjáš s trubkami,

1. ?8,4

⁴² Maasejáš, Šemajáš, Eleazar, Uzí,¹ Jóchanan, Malkijáš,² Élam, Ezer. Zpěváci zpívali a Jizrachjáš byl jejich dirigentem.³

1. v. 19
2. ?8,4
3. h. dohlížitelem; 11,9.14

⁴³ V onen den obětovali veliké oběti a radovali se, protože jim Bůh dal¹ velikou radost. Také ženy² a děti se radovaly. Radost Jeruzaléma byla slyšet zdaleka.³

1. 8,17; Jon 4,6
2. 8,2; Ex 15,20
3. srv. Ezd 3,13; 1Kr 1,40; 2Kr 11,13

⁴⁴ V onen den byli určeni muži nad komorami pro poklady, dávky,^{1 2}prvotiny a desátky, aby do nich vybrali za městská pole podíly podle zákona pro kněze a lévity, protože ⌈Juda měl radost z kněží a lévitů,⌉³ kteří stáli⁴ ve službě.

1. 10,40; 13,5
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h.: radost Judy byla na kněžích a lévitech
4. Dt 10,8

⁴⁵ Zachovávali řád¹ svého Boha a řád očišťování. Také zpěváci a vrátní sloužili podle příkazu Davida a² jeho syna Šalomouna.

1. 13,30; Dt 11,1
2. dle mnoha h. rkpp., chybí ovšem v Leningradském rkp., který tvořil základ BHS

⁴⁶ Neboť odedávna, už ve dnech Davida a Asafa,¹ byli ²předáci³ zpěváků a ⁴písně chvály a ⁵díků Bohu.

1. 11,17
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. K: sg.
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. infinitiv konstruktivní (vázaný)

⁴⁷ Ve dnech Zerubábela a ve dnech Nehemjáše ⌈celý Izrael ¹dával⌉² podíly zpěvákům a vrátným, každodenní^{3 4}podíl. Posvátné dary dávali lévitům a lévité dávali⁵ posvátné dary synům Áronovým.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. n.: všichni Izraelci dávali; ::13,10
3. Jr 52,34
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
5. Nu 18,25nn

¹ V onen den se četlo z ¹knihy Mojžíšovy² lidu³ a našlo se v ní napsáno,⁴ že Amónec a Moábec nesmí nikdy⁵ vejít do Božího shromáždění.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. 2Pa 25,4; 35,12
3. h.: + do uší; srv. 1S 8,21; Př 23,9; 26,17; Jr 2,2
4. Dt 23,4nn
5. h.: navěky (Jr 35,6; Ez 26,21)

² Protože nevyšli synům Izraele vstříc s chlebem a vodou, ale najali¹ proti ²nim Bileáma, aby ³je proklel; ale náš Bůh změnil⁴ kletbu v požehnání.⁵

1. 6,12
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Dt 23,6p
5. Dt 11,29; Joz 8,34

³ Stalo se, když slyšeli zákon, že oddělili¹ z Izraele všechen míšený lid.

1. 9,2

^{4 1}Předtím však kněz Eljašíb,^{2 3}určený nad ⁴komorami⁵ Božího domu, příbuzný⁶ Tóbijáše,⁷

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. [je možné, ovšem ne jisté, že je totožný s veleknězem E. ve v. 28; 3,1; 12,10]
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 10,38nn!
6. h.: blízký; srv. Rt 2,20; 2S 19,43
7. 2,10

⁵ mu^{1 2}zřídil velkou komoru. ³Předtím tam byly dávány přídavné ⁴oběti, kadidlo, nádoby, desátek z obilí, nového vína a oleje, přikázané lévitům, zpěvákům a vrátným a ⁵dávky pro kněze.

1. tj. Tobijášovi (ponechán h. syntax)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)

⁶ Při všem tom jsem nebyl v Jeruzalémě, protože ve třicátém druhém¹ roce vlády babylonského krále Artaxerxa jsem ²šel ke králi. Po určitém ³čase jsem si od krále vyžádal dovolení odcestovat.

