¹ I stalo se ve dnech Achašvéroše¹ -- to byl ten Achašvéroš, který kraloval od Indie až po Kúš² nad sto dvaceti sedmi³ provinciemi.⁴

1. LXX: Artaxerxa; jde o Xerxa I. (cca 486 — 465 př. Kr.); Ezd 4,6
2. Gn 10,6p
3. 8,9; 9,30
4. Neh 1,3; Da 2,48; [Menší správní celky než 20 satrapií (srv. titul satrapa — 3,12), do kterých říši uspořádal Xerxův otec Darius.]

² V oněch dnech, kdy král Achašvéroš seděl na ⌈svém královském trůnu,⌉¹ který byl na hradě² Šúšanu,³

1. 5,1; Dt 17,18; 2S 7,13v; 1Kr 9,5v; 2Kr 11,19v; h.: trůnu svého království
2. [odlišeno od okolního města v 3,15; 8,15]; 1Pa 29,1
3. [Město sloužilo jako jedno z několika perských hlavních měst (Ekbatana /Ezd 6,2/, Babylon a Persepolis); vzhledem k místním extrémním horkům bylo užíváno jako zimní sídlo.]; Neh 1,1; Da 8,2

³ ve třetím roce¹ svého ²kralování ³uspořádal hostinu⁴ pro všechna svá knížata a své otroky. Vojsko^{5 6}Peršanů a Médů,⁷ šlechta a knížata⁸ provincií se ⁹před ním shromáždili,

1. [Tj. 483/2 př. Kr. (dle Herodota se uvažuje o tom, že se mohlo jednat o přípravné setkání před tažením proti Řekům v letech 482—479).]
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. 2,18; [H. výraz se v Ester vyskytuje nejvícekrát (20×!) ze všech knih Bible a je svým způsobem pro knihu klíčový; tři dvojice hostin (Achašvérošova, Esteřina a spojená se svátky púrím) mohou tvořit osnovu celé knihy.]; Gn 21,8; 1Kr 3,15
5. h.: Síla; n.: Vojevůdci
6. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
7. Iz 13,17; [Na rozdíl od knihy Daniel je obvyklé pořadí v knize Ester „perský a médský“; „médský a perský“ u Daniela ukazuje na dobu, kdy Médea byla na vzestupu.; Da 5,28; 6,9]
8. n.: správci
9. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴ když ukazoval ⌈slavné bohatství⌉¹ svého království a drahocennost nádhery své velikosti, po mnoho dní -- sto osmdesát dnů.

1. h.: bohatství slávy

⁵ A když se tyto dny¹ naplnily, ²uspořádal král pro všechen lid nacházející se na hradě Šúšanu, od ⌈největšího až po nejmenšího,⌉³ sedmidenní⁴ hostinu na nádvoří zahrady⁵ královského paláce.⁶

1. LXX: + svatební slavnosti
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. v. 20; Gn 19,11; Jr 31,34p; Jon 3,5
4. LXX: šestidenní
5. 7,7n; Pís 6,11†
6. 7,7n†

⁶ ⌈Sněhobílá lněná tkanina,⌉¹ bavlna a modrá látka,^{2 3}spojené provazy z mořského hedvábí⁴ a purpuru⁵ visely na stříbrných kruzích a sloupech z bílého mramoru. Zlatá a stříbrná lůžka stála na dlažbě z ⁶alabastru a bílého mramoru, ⁷perleti a ⁸drahokamů.

1. 8,15
2. 2Pa 2,6; Ez 27,7
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 1Pa 4,21p
5. Sd 8,26
6. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
7. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
8. sg., jednotné číslo (singulár)

⁷ ⌈Nápoje se podávaly⌉¹ ve zlatých nádobách a nádoby se od ⌈sebe navzájem⌉² lišily. Královského vína bylo mnoho podle králova pokynu.³

1. v h. inf.: Dát pít
2. h.: nádob
3. h.: ruky; n : , jak se na krále sluší; 2,18

⁸ Ale do popíjení -- podle nařízení -- nikdo nikoho nenutil, protože tak král uložil každému hodnostáři svého domu, aby každý^{1 2}jednal podle libosti.³

1. h.: muž a muž
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 9,5

⁹ Také královna Vašti ¹uspořádala hostinu pro ženy královského domu, ⌈který patřil⌉² králi Achašvérošovi.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. n.: které patřily

¹⁰ Sedmého dne, ⌈když byl král v dobrém rozmaru⌉¹ z vína, ²zavolal ⌈Mehúmana, Biztu, Charbónu, Bigtu a Abagtu, Zetara a Karkase,⌉³ sedm eunuchů, kteří sloužili v ⁴přítomnosti krále Achašvéroše,

1. h.: jakmile bylo královo srdce dobré; Sd 16,25; 2S 13,28
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. [Pro celou knihu je typické zdvojování: dva seznamy králových služebníků (v. 14), dvě zprávy o utajování Esteřiny totožnosti (2,10.20), dvojí shromáždění žen (2,8.19), dva domy pro ženy (2,12—14), dva posty (4,3.16), dvě Hamanovy porady s manželkou a přáteli (5,14; 6,13), dvojí neplánované ukázání se Ester před králem (5,2; 8,3), dvojí poctění Mordokaje (6,10n; 8,15), dvojí Hamanovo zakrytí tváře (6,12; 7,8), dvě zmínky o králových synech (5,11; 9,6—14), dvojí králův hněv (2,1; 7,10), dvě zmínky o neodvolatelnosti perského zákona (1,19; 8,8).]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹¹ aby přivedli královnu Vašti ¹před krále s královskou korunou.² Chtěl ukázat ³národům a knížatům její krásu;⁴ byla totiž hezkého⁵ vzhledu.⁶

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 2,17; 6,8†; 8,15v
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. [jediná jmenovaná žena v Bibli označená tímto podst. jménem]; Př 31,30
5. h.: dobrého
6. 2,2.7; Gn 26,7

¹² Avšak královna Vašti odmítla¹ přijít podle králova slova, které jí bylo sděleno ²prostřednictvím eunuchů. Král se velmi rozhněval³ a vzplanula v něm zloba.⁴

1. srv. Neh 9,17; 1S 28,23; 2Kr 5,16; Jr 11,10
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. 2,21; Dt 1,34; 2Kr 5,11; 13,19; Da 2,12
4. Př 19,12v

¹³ Tu král ¹promluvil k mudrcům znalým časů, neboť králova ²záležitost se řešila³ přede všemi znalými nařízení a práva.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. h.: takto

¹⁴ Nejbližší¹ mu byli Karšena, Šetar, Admata, Taršíš, Meres, Marsena a Memúkan, sedm perských a médských knížat, ⌈hledících na královu tvář,⌉² kteří sedávali na předním místě v království.

1. h.: blízký + člen; [tj. jmenovaní byli královými poradci]
2. n : kteří bývali v přítomnosti krále; 2Kr 25,19; Mt 18,10; 2S 14,32

¹⁵ Co se má podle nařízení provést¹ s královnou Vašti za to, že ²nejednala podle výroku³ krále Achašvéroše, který jí byl sdělen ⁴prostřednictvím eunuchů?

