¹ V onen den se četlo z ¹knihy Mojžíšovy² lidu³ a našlo se v ní napsáno,⁴ že Amónec a Moábec nesmí nikdy⁵ vejít do Božího shromáždění.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. 2Pa 25,4; 35,12
3. h.: + do uší; srv. 1S 8,21; Př 23,9; 26,17; Jr 2,2
4. Dt 23,4nn
5. h.: navěky (Jr 35,6; Ez 26,21)

² Protože nevyšli synům Izraele vstříc s chlebem a vodou, ale najali¹ proti ²nim Bileáma, aby ³je proklel; ale náš Bůh změnil⁴ kletbu v požehnání.⁵

1. 6,12
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Dt 23,6p
5. Dt 11,29; Joz 8,34

³ Stalo se, když slyšeli zákon, že oddělili¹ z Izraele všechen míšený lid.

1. 9,2

^{4 1}Předtím však kněz Eljašíb,^{2 3}určený nad ⁴komorami⁵ Božího domu, příbuzný⁶ Tóbijáše,⁷

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. [je možné, ovšem ne jisté, že je totožný s veleknězem E. ve v. 28; 3,1; 12,10]
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 10,38nn!
6. h.: blízký; srv. Rt 2,20; 2S 19,43
7. 2,10

⁵ mu^{1 2}zřídil velkou komoru. ³Předtím tam byly dávány přídavné ⁴oběti, kadidlo, nádoby, desátek z obilí, nového vína a oleje, přikázané lévitům, zpěvákům a vrátným a ⁵dávky pro kněze.

1. tj. Tobijášovi (ponechán h. syntax)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)

⁶ Při všem tom jsem nebyl v Jeruzalémě, protože ve třicátém druhém¹ roce vlády babylonského krále Artaxerxa jsem ²šel ke králi. Po určitém ³čase jsem si od krále vyžádal dovolení odcestovat.

1. 5,14p
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499

⁷ Jakmile jsem přišel do Jeruzaléma a porozuměl jsem tomu zlu, které ¹spáchal Eljašíb pro Tóbijáše, když mu ²zřídil pokoj na ³nádvoří⁴ Božího domu,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)
4. 8,16

⁸ hrozně se mi to nelíbilo.¹ Vyhodil² jsem všechny věci Tóbijášovy ³domácnosti ven z komory

1. 5,6v; 1S 8,6; ::Jon 4,1
2. srv. Mt 21,12n
3. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

⁹ a řekl jsem, aby vyčistili komory. Pak jsem tam vrátil nádoby Božího domu, přídavné ¹oběti a kadidlo.²

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. v. 5; Ex 30,35; Jr 6,20; 41,5

Odevzdávání desátku

¹⁰ Dozvěděl jsem se, že lévitům nebyly dávány podíly,¹ takže ²všichni lévité a zpěváci, kteří konali službu, utíkali na svá pole.

1. ::12,47!
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹¹ Vedl jsem při proti správcům¹ a řekl jsem: ²Proč je Boží dům opuštěn?³ Shromáždil jsem je a ustanovil jsem je zpět na jejich místo.

1. 5,7; 2,16
2. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
3. n : zanedbáván; srv. Ag 1,1—9; Mal 3,8n

¹² ⌈Všichni Judejci⌉^{1 2}přinesli desátek³ z obilí, nového vína a oleje do skladů.

1. h.: Celý Juda
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. 10,38n

¹³ Za skladníky ⌈nad sklady jsem určil⌉¹ kněze Šelemjáše, písaře Sádoka a z lévitů Pedajáše, a k ruce² jim byli Chánan, syn Zakúrův, ³vnuk Matanjášův, protože byli považováni za věrné.⁴ Na nich bylo, aby rozdělovali svým bratrům.

1. Tg a Vul čtou: wa’oserah — a určil jsem nad sklady — jako: wa’asawweh — a přikázal jsem (tj. ustanovil jsem; např. 7,2!)
2. 11,24
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
4. 7,2v; 1S 3,20; 22,14; Př 20,6v; 1K 4,2; srv. Sk 6,1—5

^{14 1}Pamatuj² za to na mě, můj Bože, a nevymaž³ moji ⁴věrnost,⁵ kterou jsem ⁶prokázal domu svého Boha a ⌈jeho strážným.⌉⁷

1. imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)
2. vv. 22.29.31; 6,14
3. Jr 18,23
4. pl., množné číslo (plurál)
5. 2Pa 6,42; Oz 6,4
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
7. n.: služebníkům / těm, kdo v něm konají službu (v. 10v!; 11,22)

Svěcení soboty

¹⁵ V oněch dnech jsem uviděl v Judsku ty, kdo lisují¹ hrozny v sobotu, i ty, kteří ²přinášejí hromady obilí a nakládají na osly; ³přinášeli v sobotní⁴ den do Jeruzaléma také vinné hrozny, fíky a různý⁵ náklad. Varoval⁶ jsem je v den, kdy prodávali ⁷potraviny.