1. 5,14p
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499

⁷ Jakmile jsem přišel do Jeruzaléma a porozuměl jsem tomu zlu, které ¹spáchal Eljašíb pro Tóbijáše, když mu ²zřídil pokoj na ³nádvoří⁴ Božího domu,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)
4. 8,16

⁸ hrozně se mi to nelíbilo.¹ Vyhodil² jsem všechny věci Tóbijášovy ³domácnosti ven z komory

1. 5,6v; 1S 8,6; ::Jon 4,1
2. srv. Mt 21,12n
3. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

⁹ a řekl jsem, aby vyčistili komory. Pak jsem tam vrátil nádoby Božího domu, přídavné ¹oběti a kadidlo.²

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. v. 5; Ex 30,35; Jr 6,20; 41,5

Odevzdávání desátku

¹⁰ Dozvěděl jsem se, že lévitům nebyly dávány podíly,¹ takže ²všichni lévité a zpěváci, kteří konali službu, utíkali na svá pole.

1. ::12,47!
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹¹ Vedl jsem při proti správcům¹ a řekl jsem: ²Proč je Boží dům opuštěn?³ Shromáždil jsem je a ustanovil jsem je zpět na jejich místo.

1. 5,7; 2,16
2. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
3. n : zanedbáván; srv. Ag 1,1—9; Mal 3,8n

¹² ⌈Všichni Judejci⌉^{1 2}přinesli desátek³ z obilí, nového vína a oleje do skladů.

1. h.: Celý Juda
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. 10,38n

¹³ Za skladníky ⌈nad sklady jsem určil⌉¹ kněze Šelemjáše, písaře Sádoka a z lévitů Pedajáše, a k ruce² jim byli Chánan, syn Zakúrův, ³vnuk Matanjášův, protože byli považováni za věrné.⁴ Na nich bylo, aby rozdělovali svým bratrům.

1. Tg a Vul čtou: wa’oserah — a určil jsem nad sklady — jako: wa’asawweh — a přikázal jsem (tj. ustanovil jsem; např. 7,2!)
2. 11,24
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
4. 7,2v; 1S 3,20; 22,14; Př 20,6v; 1K 4,2; srv. Sk 6,1—5

^{14 1}Pamatuj² za to na mě, můj Bože, a nevymaž³ moji ⁴věrnost,⁵ kterou jsem ⁶prokázal domu svého Boha a ⌈jeho strážným.⌉⁷

1. imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)
2. vv. 22.29.31; 6,14
3. Jr 18,23
4. pl., množné číslo (plurál)
5. 2Pa 6,42; Oz 6,4
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
7. n.: služebníkům / těm, kdo v něm konají službu (v. 10v!; 11,22)

Svěcení soboty

¹⁵ V oněch dnech jsem uviděl v Judsku ty, kdo lisují¹ hrozny v sobotu, i ty, kteří ²přinášejí hromady obilí a nakládají na osly; ³přinášeli v sobotní⁴ den do Jeruzaléma také vinné hrozny, fíky a různý⁵ náklad. Varoval⁶ jsem je v den, kdy prodávali ⁷potraviny.

1. h.: šlapou; Jr 25,30; Iz 16,10
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. Dt 5,12; Jr 17,21nn
5. h.: všechen /-no; srv. 5,18
6. n.: Napomínal
7. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁶ Týřané,¹ kteří v něm bydleli, ²přinášeli ³ryby a různé⁴ zboží a prodávali v sobotu synům judským i v Jeruzalémě.

1. 3,3p; 1Kr 7,14; Iz 23,1
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. h.: všechen /-no; srv. 5,18

¹⁷ Vedl jsem při proti judským šlechticům a řekl jsem jim: Co má znamenat^{1 2}toto zlo, které ³pácháte, když znesvěcujete sobotní den?