1. 6,6
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 2,20; 9,32†; 2S 23,1v
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Nato řekl Memúkan ¹před králem a knížaty: Ne jen proti samotnému králi se provinila královna Vašti, nýbrž proti všem knížatům a proti všem ²národům, které žijí ve všech provinciích krále Achašvéroše.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Neboť ¹jednání² královny se ³donese ke všem ženám, takže ve svých očích budou pohrdat svými manžely, až si řeknou: Král Achašvéroš ⁴přikázal,⁵ aby ⁶před něho přivedli královnu Vašti, ale ona nepřišla.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. 1S 2,23; Kaz 7,8
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. Da 2,2
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁸ A ještě tohoto dne totéž řeknou perské a médské kněžny, které slyšely o královnině ¹jednání, všem královým knížatům. Pohrdání a rozhořčení ⌈bude víc než dost.⌉²

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. h.: podle míry

¹⁹ Jestliže se to králi¹ líbí, nechť od něj vyjde královské slovo, je zapsáno do perských a médských nařízení a nepomine,² že Vašti³ už ⁴před krále Achašvéroše nepředstoupí, a její královskou⁵ hodnost nechť dá král jiné,⁶ lepší než je ona.

1. 3,9; 5,4; 7,3; 8,5; 9,13; Neh 2,5.7; 1Pa 13,2
2. [k nezrušitelnosti perských a médských zákonů viz též 8,8; Da 6,9.13.16]; n.: nepřestupuje se
3. [To se událo někdy v letech 484/483 př. Kr.; dle ř. historiků se manželka Xerxa I. jmenovala Amestris (prav. ř. podoba jejího jména) a po smrti Estery obnovila svoji moc a ovlivňovala svého syna Artaxerxa (Ezd 1,7; Neh 2,1), Xerxova nástupce.]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. h.: království
6. h.: její přítelkyni

²⁰ Královská vyhláška,¹ kterou ²vydá, bude rozhlášena³ v celém jeho království, ⌈které⁴ je velké,⌉⁵ a všechny ženy ⁶prokáží čest svým manželům, od největšího až po nejmenšího.

1. (perský výraz); n.: rozsudek; Kaz 8,11†
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Iz 48,20; h.: vyslechnuta
4. h.: a že / přestože
5. LXX: –
6. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²¹ Ta ¹řeč ⌈se králi i knížatům líbila.⌉² Král učinil podle Memúkanova slova.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. h.: byla v očích krále i knížat dobrá; srv. Dt 1,23; 1S 18,5; 2S 3,36

²² Poslal ¹dopisy do všech královských provincií, do každé² provincie jejím písmem a každému^{3 4}národu v jeho jazyku, aby byl každý muž vládcem ve svém domě ⌈a mluvil jazykem svého národa.⌉⁵

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. h.: provincie a; srv. 3,14; 4,3
3. h.: národu a;
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
5. LXX: –; [zřejmě jako výraz nadvlády v etnicky a jazykově smíšených manželstvích]

¹ Po těchto ¹událostech,² jakmile zloba³ krále Achašvéroše opadla, vzpomněl si na Vašti, na to, co provedla, i na to, co ⌈se spolu s ní ztratilo.⌉⁴

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. [Zhruba po pěti letech (srv. 1,19 + 2,16); mezi tím se uskutečnily války proti Řekům.]
3. 7,10
4. n.: bylo vyhlášeno proti ní; h.: odříznuto nad ní

² Tu řekli královi mládenci, kteří mu sloužili: Ať vyhledají pro krále dívky, panny hezkého vzhledu.

³ Nechť král ustanoví ve všech provinciích svého království dohlížitele a ti ať shromáždí všechny ¹dívky, ²panny hezkého vzhledu, na hrad Šúšan do domu žen³ k ruce⁴ královského eunucha Hegaje, ⁵strážce žen, kde ⌈se jim poskytne náležitá péče.⌉⁶

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n : harému
4. n : pod vedení
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. h.: bude dáno jejich mazání; n : kosmetika

⁴ Ta dívka, která ⌈se bude králi líbit,⌉¹ se stane královnou namísto Vašti. To slovo se králi líbilo a učinil tak.

1. h.: bude dobrá v králových očích

⁵ Na hradě Šúšanu byl ¹jeden Judejec^{2 3}jménem Mordokaj,⁴ syn Jaíra, syna Šimeího, syna Kíšova,⁵ Benjamínec,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. 3,4p
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. [Pohanské jméno odvozené od babyl. boha Marduka; zřejmě měl i židovské jméno (tak jako i jiní Židé v cizině — Ester, Josef, Daniel), které ovšem není uvedeno.]
5. 3,1p; 1S 9,1

⁶ který byl odveden z Jeruzaléma s ¹vyhnanci, kteří ²byli odvedeni s judským králem Jekonjášem,³ jehož odvedl babylonský král Nebúkadnesar.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. tj. „Upevňuje Hospodin“ — varianta h. jména Jójákín („Hospodin napřimuje / připraví“); 2Kr 24,8p—15

⁷ Byl ¹vychovatelem² Hadasy,³ čili Estery,⁴ dcery svého strýce, už totiž neměla otce ani matku. Byla to dívka krásného vzezření a hezkého vzhledu a při smrti jejího otce a její matky ji⁵ Mordokaj přijal za dceru.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. srv. 2Kr 10,1; 2S 4,4
3. [tj. z h.: Myrta]
4. [odvozeno asi z pers. slova pro hvězdu]
5. h.: + k sobě

⁸ I stalo se, když bylo vyhlášeno královo slovo a jeho nařízení a když byly shromážděny mnohé dívky na hrad Šúšan k ruce Hegaje, že byla vzata i Ester do královského domu k ruce Hegaje, ¹strážce žen.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁹ Ta dívka se mu líbila¹ a získala ²u něj přízeň.³ Kvapně jí tedy zařídil náležitou ⁴péči, aby jí dávali její příděly⁵ a aby jí dali sedm vyhlédnutých dívek z královského domu. Přemístil ji a její dívky na lepší⁶ místo v domě žen.⁷

1. h.: byla v jeho očích dobrá
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. h.: milosrdenství
4. pl., množné číslo (plurál)
5. srv. 9,19 (výslužky); ::Da 1,5—10v
6. n.: nejlepší
7. [jiná část harému — pro královy konkubíny]

¹⁰ Ester neprozradila¹ svůj ²národ ani své příbuzenstvo, protože Mordokaj jí přikázal, aby to nikomu nepovídala.³

1. h.: neoznámila
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. h.: že to nebude oznamovat

¹¹ Každý den znovu¹ se pak Mordokaj ²procházel ³před nádvořím domu žen, aby se dozvěděl, ⌈jak se Esteře daří⌉⁴ a co se s ní bude ⁵dít.