1. h.: šlapou; Jr 25,30; Iz 16,10
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. Dt 5,12; Jr 17,21nn
5. h.: všechen /-no; srv. 5,18
6. n.: Napomínal
7. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁶ Týřané,¹ kteří v něm bydleli, ²přinášeli ³ryby a různé⁴ zboží a prodávali v sobotu synům judským i v Jeruzalémě.

1. 3,3p; 1Kr 7,14; Iz 23,1
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. h.: všechen /-no; srv. 5,18

¹⁷ Vedl jsem při proti judským šlechticům a řekl jsem jim: Co má znamenat^{1 2}toto zlo, které ³pácháte, když znesvěcujete sobotní den?

1. srv. 2,19!; Sk 2,12
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Cožpak takto ¹nejednali vaši otcové, takže náš Bůh na nás a toto město přivedl všechno toto zlo? Když znesvěcujete sobotu, umocňujete² planoucí³ hněv nad Izraelem.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: přidáváte
3. Jr 4,26; Dt 13,18; Iz 13,9

¹⁹ Stalo se, jakmile jeruzalémské brány ¹před sobotou² setměly, že jsem řekl, aby byla zavřena vrata. Pak jsem řekl, aby je neotevřeli dříve než skončí sobota. Některé ze svých služebníků³ jsem postavil k branám, aby v sobotní den nebyl ⁴přinesen žádný náklad.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. [tj. v pátek večer před západem slunce, jelikož Izraelité (stejně jako Babyloňané) počítali dny od západu slunce do západu slunce (na rozdíl od Egypťanů, kteří měli den od úsvitu k úsvitu)]
3. 4,10p
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

^{20 1}Obchodníci a ²prodavači různého³ zboží zůstávali přes noc jednou či dvakrát vně Jeruzaléma.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. h.: všeho

²¹ Varoval jsem je a říkal jsem jim: ¹Proč nocujete před ²hradbami? Jestliže to uděláte znovu, vztáhnu proti vám ruku. Od té doby v sobotu nepřicházeli.

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)

²² Řekl jsem lévitům, aby se očišťovali, když ¹půjdou střežit brány, aby se světil sobotní den. Také v tomto na mě ²pamatuj, můj Bože, a slituj se nade mnou podle svého hojného milosrdenství.³

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)
3. 9,17; Pl 3,22

Očista manželství

²³ V oněch dnech jsem také viděl Judejce, kteří si brali¹ za ženy Ašdóďanky,² Amónky a Moábky.

1. h.: nechali u sebe bydlet; Ezd 9,2nn
2. 4,1

²⁴ Polovina jejich synů mluvila¹ ašdódsky a neuměli mluvit judsky,² ale ⌈mluvili jazykem toho či onoho lidu.⌉³

1. [Izraelci rozeznávali lidi jako cizince podle jejich jazyka; Sd 12,6; Dt 3,9; Ž 114,1; Iz 33,19]
2. tj. hebrejsky; Iz 36,11.13
3. h.: jako byl jazyk lidu a lidu

²⁵ Vedl jsem s nimi při a proklel jsem je; bil jsem ¹některé z nich, rval² jsem jim vlasy a zapřísahal³ jsem je při Bohu: ⁴Nedávejte své dcery jejich synům a neberte jejich dcery pro své syny ani pro sebe.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. srv. Ezd 9,3
3. 1Kr 2,42; 1S 24,22
4. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)

²⁶ Cožpak kvůli nim¹ nezhřešil izraelský král Šalomoun?² Mezi mnohými pohanskými ³národy nebyl král, jako byl on. Byl milý⁴ svému Bohu a Bůh ho ⁵ustanovil králem nad celým Izraelem. A také jeho svedly k hříchu cizí ženy.

1. h.: těmto; tj. buď: takovým věcem — nebo: ženám
2. 1Kr 11,1nn
3. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
4. [srv. jeho původní, Bohem určené jméno Jedidjáš — tj. miláček Boží; 2S 12,25]
5. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²⁷ Co že se o vás teď ¹proslýchá,² že ³pácháte všechno to velké zlo, když jste nevěrní svému⁴ Bohu a berete si cizí ženy?

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 6,6
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: našemu

²⁸ Jeden ze synů Jójady, ¹vnuk velekněze Eljašíba,² byl zetěm Sanbalata³ Chorónského. Vyhnal jsem ho od sebe.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. v. 4p; 12,10; 3,1
3. 2,10

^{29 1}Pamatuj na ně, můj Bože, pro znečištění kněžství i kněžské a lévijské smlouvy.²

1. imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)
2. Mal 2,8

³⁰ Vyčistil jsem je od všeho cizího a ustanovil jsem řády pro kněze i pro lévity, ¹každému podle jeho služby,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

³¹ pro ¹dodávky dřeva² v ³⌈určený čas⌉ i pro prvotiny. ⁴Pamatuj⁵ na mě, můj Bože, k mému dobru.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 10,35
3. pl., množné číslo (plurál)
4. imperativ zesílený suffixem -á (enfatický imperativ)
5. [Poslední zaznamenaná slova Nehemjáše shrnují celou jeho motivaci ke službě: líbit se Bohu; 1,8; 5,19]