¹ Stalo se, když ¹⌈byly vybudovány hradby⌉ a vsadil jsem vrata, že byli určeni² vrátní, zpěváci³ a lévité.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 12,44
3. 1Kr 10,12; 1Pa 15,19; Ž 68,26

² Ustanovil¹ jsem nad Jeruzalémem svého bratra Chananího² a Chananjáše, velitele hradu,³ protože byl spolehlivým^{4 5}člověkem a bál⁶ se Boha víc než mnozí jiní.

1. srv. 5,14p; 1S 13,14
2. 1,2
3. 2,8
4. n.: věrným; srv. 13,13v; 9,13; Ex 18,21!
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
6. Gn 42,18p; Jon 1,9

³ Řekl¹ jsem jim: Jeruzalémské brány nebudou otevírány, dokud slunce ne bude² hřát. Zatímco budou stát stráže na stráži, budou zavírat dveře; pak zamkněte. ³Postavte⁴ stráže z obyvatel Jeruzaléma; ⁵každého na jeho strážné stanoviště, ⁶každého před jeho⁷ dům.

1. Q dle Qu a strv. překladů; K: 3. os.
2. [jinak se brány otvíraly za svítání]
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. 4,3
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
7. 3,10.23.28n

Výčet z rodových seznamů

⁴ Město bylo rozlehlé¹ a velké, ale lidu v něm bylo málo² a domy se nestavěly. ³

1. srv. 9,35; Iz 22,18p
2. 11,1
3. n.: nebyly znovu postaveny

⁵ Můj Bůh mi ¹položil² na srdce, abych shromáždil šlechtice, správce a lid, aby se zapsali do rodokmenů. Našel jsem ³knihu s ⁴rodokmeny prvních ⁵přistěhovalců a našel jsem v ní napsáno.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 2,12; ::9,17
3. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁶ Toto¹ jsou ²obyvatelé judské provincie, kteří ³vyšli⁴ ze zajetí,^{5 6}vyhnanci, které odvedl⁷ babylonský král Nebúkadnesar a navrátili se do Jeruzaléma a do Judska, ⁸každý do svého města.

1. vv. 6—73 srv. Ezd 2,1—70
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. Ezd 2,1p
5. 2Pa 36,20
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. Jr 29,1; Est 2,6
8. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

⁷ Přišli se Zerubábelem,¹ Jéšuou,² Nehemjášem, Azarjášem, Raamjášem, Nachamaním, Mordokajem, Bilšánem, Misperetem, Bigvajem,³ Nechúmem a Baanou. Toto je výčet mužů izraelského lidu:

1. 12,1.47; Ag 1,1.12
2. 8,7; 9,4; 10,10; 12,1; [hebrejštině nejvěrnější přepis jména (vedle stejného, odlišně psaného jména Ješua) obecně zažitého jako Jozue (Dt 1,38p) a Ježíš]; Za 3,1
3. v. 19

⁸ Synů Pareóšových¹ dva tisíce sto sedmdesát dva;

1. 10,15

⁹ synů Šefatjášových tři sta sedmdesát dva;

¹⁰ synů Árachových šest set padesát dva;

¹¹ synů Pachat–moábových,¹ totiž synů Jéšuových a Jóabových, dva tisíce osm set osmnáct;

1. 7,15

¹² synů Élamových¹ tisíc dvě stě padesát čtyři;

1. 7,15

¹³ synů Zatúových¹ osm set čtyřicet pět;

1. 10,15

¹⁴ synů Zakajových sedm set šedesát;

¹⁵ synů Binújových¹ šest set čtyřicet osm;

1. 3,24; 12,8

¹⁶ synů Bebajových¹ šest set dvacet osm;

1. 10,16

¹⁷ synů Azgadových¹ dva tisíce tři sta dvacet dva;

1. 10,16

¹⁸ synů Adoníkamových šest set šedesát sedm;