1. h.: a den
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. h.: Esteřin pokoj; Gn 29,6
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹² Vždy, když dojde na tu či¹ onu dívku řada, aby vešla ke králi Achašvérošovi, po dovršení ⌈toho, co pro ni nastalo podle nařízení o ženách⌉² během dvanácti měsíců (protože tak se naplní dny jejich ⌈péče o tělo⌉³ -- šest měsíců myrhovým olejem, šest měsíců balzámy a náležitou ženskou ⁴péčí),

1. h.: dívku a
2. LXX: –
3. n.: masírování
4. pl., množné číslo (plurál)

¹³ takto ta dívka přichází ke králi: Vše, o co si řekne, jí bude dáno, aby s tím přišla z domu žen až do královského ¹paláce.

1. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Večer přichází a ráno se opět navrací do domu žen k ruce královského eunucha Šaašgaze, ¹strážce konkubín. Nevejde již ke králi, jen pokud ⌈by si ji král oblíbil⌉² a byla by zavolána jménem.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. LXX: –

¹⁵ Když tedy došla řada na Esteru, dceru Abíchajila, strýce Mordokajova, kterou¹ Mordokaj přijal za dceru, aby přišla ke králi, ²nepožadovala ³nic než to, co ⁴určí královský eunuch Hegaj, ⁵strážce žen. A Ester se stala ⁶nositelkou milosti v očích všech, kteří ji ⁷viděli.

1. h.: + k sobě
2. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁶ Ester byla vzata ke králi Achašvérošovi do jeho královského domu v desátém měsíci, to je v měsíci tebetu, v sedmém roce jeho kralování.¹

1. [tj. v prosinci 479 či v lednu 478 př. Kr.]

¹⁷ I zamiloval si král Esteru nade všechny ženy a získala^{1 2}u něj milost a milosrdenství ⌈více než všechny ostatní panny.⌉³ Vložil na její hlavu královskou korunu a ⌈ustanovil ji královnou⌉⁴ místo Vašti.

1. h.: nesla
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. LXX: –
4. n.: nechal ji kralovat

¹⁸ Král pak ¹uspořádal velkou hostinu² pro všechna svá knížata a své otroky, Esteřinu hostinu. ³Prokázal provinciím ⁴úlevu a ⌈daroval dar podle královské ⁵moci.⌉⁶

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 1,3
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
6. LXX: –

Mordokaj odhaluje spiknutí

¹⁹ ⌈Když se shromáždily panny podruhé,⌉¹ Mordokaj ²seděl v královské bráně.³

1. LXX: –
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 3,2; 4,6; 5,13; 6,10; [Brána byla v té době hlavním obchodním a právním střediskem (Gn 19,1; Dt 21,19p; Rt 4,1; Jr 39,3; Da 2,48); to ukazuje na Mordokajovo vysoké postavení ve správě říše.]

²⁰ Ester ¹nepovídala nikomu o svém příbuzenstvu ani o svém ²národě, jak jí Mordokaj přikázal.³ Ester ⁴jednala dle Mordokajova výroku, jako když byla ⌈pod jeho výchovou.⌉⁵

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. LXX: + aby se bála Boha
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. h.: ve výchově s ním

²¹ V oněch dnech, kdy Mordokaj ¹seděl v královské bráně, se rozhněvali ⌈Bigtan a Tereš,⌉² dva královští eunuši ze ³strážců prahu, a ⁴chtěli vztáhnout ruku⁵ na krále Achašvéroše.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 6,2; LXX: –
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
5. 3,6; 9,2; 1S 22,17

²² Ta ¹záležitost se donesla² k Mordokajovi a on to oznámil královně³ Esteře. Ester to Mordokajovým jménem řekla králi.⁴

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. h.: se stala známou
3. LXX: –
4. LXX: + o věcech, týkajících se spiknutí

²³ Ta ¹záležitost se pak vyšetřovala, byla vyšetřena a ti dva byli pověšeni² na kůl. Bylo to zapsáno v králově ³přítomnosti do ⁴knihy Letopisů.⁵

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. 7,9n; [Z hist. zápisů a kreseb je zřejmé, že perským způsobem popravy bylo napíchnutí na kůl. V izraelské a kenaanské praxi pověšení bylo způsobem, jak vystavit těla, nikoliv způsobem popravy (Dt 21,22—23; Joz 10,26; 1S 31,8—10; 2S 4,12; 21,9n); také Hamanovi synové byli nejdříve zabiti mečem a pak teprve byla vystavena jejich těla (9,5—14).]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
5. h.: slov / událostí dní; 6,1; 10,2; Neh 12,23p

¹ Po těchto ¹událostech povýšil² král Achašvéroš Hamana, syna Hamedatova, Agagovce,³ a povznesl jej. Ustanovil jeho křeslo⁴ nade všechna knížata, která byla s ním.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. [zvl. kontrast mezi nezaslouženou odměnou pro Hamana a neodměněnou zásluhou Mordokaje (2,21—23; 6,3)]
3. [Kíšův potomek Saul nesplnil do důsledku Boží úkol (1S 15) zabít Amálekovce a jejich krále Agaga; Agagův potomek Haman se dostává (asi po pěti stech letech) do střetu s Kíšovým (srv. 2,5) potomkem Mordokajem. Amálekův národ není mimo bibli doložen. Ve Staré smlouvě se stává jakousi antikristovskou šifrou, reprezentantem myšlení a konání Bohu a jeho lidu nepřátelského. (Srv. jména Góg a Magóg ve Zjevení, příbuzná s Agagem.)]
4. [jakožto výraz autority a moci]

² Všichni královi otroci, kteří byli v královské bráně, ¹klekali a ²klaněli se Hamanovi, protože tak o něm král přikázal. Mordokaj však ³neklekal a ⁴neklaněl se.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³ Královi otroci, kteří byli v královské bráně, Mordokajovi říkali: ¹Proč přestupuješ králův příkaz?

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499

⁴ I stalo se, když¹ mu to říkali den co den a neuposlechl je, že to oznámili Hamanovi, aby viděli, zdali Mordokajova slova obstojí,² protože jim oznámil, že je Judejec.³

1. Q: jak
2. Jr 44,28
3. 2,5; [Po pádu sev. království (722) byli Izraelci vystěhováni do médských měst (2Kr 17,6); po dobytí Babylonu perským králem Kýrem (r. 539) se část židovského obyvatelstva asi dostala dále na východ do médsko–perských měst, kde je historicky doloženo (archiv v Nippuru) významné postavení některých z nich.]; [Výraz Judejec se vyskytuje v StS nejvíce (58×!) v knize Ester; kromě výjimek (2Kr 16,6; 25,25; 1Pa 4,18; Za 8,23) se dále objevuje pouze v Neh (1,2; atd.) a Jr (32,12; atd.).]

⁵ Tu Haman uviděl, že Mordokaj nekleká a ne klaní¹ se mu. Haman byl naplněn zlobou.

1. [Důvodem odmítnutí nebyla poslušnost druhého příkazu Desatera (Ex 20,4), protože Židé se běžně klaněli králům (1S 24,8; 2S 24,4) i jiným osobám (Gn 23,7; 33,3; h. výraz je použit ve StS častěji pro klanění člověku nežli Bohu). Vysvětlením pro Mordokajovo odmítnutí i Hamanovu touhu zničit všechny Židy je dlouhodobé nepřátelství (v. 1p) mezi Židy a Amálekovci.]