1. srv. 2,19!; Sk 2,12
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Cožpak takto ¹nejednali vaši otcové, takže náš Bůh na nás a toto město přivedl všechno toto zlo? Když znesvěcujete sobotu, umocňujete² planoucí³ hněv nad Izraelem.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: přidáváte
3. Jr 4,26; Dt 13,18; Iz 13,9

¹⁹ Stalo se, jakmile jeruzalémské brány ¹před sobotou² setměly, že jsem řekl, aby byla zavřena vrata. Pak jsem řekl, aby je neotevřeli dříve než skončí sobota. Některé ze svých služebníků³ jsem postavil k branám, aby v sobotní den nebyl ⁴přinesen žádný náklad.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. [tj. v pátek večer před západem slunce, jelikož Izraelité (stejně jako Babyloňané) počítali dny od západu slunce do západu slunce (na rozdíl od Egypťanů, kteří měli den od úsvitu k úsvitu)]
3. 4,10p
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

^{20 1}Obchodníci a ²prodavači různého³ zboží zůstávali přes noc jednou či dvakrát vně Jeruzaléma.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. h.: všeho

²¹ Varoval jsem je a říkal jsem jim: ¹Proč nocujete před ²hradbami? Jestliže to uděláte znovu, vztáhnu proti vám ruku. Od té doby v sobotu nepřicházeli.

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)

²² Řekl jsem lévitům, aby se očišťovali, když ¹půjdou střežit brány, aby se světil sobotní den. Také v tomto na mě ²pamatuj, můj Bože, a slituj se nade mnou podle svého hojného milosrdenství.³

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)
3. 9,17; Pl 3,22

Očista manželství

²³ V oněch dnech jsem také viděl Judejce, kteří si brali¹ za ženy Ašdóďanky,² Amónky a Moábky.

1. h.: nechali u sebe bydlet; Ezd 9,2nn
2. 4,1

²⁴ Polovina jejich synů mluvila¹ ašdódsky a neuměli mluvit judsky,² ale ⌈mluvili jazykem toho či onoho lidu.⌉³

1. [Izraelci rozeznávali lidi jako cizince podle jejich jazyka; Sd 12,6; Dt 3,9; Ž 114,1; Iz 33,19]
2. tj. hebrejsky; Iz 36,11.13
3. h.: jako byl jazyk lidu a lidu

²⁵ Vedl jsem s nimi při a proklel jsem je; bil jsem ¹některé z nich, rval² jsem jim vlasy a zapřísahal³ jsem je při Bohu: ⁴Nedávejte své dcery jejich synům a neberte jejich dcery pro své syny ani pro sebe.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. srv. Ezd 9,3
3. 1Kr 2,42; 1S 24,22
4. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)

²⁶ Cožpak kvůli nim¹ nezhřešil izraelský král Šalomoun?² Mezi mnohými pohanskými ³národy nebyl král, jako byl on. Byl milý⁴ svému Bohu a Bůh ho ⁵ustanovil králem nad celým Izraelem. A také jeho svedly k hříchu cizí ženy.

1. h.: těmto; tj. buď: takovým věcem — nebo: ženám
2. 1Kr 11,1nn
3. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
4. [srv. jeho původní, Bohem určené jméno Jedidjáš — tj. miláček Boží; 2S 12,25]
5. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²⁷ Co že se o vás teď ¹proslýchá,² že ³pácháte všechno to velké zlo, když jste nevěrní svému⁴ Bohu a berete si cizí ženy?

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 6,6
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: našemu

²⁸ Jeden ze synů Jójady, ¹vnuk velekněze Eljašíba,² byl zetěm Sanbalata³ Chorónského. Vyhnal jsem ho od sebe.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. v. 4p; 12,10; 3,1
3. 2,10

^{29 1}Pamatuj na ně, můj Bože, pro znečištění kněžství i kněžské a lévijské smlouvy.²

1. imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)
2. Mal 2,8

³⁰ Vyčistil jsem je od všeho cizího a ustanovil jsem řády pro kněze i pro lévity, ¹každému podle jeho služby,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

³¹ pro ¹dodávky dřeva² v ³⌈určený čas⌉ i pro prvotiny. ⁴Pamatuj⁵ na mě, můj Bože, k mému dobru.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 10,35
3. pl., množné číslo (plurál)
4. imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)
5. [Poslední zaznamenaná slova Nehemjáše shrnují celou jeho motivaci ke službě: líbit se Bohu; 1,8; 5,19]