¹⁹ synů Bigvajových¹ dva tisíce šedesát sedm;

1. 10,17

²⁰ synů Adínových¹ šest set padesát pět;

1. 10,17

²¹ synů Aterových,¹ totiž Chizkijášových, devadesát osm;

1. 10,18

²² synů Chašumových¹ tři sta dvacet osm;

1. 8,4; 10,19

²³ synů Besajových¹ tři sta dvacet čtyři;

1. 10,19

²⁴ synů Charífových¹ sto dvanáct;

1. 10,20

²⁵ synů Gibeónových¹ devadesát pět;

1. n.: z Gibeónu; [spojení se syny (ovšem srv. v. 36n) by napovídalo, že je míněn také ještě muž, ovšem úzká spojitost s dalšími místními názvy naopak tomu, že je míněno známé město (3,7; Joz 9,3; atd.)]; 1Pa 9,35

²⁶ mužů z Betléma a Netófy¹ sto osmdesát osm;

1. 12,28; 2S 23,28

²⁷ mužů z Anatótu¹ sto dvacet osm;

1. Jr 1,1p; 1Kr 2,26

²⁸ mužů z Bét–azmávetu¹ čtyřicet dva;

1. srv. 12,29; Ezd 2,42

²⁹ mužů z Kirjat–jearímu, Kefíry a Beerótu¹ sedm set čtyřicet tři;

1. Joz 9,17; 2S 4,2

³⁰ mužů z Rámy¹ a Geby² šest set dvacet jedna;

1. 1Kr 15,17p
2. Joz 21,17; 1S 14,5

³¹ mužů z Mikmásu¹ sto dvacet dva;

1. (zde psáno se sámek oproti běžnému sín); 11,31!; 1S 13,2; Iz 10,28

³² mužů z Bét–elu¹ a Aje sto dvacet tři;

1. Joz 7,2; Sd 1,23; 1Kr 12,29

³³ mužů z jiného Neba padesát dva;

³⁴ synů jiného Élama tisíc dvě stě padesát čtyři;

³⁵ synů Charimových tři sta dvacet;

³⁶ mužů¹ z Jericha² tři sta čtyřicet pět;

1. TM: synů
2. 3,2

³⁷ mužů¹ z Lódu,² Chadídu a Óna³ sedm set dvacet jedna;

1. TM: synů
2. 1Pa 8,12; [v době NS: Lydda (srv. 1Mak 11,34; Sk 9,32)]
3. 6,2; 11,35; 1Pa 8,12

³⁸ synů Senáových¹ tři tisíce devět set třicet.

1. 3,3

³⁹ Kněží: synů Jedajášových z domu Jéšuova devět set sedmdesát tři;

⁴⁰ synů Imerových¹ tisíc padesát dva;

1. ?3,29

⁴¹ synů Pašchúrových¹ tisíc dvě stě čtyřicet sedm;

1. ?10,4

⁴² synů Charimových tisíc sedmnáct.

⁴³ Lévitů: synů Jéšuových, totiž Kadmíelových¹ a Hódavjášových² sedmdesát čtyři.

1. 9,4; 12,8
2. dle Ezd 2,40; TM: Hódevových

⁴⁴ Zpěváků: synů Asafových¹ sto čtyřicet osm.

1. 11,17

⁴⁵ Vrátných: synů Šalúmových, synů Aterových, synů Talmónových, synů Akúbových,¹ synů Chatítových, synů Šobajových sto třicet osm.