⁶ ⌈Pohrdl však ve svých očích tím, že by vztáhl ruku jen na samotného Mordokaje, protože mu pověděli o Mordokajově ¹národu. Haman⌉^{2 3}chtěl vyhladit⁴ všechny Judejce, kteří byli v celém Achašvérošově království, ⌈národ Mordokajův.⌉⁵

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. LXX: –
3. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
4. srv. Dt 9,8; Joz 23,15; 1Kr 13,34; Iz 10,7
5. LXX: –

⁷ V prvním měsíci,¹ to je v měsíci nísanu,² v dvanáctém roce vlády krále Achašvéroše nechali padnout³ v Hamanově ⁴přítomnosti púr,⁵ to je los, ode dne ke dni a od měsíce k měsíci, ⌈až ke dvanáctému měsíci, to je k měsíci adaru.⌉⁶

1. [tj. duben / květen 474 př. Kr., pátý rok vlády Ester]
2. [Haman začíná plánovat zkázu Židů v měsíci, ve kterém byli vysvobozeni z Egypta.]
3. h.: sg.; [Šlo o to rozhodnout losem, který měsíc budou Židé vyhubeni (srv. v. 13 a LXX).]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. 9,24.26; výraz se nachází v akkadských textech
6. LXX: aby byl vyhuben v jediném dni Mordokajův národ, a los padl na čtrnáctý den v měsíci, jenž jest adar

⁸ Nato řekl Haman králi Achašvérošovi: Je tu jeden ¹národ, roztroušený a oddělený mezi ²národy ve všech provinciích tvého království. Jejich nařízení jsou odlišná³ od jakéhokoliv ⁴národa, královská nařízení neplní⁵ a pro krále není vhodné,⁶ aby jim dopřával odpočinutí.⁷

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. srv. ekv. v 1,7
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
5. [Židé měli vlastní zákony a zvyky, ale nebyli neposlušní krále.]
6. 7,4!; n.: nic platné (5,13)
7. ::Dt 25,19!; Joz 1,13

⁹ Pokud by se králi líbilo, nechť je zapsáno, aby je vyhubili. Odvážím deset tisíc talentů¹ stříbra do rukou těm, kteří konají službu,² aby je ³vnesli do královských pokladů.

1. [Asi 345 tun!; zřejmě počítal s tím, že to získá z kořisti; (Hérodotos zaznamenal, že roční příjem perské říše byl patnáct tisíc talentů).]
2. 9,3; h.: práci
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Tu sňal král ze své ruky prsten¹ a podal jej Agagovci Hamanovi, synu Hamedatovu, ²utiskovateli³ Judejců.

1. 8,2; srv. Jr 22,24
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 8,1; 9,10.24; Ž 7,7

¹¹ Král řekl Hamanovi: Je ti dáno to stříbro i ten ¹národ, abys s ním ²naložil, ⌈jak je ti libo.⌉³

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. h.: podle toho, co bude ve tvých očích dobré; srv. 1S 1,23; 1Pa 21,23

¹² Třináctého dne v prvním měsíci¹ byli svoláni královští písaři² a bylo sepsáno vše,³ co Haman přikázal⁴ královským satrapům⁵ a místodržitelům v každé⁶ provincii a knížatům každého^{7 8}národa, každé⁹ provincii jejím písmem a každému^{10 11}národu jeho¹² jazykem; napsáno jménem krále Achašvéroše a pečetěno královým prstenem.

1. [tj. 17. 4. 474 př. Kr.]
2. 8,9; srv. 1Kr 4,3; 2Kr 12,11
3. h.: podle všeho
4. srv. 4,17; Gn 6,22; Ex 31,11; Dt 1,3; Ez 9,11
5. 9,3; Da 3,2
6. h.: provincii a; srv. v 14
7. h.: národa a
8. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
9. h.: provincii a; srv. v 14
10. h.: národu a
11. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
12. h.: podle jeho …

^{13 1}Dopisy ²byly poslány ³prostřednictvím ⁴běžců⁵ do všech královských provincií, aby vyhladili, zabili a vyhubili všechny Judejce, ⌈mládence i starce, malé děti a ženy,⌉⁶ v jednom dni, ⌈třináctého dne⌉⁷ dvanáctého měsíce, to je měsíce adaru, a kořist aby jim uloupili.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 8,10; Jb 9,25; Jr 51,31
6. 1S 15,3!
7. [tj. 7. 3. 473 př. Kr.]; LXX: –

¹⁴ Opis toho zápisu ⌈měl být vydán⌉¹ jako nařízení v každé provincii; ²byl zveřejněn všem ³národům, aby byly přichystány na tento den.

1. n.: aby bylo vydáno
2. participium trpné
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

^{15 1}Běžci vyšli, pobízeni královým slovem. Nařízení bylo vydáno na hradě Šúšanu. Král a Haman usedli, aby pili,² avšak město Šúšan upadlo ve zmatek.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. ::4,1—3

¹ Mordokaj se dozvěděl o všem, co se ¹stalo. I roztrhl² Mordokaj své ³roucho a vzal na sebe pytlovinu a popel.⁴ Vyšel doprostřed města a dal se⁵ do hrozného⁶ a hořkého křiku.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Ezd 9,3.5; Jb 1,20*
3. pl., množné číslo (plurál)
4. [To vše udělal jako výraz zármutku; srv. 2S 13,19; Jr 6,26.]
5. h.: křičel
6. h.: velkého / silného; Gn 27,34

² Přišel až ¹před královskou bránu.² Do královské brány se totiž nesmělo vejít v oděvu z pytloviny.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 2,19p

³ Ve všech ¹provinciích, na ²místech, kam ³dorazilo královo ⁴poselství a jeho nařízení, nastal pro Judejce velký smutek, půst, pláč a kvílení.⁵ Žíněné roucho a popel ⁶byly rozprostřeny na mnohé.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
5. Jl 2,12; Am 5,16n
6. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴ Když přišli Esteřiny dívky a její eunuchové, oznámili jí to a královna se velmi rozrušila.¹ Poslala ²roucho, aby Mordokaje oblékli a aby z něj sňali jeho pytlovinu, ale nepřijal je.

1. h.: svíjela / vířila; n.: zarmoutila
2. pl., množné číslo (plurál)

⁵ Tu Ester zavolala na Hatáka z královských eunuchů, kterého král ustanovil k její ¹obsluze, a přikázala mu ohledně Mordokaje, aby zjistil, proč a kvůli čemu se to děje.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁶ Haták vyšel k Mordokajovi na náměstí,¹ které je ²před královskou branou.

1. h.: + města
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ A Mordokaj mu oznámil všechno, co ho postihlo, i přesný údaj o stříbře,¹ o kterém Haman řekl, že je odváží do královských pokladů za Judejce, aby byli vyhubeni.²

1. 3,9
2. h.: akt.

⁸ Dal mu i opis zápisu toho nařízení o jejich ¹vyhlazení, které bylo vydáno v Šúšanu, aby ho Esteře ukázal, oznámil jí to a přikázal jí, aby vešla ke králi prosit u něj o milost a ²přimlouvat se před jeho tváří za svůj ³národ.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

⁹ Haták přišel a oznámil Esteře Mordokajova slova.

¹⁰ Ester však ¹promluvila k Hatákovi a přikázala mu, aby Mordokajovi vyřídil:

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹¹ Všichni královi otroci i lid královských provincií vědí, že o jakémkoliv muži nebo ženě, kteří ¹přijdou ke králi do vnitřního nádvoří, aniž ²budou zavoláni, platí jediné nařízení -- aby ³je usmrtili. Jen když k ⁴nim král vztáhne zlaté žezlo,^{5 6}zůstanou naživu. Já jsem už⁷ třicet dnů nebyla zavolána, abych přišla ke králi.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 5,2; 8,4
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. h.: takových

¹² Esteřina slova oznámili Mordokajovi.

¹³ Nato Mordokaj řekl, aby Esteře ¹odpověděli: ²Nepředstavuj si,³ že v královském domě unikneš, jediná ze všech Judejců.

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. h.: nepředstavuj ve své duši

¹⁴ Vždyť jestliže budeš v této¹ době ²zarytě mlčet, úleva³ a osvobození⁴ povstane Judejcům z jiné strany, ale ty a dům tvého otce zahynete. Kdo ví, zda jsi ne dosáhla královského⁵ stavu pro chvíli, jako je tato.

1. 7,4
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Pl 3,56
4. HL; srv. Gn 45,4—8; 2Kr 13,5v
5. h.: království

¹⁵ Tu Ester řekla, aby Mordokajovi ¹odpověděli:

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Jdi, shromáždi všechny Judejce nacházející se v Šúšanu a postěte se ⌈za mne.⌉¹ Nebudete jíst ani pít tři dny, v noci ani ve dne. Také já a mé dívky se ²budeme takto postit.³ S tím ⁴půjdu ke králi, ⌈ačkoliv to ne odpovídá⌉⁵ nařízení, a ⌈jestliže ⁶zahynu, zahynu.⌉⁷

1. h.: nade mnou
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. [stejný kolektivní princip jako 2,9!]
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. h.: což není podle
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. pf.; h.: kvůli čemu jsem zahynula, zahynula jsem

¹⁷ Mordokaj odešel a udělal všechno,¹ co mu Ester přikázala.²

1. h.: podle všeho
2. 3,12; LXX zde přidává dlouhý oddíl s modlitbou Mordokaje a Estery; [To může souviset se snahou LXX změnit výjimečný, zřejmě záměrně nenáboženský ráz knihy. V celé knize se totiž nevyskytují ani jednou slova Bůh, modlitba, oběť apod. Přesto je zřejmé, že Bůh jedná — jakoby v podobě náhod (nejzřejmější to je v 6,1nn).]

¹ I stalo se třetího dne,¹ že se Ester oblékla do královského roucha a postavila se na vnitřním nádvoří² královského domu naproti královskému domu. Král ³seděl na ⌈svém královském trůnu⌉⁴ v královském domě naproti vchodu do domu.

1. 4,16
2. 4,11; srv. 6,4
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 1,2p

² I stalo se, jakmile král uviděl královnu Esteru stojící na nádvoří, že získala v jeho očích milost.¹ Král² vztáhl k Esteře zlaté žezlo, které držel v ³ruce. Ester přistoupila a dotkla se ⁴hlavice⁵ žezla.⁶

1. 2,17
2. Př 21,1
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
5. n.: hlavou; h.: v hlavě
6. v LXX tento a předchozí vv. značně rozšířeny

³ Tu se jí král ¹zeptal: ⌈Co je s tebou,⌉² královno Estero? Jaká je tvá žádost³ až do poloviny⁴ království? Bude ti to dáno.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. srv. Joz 15,18; 2S 14,5
3. 7,2n; 9,12; [Výraz se vyskytuje pouze v souvislosti s Esterou (7×) a s Ezdrášem (Ezd 7,6); v současné h. je hojně používán pro vyjádření: (račte,) prosím.]
4. 7,2; Mk 6,23!; srv. Da 5,7

⁴ Nato Ester ¹odpověděla: Pokud by se králi líbilo,² nechť přijde král s Hamanem dnes na hostinu,³ kterou jsem pro něho ⁴uspořádala.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 3,9
3. 1,3; 2,18
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁵ Král řekl: Pospěšte za Hamanem, ať učiní podle Esteřina slova. Král i Haman ¹přišli na hostinu, kterou Ester ²uspořádala.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁶ Při pití¹ vína se král Estery ²zeptal: Jaká je tvá prosba? Bude ti to dáno. Jaká je tvá žádost až do poloviny království? Bude to vykonáno.

1. h.: hostině
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁷ Ester odpověděla a řekla: Toto je má prosba a má žádost:

⁸ Pokud bych nalezla milost v králových očích a pokud by se králi líbilo, aby dal na mou prosbu a ¹splnil mou žádost, nechť přijde král a Haman na hostinu, kterou pro ně ²uspořádám. Zítra učiním podle králova slova.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

Haman chce Mordokaje pověsit na kůl

⁹ V onen den Haman ¹odcházel radostný a dobré ²mysli.³ Jakmile však Haman uviděl Mordokaje⁴ v královské bráně a ten nepovstal ani se strachem z něj ne třásl, byl Haman vůči Mordokajovi naplněn zlobou.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 73 v tabulce na str. 1499
3. 2S 13,28; Kaz 9,7
4. 3,2n

¹⁰ Haman se však ovládnul a došel do svého domu. Vzkázal a dal si přivést své ¹přátele² a svou ženu Zereš.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 6,13; Př 14,20

¹¹ Pak jim Haman vypočítával¹ své slavné bohatství² a množství svých synů³ i všechno, čím ho král povýšil⁴ a čím ho povznesl nad knížata a královy otroky.

1. 6,13
2. h.: slávu svého bohatství; 1,4; Ž 52,9; Př 11,28; Jr 9,22
3. 9,7—10
4. 3,1; srv. 10,2

¹² Haman nadto řekl: Královna Ester neuvedla s králem na hostinu, kterou ¹uspořádala, nikoho, jedině mě. Také na zítra jsem k ní s králem pozván.²

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 2S 15,11

¹³ Ale tohle všechno mi není nic platné pokaždé,¹ když vidím Judejce Mordokaje sedícího v královské bráně.

1. h.: v každé chvíli

¹⁴ Tu mu řekla jeho žena Zereš i všichni jeho ¹přátelé: Ať udělají kůl² vysoký padesát loket,³ a ráno řekni králi, ať na něj Mordokaje pověsí,⁴ a vejdi radostný s králem na hostinu. Ta ⁵řeč ⌈se Hamanovi líbila⌉⁶ a udělal ten kůl.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: dřevo
3. [Cca 23 metrů (zhruba výše městských hradeb) — překvapivě hodně (možná, že pro dosažení této výšky byl samotný kůl postaven ještě na něčem jiném).]
4. 2,23p
5. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
6. h.: byla před Hamanovou tváří dobrá

¹ Oné noci se od krále vzdálil spánek.¹ Řekl, aby ²přinesli ³knihu Letopisů pamětihodností, a byly předčítány v králově ⁴přítomnosti.