1. 8,7; 11,19

⁴⁶ Chrámových nevolníků:¹ synů Síchových,² synů Chasúfových, synů Tabaótových,

1. 3,26
2. 11,21

⁴⁷ synů Kérosových, synů Síaových, synů Padónových,

⁴⁸ synů Lebánových, synů Chagábových, synů Šalmajových,

⁴⁹ synů Chánanových,¹ synů Gidélových, synů Gacharových,

1. 8,7

⁵⁰ synů Reajášových, synů Resínových, synů Nekódových,

⁵¹ synů Gazamových, synů Uzových, synů Paséachových,

⁵² synů Besajových, synů Meúnejců, synů Nefíšesejců,

⁵³ synů Bakbúkových, synů Chakúfových, synů Charchúrových,

⁵⁴ synů Baslítových, synů Mechídových, synů Charšových,

⁵⁵ synů Barkósových, synů Síserových, synů Tamachových,

⁵⁶ synů Nesíachových, synů Chatífových;

⁵⁷ synů Šalomounových otroků: Synů Sótajových, synů Sóferetových, synů Perídových,

⁵⁸ synů Jaalových, synů Darkónových, synů Gidélových,

⁵⁹ synů Šefatjášových, synů Chatílových, synů Pokereta Sebajimského, synů Amónových --

⁶⁰ všech chrámových nevolníků a synů Šalomounových otroků bylo tři sta devadesát dva.

⁶¹ Toto jsou ti, kteří přišli¹ z Tel–melachu, Tel–charšy, Kerúb–adónu a Imeru, ale nemohli určit² ⌈³rodinu svých otců a jejich potomstvo,⌉⁴ zdali jsou z Izraele:

1. h.: olím
2. h.: oznámit
3. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
4. n : své předky a původ

⁶² Synů Delajášových, synů Tóbijášových, synů Nekódových šest set čtyřicet dva

⁶³ a z kněží synové Chobajášovi, synové Kósovi, synové Barzilaje, který si vzal ženu z dcer Barzilaje¹ Gileádského a byl nazván podle jejich jména.

1. 2S 17,27; 1Kr 2,7

⁶⁴ Ti hledali svůj zápis v rodokmenech, ale nenašel se a byli jako nečistí vyloučeni z kněžství.

⁶⁵ Místodržitel jim řekl, že ne smějí jíst z nejsvětějšího jídla, dokud nepovstane kněz s urím a tumím.¹

1. Ex 28,30; Dt 33,8

⁶⁶ Celé shromáždění dohromady¹ čítalo čtyřicet dva tisíc tři sta šedesát,

1. h.: jako jeden (Kaz 11,6)

⁶⁷ kromě jejich otroků a otrokyň, jichž bylo sedm tisíc tři sta třicet sedm. Měli také dvě stě čtyřicet pět zpěváků a zpěvaček,

⁶⁸ čtyři¹ sta třicet pět velbloudů, šest tisíc sedm set dvacet oslů.

1. (některé rkpp. a Ezd 2,66). + sedm set třicet šest koní, dvě stě čtyřicet pět mezků (srv. 1Kr 10,25; 18,5)

⁶⁹ Někteří z ¹předáků rodů² dali dary na práci. Místodržitel dal na poklad tisíc zlatých darejků,³ padesát misek⁴ a pět set třicet kněžských rouch.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 8,13; 12,12; Joz 19,51p
3. n.: drachem zlata; [cca 8,5 kg]; Ezd 2,69
4. 1Kr 7,40

⁷⁰ A někteří z ¹předáků rodů dali na poklad určený pro práci dvacet tisíc zlatých darejků² a dva tisíce dvě stě stříbrných hřiven.³

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. [cca 170 kg]
3. h.: min; [cca 1,2 tuny]; 1Kr 10,17

⁷¹ Toho, co ¹dal ostatní lid, bylo dvacet tisíc zlatých darejků, dva tisíce stříbrných hřiven a šedesát sedm kněžských rouch.

1. pl., množné číslo (plurál)

⁷² I usídlili se kněží, lévité, vrátní, zpěváci i někteří z lidu, chrámoví nevolníci a celý Izrael ve svých městech. Když nastal¹ sedmý² měsíc, byli synové Izraele ve svých městech.

1. h.: udeřil
2. [říjen / listopad r. 445 př. Kr.]