1. srv. Da 2,1; 6,18; h.: uprchl králův spánek
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

² Našlo se zapsáno, co oznámil Mordokaj ohledně Bigtany a Tereše, dvou královských eunuchů ze ¹strážců prahu, kteří ²chtěli na krále Achašvéroše vztáhnout ruku.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499

³ Král se ¹zeptal: Jaké ocenění a co významného bylo pro Mordokaje za tohle vykonáno? Královi mládenci, kteří mu sloužili, ²odpověděli: Nebylo pro něj vykonáno ³nic.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

⁴ Tu se král ¹zeptal: Kdo je na nádvoří? (Na vnější nádvoří královského domu vešel Haman říci králi, aby Mordokaje pověsili² na kůl, který pro něho připravil.)

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 2,23p

⁵ Královi mládenci mu ¹odpověděli: Hle, Haman stojí na nádvoří. Král řekl: Ať vejde.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁶ Haman vešel a král se ho ¹zeptal: Co se má udělat pro muže,² kterému by král chtěl vzdát poctu?³ Haman si řekl ve svém srdci: Komu bude chtít král ⁴prokázat poctu víc nežli mně?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. [Tak jako Haman zamlčel identitu „jistého národa“ (3,8), tak nyní král zamlčuje totožnost muže, kterého chce poctít.]
3. h.: měl zálibu v jeho ocenění
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁷ Haman tedy králi ¹odpověděl: Muži, kterému by král chtěl vzdát poctu,

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁸ ať ¹přinesou královský oděv,² do něhož se oblékal král, a koně,³ na němž jezdil král, ⌈a královskou korunu, která byla ⁴vložena na jeho hlavu.⌉⁵

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 8,15; srv. Gn 41,41—43; [Nošení královského oděvu byl tehdy připisován velký význam a bylo symbolem zvláštní přízně (1S 18,4); srv. též 2Kr 2,13n; Iz 61,3.10.]
3. 1Kr 1,33
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
5. LXX: –

⁹ Ať ¹vydají ten oděv a toho koně někomu² z králových knížat, šlechticů, a ti obléknou toho muže, kterému ³chce král vzdát poctu. Posadí jej na koně na náměstí města a budou ⁴před ním provolávat: Takto se ⁵jedná s mužem, jemuž ⁶chce král vzdát poctu.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. h.: do ruky muže
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁰ Tu řekl král Hamanovi: Pospěš, vezmi ten oděv a koně ⌈tak, jak⌉¹ jsi pověděl, a učiň tak Judejci Mordokajovi, který sedí v královské bráně. Nenech padnout² ⌈žádné slovo z⌉³ toho, co jsi pověděl.

1. n.: podle toho, co
2. n.: Nevynechej
3. h.: slovo ze všech

¹¹ Haman tedy vzal oděv a koně a oblékl Mordokaje. Nechal jej jezdit na náměstí města a provolával ¹před ním: Takto se ²jedná s mužem, kterému ³chce král vzdát poctu.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹² Pak se Mordokaj vrátil do královské brány a Haman si pospíšil do svého domu truchlící a se zakrytou hlavou.¹

1. 2S 15,30; Jr 14,3

¹³ Tam vypočítával¹ Haman své ženě Zereši a všem svým ²přátelům všechno, co ho postihlo. Jeho mudrci i jeho žena Zereš mu řekli: Jestliže je Mordokaj, ³před nímž jsi začal upadat, z judejského potomstva, nepřemůžeš ho, nýbrž ⁴jistě ⁵před ním padneš.

1. 5,11
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

Hamanův pád a Mordokajův vzestup

¹⁴ Ještě s ním ¹mluvili, když dorazili královští eunuši. Spěchali, aby Hamana přivedli² na hostinu, kterou ³uspořádala Ester.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. [V tehdejších dobách se hosté na hostinu vodili; srv. Gn 43,16; Mt 22,1—14.]
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹ Tak král s Hamanem přišel, aby pili s královnou Esterou.

² Také druhého dne při pití vína řekl král Esteře: Jaká je tvá prosba,¹ královno Estero? Bude ti to dáno. Jaká je tvá žádost až do poloviny království? Bude to vykonáno.

1. 5,6

³ Tehdy královna Ester odpověděla a řekla: Pokud bych nalezla milost¹ ve tvých očích, králi, a pokud by se králi líbilo, nechť je mi na mou prosbu dán můj ²život a na mou žádost můj ³národ.

1. 5,8; 8,5
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

⁴ Neboť jsme byli prodáni,¹ já i můj ²národ, aby nás ⌈vyhladili, zabili a vyhubili.⌉³ Kdybychom byli prodáni za otroky a za otrokyně, mlčela bych, protože by ta tíseň nebyla vhodná⁴ k obtěžování⁵ krále.

1. 3,9; 4,7
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. 3,13; 8,11
4. 3,8
5. Da 6,3

⁵ Vtom ¹promluvil král Achašvéroš a ²zeptal se královny Estery: Kdo to je a kde je ten, který nadmul³ své srdce, aby tohle provedl?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Kaz 8,11

⁶ Ester ¹odpověděla: ²Tím protivníkem a nepřítelem je tento zlý Haman. Haman se ³před králem a královnou vyděsil.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ Tu král vystoupil ve své zlobě¹ od pití vína do zahrady u paláce. Haman zůstal stát, aby ²usiloval u³ královny Estery o svůj ⁴život, protože viděl, že král je rozhodnut vykonat proti němu něco zlého.⁵

1. 1,12
2. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
3. h.: od
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
5. 1S 20,7.9

⁸ Král se vracel ze zahrady paláce do domu, ⌈kde ¹popíjeli víno,⌉² zrovna když Haman padl³ na lůžko,⁴ na němž byla Ester. Král řekl: Chceš snad ještě znásilnit⁵ královnu u mě v domě? Jakmile to slovo vyšlo z králových úst, zakryli⁶ Hamanovi tvář.

1. podstatné jméno
2. h.: pití vína / vinného banketu
3. ptc; 6,13!; [Haman, který se rozzlobil, že Žid Mordokaj před ním nechtěl padnout, nyní padá před Židovkou Esterou.]
4. [Lůžka byla tehdy používána při stolování; srv. Am 6,4—7; J 13,23.]
5. h.: podmanit; srv. Neh 5,5
6. 6,12

⁹ Vtom řekl Charbóna,¹ jeden z eunuchů, ²před králem: Hle, také ten kůl,³ který Haman ⁴připravil⁵ pro Mordokaje, jenž promluvil dobro ohledně krále, stojí v Hamanově domě, vysoký padesát loket. Král řekl: Pověste ho na něj.

1. 1,10
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 5,14!; [Zdá se, že právě nyní se král dozvídá o Hamanově pokusu zabít králova dobrodince (2,21; 6,3) a stává se to dalším obviněním.]
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. srv. Ž 7,16; 35,8; 141,10; Př 11,5n; Da 6,24

¹⁰ Pověsili¹ tedy Hamana na kůl, který připravil pro Mordokaje. Králova zloba pak opadla.²

1. 2,23p
2. 2,1

¹ Onoho dne dal král Achašvéroš královně Esteře dům Hamana, utiskovatele Judejců. Mordokaj předstoupil ¹před krále, protože Ester oznámila, čím pro ni je.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

² Král sňal svůj prsten,¹ který vzal Hamanovi, a dal ho Mordokajovi. Ester ustanovila Mordokaje nad Hamanovým domem.²

1. 3,10; srv. Jr 22,24
2. [Ester tak dostává Hamanovo bohatství (5,11).]

³ Ester pak pokračovala, promluvila ¹před králem a padla k jeho nohám. Rozplakala se a prosila jej o smilování, aby odvrátil zlo Agagovce Hamana a jeho plán, který zamýšlel proti Judejcům.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴ Král vztáhl k Esteře zlaté žezlo. Ester vstala a postavila se ¹před krále.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁵ Řekla: Pokud by se králi líbilo, pokud bych nalezla ¹u něj milost a ta ²věc by byla ³před králem prospěšná a já ⌈se mu líbila,⌉⁴ nechť je zapsáno, aby se vrátily ty ⁵dopisy s plánem⁶ Agagovce⁷ Hamana, syna Hamedatova, které napsal, aby vyhubili Judejce, kteří jsou ve všech královských provinciích.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. h.: dobrá v jeho očích
5. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
6. Př 19,21
7. LXX: –

⁶ Vždyť jak budu moci snést zlo, které postihne¹ můj ²národ, a pohlédnout na ně? Jak budu moci snést zánik svého příbuzenstva³ a pohlédnout na něj?

1. h.: najde
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. 2,10

⁷ Nato král Achašvéroš ¹odpověděl královně Esteře a Judejci Mordokajovi: Hle, Hamanův dům jsem dal Esteře a jeho pověsili na kůl za to, že vztáhl svou ruku na Judejce.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁸ Vy teď královým jménem napište Judejcům, co ⌈se vám líbí,⌉¹ a zapečeťte královým prstenem.² Zápis, který je napsán královým jménem a pečetěn královým prstenem, totiž není možné vzít zpět.³

1. h.: dobré ve vašich očích
2. 3,12
3. 1,19

⁹ V onen čas byli tedy svoláni královští písaři ve třetím měsíci, to je v měsíci sívánu, dvacátého třetího dne,¹ a bylo sepsáno všechno,² co přikázal Mordokaj Judejcům a satrapům a místodržitelům a knížatům provincií, které jsou od Indie až po Kúš, sto dvaceti sedmi provincií; každé provincii jejím písmem a každému ³národu jeho jazykem i Judejcům jejich písmem.

1. [tj. 25. června 474 př. Kr.]
2. h.: podle všeho
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Napsal to jménem krále Achašvéroše a zapečetil královým prstenem. Poslal ¹dopisy ²prostřednictvím ³běžců jezdících na koních, plnokrevných ⁴ořích, ⁵chovancích hřebčinců,

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

¹¹ že král ¹dovolil Judejcům, kteří jsou v jakémkoliv městě, aby se shromáždili, povstali k obraně svého ²života, aby vyhladili, zabili a vyhubili každé vojsko ³národa či provincie, dotírající na ně, i malé děti a ženy, a kořist aby jim uloupili,

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

¹² v jeden den ve všech provinciích krále Achašvéroše, třináctého dne dvanáctého měsíce, to je měsíce adaru.¹

1. [tj. 7. března 473 př. Kr.]

¹³ Opis toho zápisu, aby bylo vydáno nařízení ve všech provinciích, je zveřejněn všem ¹národům, aby byli Judejci přichystáni pro tento den, aby se pomstili svým nepřátelům.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

^{14 1}Běžci jezdící na plnokrevných ²ořích kvapně vyšli, pobízeni královým slovem; to nařízení bylo vydáno na hradě Šúšanu.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁵ Mordokaj vyšel od krále v královském oděvu¹ z modré a sněhobílé lněné tkaniny,² s velkou zlatou korunou a pláštěm z mořského hedvábí³ a purpuru.⁴ Město Šúšan jásalo a radovalo se.

1. 6,10n; ::3,16
2. 1,6
3. 1Pa 15,27; 2Pa 5,12
4. 1,6p

¹⁶ Judejcům ¹vzešlo světlo² a radost, jásot³ a ocenění.⁴

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Ž 18,28; 97,11; 112,4
3. Iz 51,3; 61,3
4. 6,3

¹⁷ Ve všech provinciích a ve všech městech, na ¹místech, kam ²dorazilo královo ³poselství a jeho nařízení, nastala pro Judejce radost a jásot, hodování⁴ a příjemný⁵ den. Mnohé z ⁶národů země⁷ ⌈se připojovaly k Judejcům,⌉⁸ protože na ně padl strach⁹ z Judejců.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. 9,17n; h.: hostina (1,3)
5. 9,19; 1S 25,8; h.: dobrý; n.: slavnostní
6. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
7. LXX: + se nechávají obřezat a
8. ptc.; HL
9. Př 1,7p

¹ Ve dvanáctém měsíci, to je v měsíci adaru, třináctého dne,¹ kdy mělo ²nastat ³uskutečnění králova ⁴poselství a jeho nařízení, v den, který nepřátelé Judejců vyhlíželi, aby se jich zmocnili, však nastal zvrat tím, že se Judejci ⁵zmocnili těch, kdo je nenáviděli.⁶

1. 8,12p
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. ptc.; n : svých nepřátel; Gn 24,60

² Judejci se shromáždili ve svých městech ve všech provinciích krále Achašvéroše, aby vztáhli ruku na ty, kdo ¹usilovali způsobit jim trápení.^{2 3}Nikdo ⁴před nimi neobstál,⁵ protože strach⁶ z nich padl na všechny ⁷národy.

1. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
2. h.: zlo; Dt 31,17; 2S 16,8; Jon 4,16; n : neštěstí
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. 3,4; Jr 49,19; Na 1,6
6. 8,17
7. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

³ A všechna knížata provincií, satrapové,¹ místodržitelé a ti, kteří ²konali službu³ pro krále, podporovali⁴ Judejce, protože na ně padl strach z Mordokaje.

1. 3,12
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 3,9; h.: práci
4. ptc.; h.: vyvyšovali (3,1; 5,11; Mi 4,1)

⁴ Mordokaj byl totiž v královském domě vysoko postavený¹ a po všech provinciích o něm ²šla pověst,³ neboť ten muž Mordokaj ⁴postupoval a ⁵vzmáhal se výše.

1. 10,3; h.: velký; srv. Jr 5,5
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Joz 6,27
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

⁵ Judejci tedy ranili všechny své nepřátele ranou¹ meče, vraždění a zániku.² S těmi, kdo je nenáviděli, ³naložili, jak se jim ⁴zlíbilo.⁵

1. 1S 6,19; Jr 30,14
2. 8,6
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. podstatné jméno
5. Neh 9,24; Da 11,3

⁶ I na hradě Šúšanu Judejci zabíjeli a ¹vyhubili pět set mužů.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

⁷ I Paršandatu, Dalfóna a Aspatu,

⁸ Póratu, Adalju a Arídatu,

⁹ Parmaštu a Arísaje, Arídaje a Vajzatu,

¹⁰ deset synů¹ Hamana, syna Hamedatova, utiskovatele Judejců, zabili, ale nevztáhli ²ruku na kořist.³

1. 5,11
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. ::8,11; [Snad vědomý (srv. trojnásobné zdůraznění — + vv. 15.16) opak toho, co se stalo před cca 500 lety — 1S 15,17—19!]

¹¹ Onoho dne se ¹donesl² počet pobitých na hradě Šúšanu ³před krále.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Gn 18,21
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹² Tu řekl král královně Esteře: Na hradě Šúšanu Judejci zabíjeli a ¹vyhubili pět set mužů i deset Hamanových synů. Jak si ²počínali v ostatních královských provinciích? Jaká je tvá prosba? Bude ti to dáno. Jaká je tvá další žádost? Bude to vykonáno.³

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 7,2

¹³ Ester ¹odpověděla: Pokud by se králi líbilo, ať je také zítra ²dovoleno Judejcům, kteří jsou v Šúšanu, aby ³jednali podle dnešního nařízení. A deset synů Hamanových ať pověsí⁴ na kůl.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. 2,23p

¹⁴ Král řekl, aby to bylo vykonáno, a v Šúšanu bylo vydáno nařízení. Deset Hamanových synů pověsili.

¹⁵ Judejci, kteří byli v Šúšanu, se pak shromáždili také čtrnáctého dne měsíce adaru a zabili v Šúšanu tři sta mužů, ale nevztáhli svou ruku na kořist.

¹⁶ I ostatní Judejci, kteří byli v královských provinciích, se shromáždili, ¹povstali k obraně svého ²života a ³měli klid od svých nepřátel. ⁴Zabili mezi těmi, kdo je nenáviděli, ⌈sedmdesát pět tisíc⌉⁵ lidí, ale nevztáhli svou ruku na kořist.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. dle mnohých řeckých rkpp 15 000

¹⁷ Stalo se to třináctého dne měsíce adaru. Čtrnáctého dne ¹měli klid a ²učinili ho dnem hodování³ a radosti.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. 8,17

Ustanovení svátků púrím

¹⁸ Judejci, kteří byli v Šúšanu, se shromáždili třináctého a čtrnáctého dne téhož měsíce. Patnáctého ¹měli klid a ²učinili ho dnem hodování a radosti.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁹ Proto venkovští Judejci, bydlící v neopevněných městech, činí čtrnáctý den¹ měsíce adaru dnem radosti a hostiny a slavnostním² dnem, kdy ⌈jeden druhému⌉^{3 4}posílají dárky.⁵

1. [Dnes je zachováván 14. dne mimo Jeruzalém a 15. dne v Jeruzalémě.]
2. h.: dobrým
3. h.: muž svému bližnímu
4. podstatné jméno
5. h.: podíly; Neh 8,10

²⁰ Mordokaj pak tyto ¹události sepsal. Poslal ²dopisy veškerým Judejcům, kteří byli ve všech provinciích krále Achašvéroše, blízkým i vzdáleným,

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

²¹ aby jim ustanovil zachovávání¹ čtrnáctého dne měsíce adaru i dne patnáctého v každém roce

1. ptc; n.: aby slavili (srv. Neh 8,12!; 12,27)

²² jako dnů, v nichž si Judejci odpočinuli od svých nepřátel, a jako měsíce, který se jim obrátil ze žalu v radost a ze smutku¹ v slavnostní den; aby je ²zachovávali jako dny hostiny a radosti a aby ³posílali ⌈jeden druhému⌉⁴ dárky⁵ a dary chudým.

1. 4,3
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. podstatné jméno
4. h.: muž svému bližnímu
5. h.: podíly; Neh 8,10

²³ A Judejci ¹přijali² to, co začali dělat, to, co jim Mordokaj napsal.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. n.: + jako zvyk

²⁴ Vždyť Agagovec Haman, syn Hamedatův, utiskovatel všech Judejců, vymýšlel proti Judejcům, jak by je vyhubil. Nechal padnout púr,¹ to je los, aby je vyděsil² a aby je vyhubil.

1. 3,7
2. n.: přivedl do zmatku (1S 7,10) / vyhladil (Dt 2,15)

²⁵ Když ale Ester vešla ¹před krále, ten ²dopisem ³přikázal, ať se na Hamanovu hlavu obrátí⁴ zlý ⁵plán, který zamýšlel proti Judejcům. Jej i jeho syny pověsili na kůl.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. Ž 7,17
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁶ Proto nazvali tyto dny púrím podle názvu toho púru. Podle všech slov tohoto dopisu¹ a kvůli tomu, co přitom viděli a co je postihlo,

1. (výraz se vyskytuje pouze v Est, Neh 2,7nn; 6,5.17 a 2Pa 30,1.6)

²⁷ Judejci ustanovili a přijali¹ pro sebe a pro své potomstvo i pro všechny, kdo se k nim připojí,² že nepomine, aby ³zachovávali tyto dva dny podle zápisu o nich a podle času pro ně určeného v každém roce.

1. K: sg.
2. 8,17
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁸ Tyto dny ¹budou připomínány a ²zachovávány v každé generaci, čeledi, provincii a městě. Tyto dny púrím uprostřed Judejců nepominou a památka na ně u jejich potomstva nezanikne.

1. participium trpné
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁹ Pak ¹napsala královna Ester, dcera Abíchajilova, i Judejec Mordokaj se vší naléhavostí, aby to potvrdili, tento druhý² dopis o púrím.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. LXX a Pš: –

³⁰ A poslal ¹dopisy ke všem Judejcům do sto dvaceti sedmi provincií Achašvérošova království, slova pokoje a pravdy,²

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. Za 8,19

³¹ aby dodržovali tyto dny púrím v jejich určených časech, jak to pro ně ustanovil Judejec Mordokaj a královna Ester, jak to ustanovili i pro sebe ¹samé a pro své potomstvo, ²úmluvy o postech³ a svém úpěnlivém křiku.⁴

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. 4,3.16
4. 4,1

³² Esteřin výrok¹ ustanovil poselství² těchto púrím a byl zapsán do ³knihy.

1. 1,15; 2,20
2. n.: úmluvy; h.: slova
3. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

¹ Pak uložil král Achašvéroš nucené práce¹ zemi i mořským ostrovům.²

1. 2Pa 8,8
2. Iz 11,11

² Každý jeho vlivný a udatný čin¹ i přesné ²údaje³ o velikosti Mordokaje, jehož král povýšil, ⁴jsou přece zapsány do ⁵knihy Letopisů králů⁶ médských a perských.

1. 1Pa 29,30
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 4,7
4. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
5. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
6. n.: o králích

³ Vždyť Judejec Mordokaj byl druhý¹ po králi Achašvérošovi, významný² u Judejců a oblíbený u množství svých bratrů, ³usiloval o dobro⁴ pro svůj ⁵národ a přimlouval se za pokoj⁶ pro všechno své potomstvo.

1. Gn 41,43
2. srv. 6,3; 2Kr 5,1; n.: vlivný mezi …; h.: velký; 9,4
3. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499
4. Neh 2,10; Jr 18,20; Ř 10,1
5. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
6. n : blaho; srv. Ž 122,6n