¹ Byl muž v zemi Úsu,^{1 2}jménem Jób.³ Tento muž byl bezúhonný⁴ a přímý,⁵ bohabojný⁶ a ⌈odvracející se od zlého.⌉⁷

1. Gn 10,23; 22,21; 36,28; Jr 25,20p; Pl 4,21
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Ez 14,14; Jk 5,11
4. n.: ryzí / úplný / celistvý; 1,8; 2,3; 9,20n; Gn 6,9; Ž 37,37; Př 29,10
5. 8,6; 23,7; 33,27; Př 2,7; Kaz 7,29; srv. Dt 32,4
6. Gn 22,12!; Ž 25,12
7. 28,28; Př 14,16; n.: vyhýbající se zlu

² Narodilo se mu sedm synů a tři dcery.¹

1. 42,13

³ Jeho statek^{1 2}vydal na sedm tisíc ovcí a tři tisíce velbloudů, pět set spřežení skotu a pět set oslic a velmi mnoho čeledi;³ onen muž byl nejzámožnější⁴ ze všech synů východu.

1. n.: dobytek / stádo
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. n.: služebnictva; Gn 26,14
4. h.: největší; výraz má dle kontextu významový odstín: zámožný (1S 25,2; srv. Jb 31,25!) anebo významný (2Kr 5,1; 10,6)

⁴ Jeho synové chodívali a ¹pořádali hostinu,^{2 3}každý ⁴doma ve svůj den. Posílali pro své tři sestry a zvali je, aby jedly a pily s nimi.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Est 1,3
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

⁵ I stávalo se, když proběhly dny hostiny, že Jób pro ně posílal a posvěcoval je, vstával časně ráno a ¹přinášel zápalné oběti² podle počtu jich všech; neboť Jób říkal: Moji synové možná zhřešili³ a ve svém srdci zlořečili⁴ Bohu. Takto ⁵činil Jób po všechny dny.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. 42,8
3. 8,4
4. h.: žehnali (jde o eufemismus, pro Jóba typický; pisatel se vyhýbá přímému výrazu pro zlořečení — 1,11; 2,5.9); srv. 1Kr 21,10; Ž 10,3p
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

Útok na Jóbův charakter

⁶ Tu nastal den, kdy přišli Boží synové,¹ aby se postavili před Hospodina; mezi nimi přišel také Satan.²

1. tj. zřejmě andělé; 38,7; 1Kr 22,19nn; srv. Jb 5,1p
2. tj. odpůrce / protivník / žalobce; mimo Jb zmíněn v 1Pa 21,1; Za 2,3

⁷ Hospodin tehdy Satanovi řekl: Odkud ¹přicházíš? Satan Hospodinu odpověděl: Z obchůzky² na zemi, z ³procházení⁴ po ní sem a tam.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. inf.; h. obzírání; 2Pa 16,9; srv. Za 1,10; 1Pt 5,8
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. Gn 13,17

⁸ Hospodin se pak Satana ¹zeptal: Jestlipak sis všiml² mého otroka Jóba? Neboť není na zemi jemu podobného, muže bezúhonného a přímého, bohabojného a odvracejícího se od zlého.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. h.: jsi položil své srdce na …; 1S 25, 25

⁹ Satan nato Hospodinu odpověděl:¹ Bojí se snad Jób Boha bezdůvodně?²

1. h.: + a řekl
2. 1S 19,5; Př 1,11

¹⁰ Cožpak ty jsi neohradil¹ jej, jeho dům a všechno, co má, ze všech stran? Nepožehnal² jsi dílo jeho rukou a nerozhojnil³ se jeho statek na zemi?

1. srv. 1S 25,16; Ž 34,8; 80,12; Za 2,9
2. 42,12; Gn 26,12; Ž 107,38; Př 10,22
3. h.: neprotrhl; Gn 30,43

¹¹ Avšak vztáhni^{1 2}nyní svou ruku a zasáhni³ vše, co má; určitě ti ⁴bude do ⁵tváře zlořečit.⁶

1. 2,5; 2S 24,16; Est 8,7; Da 11,42
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
3. 19,21
4. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. h.: žehnat; v. 5p

¹² Hospodin řekl Satanovi: Hle, vše, co má, je ve tvé ruce; pouze na něho ¹ruku nevztahuj. A Satan ²odešel z Hospodinovy ³přítomnosti.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

Jób ztrácí majetek a děti

¹³ Nastal den, kdy jeho synové a ¹dcery jedli a pili víno v domě svého prvorozeného bratra.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁴ Tu přišel k Jóbovi posel¹ a řekl: Skot ²právě oral³ a oslice se ⁴pásly ⌈vedle něj.⌉⁵

1. Jr 51,31
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. pl.; ptc
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. h.: u jejich rukou

¹⁵ Vtom vpadli^{1 2}Šebovci,³ pobrali je a služebníky zabili ⁴ostřím meče. Unikl jsem pouze já sám, abych ti to oznámil.

1. obě slovesa v h. jsou f. sg., protože korespondují s místním jménem (Šeba) reprezentujícím jeho obyvatele
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. [Prav. jižní Arabové z Šeby, jejichž potomci se stali bohatými obchodníky (srv. 6,19; 1Kr 10,1—13).]
4. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Ještě ¹mluvil, když přišel jiný a řekl: Boží² oheň³ padl z nebes, zapálil ovce i služebníky a strávil je. Unikl jsem pouze já sám, abych ti to oznámil.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. LXX: –
3. Gn 19,24; Nu 11,3; 1Kr 18,38; 2Kr 1,12

¹⁷ Ještě mluvil, když přišel jiný a řekl: Chaldejci¹ postavili tři ²oddíly, vtrhli na velbloudy, pobrali je a služebníky zabili ³ostřím meče. Unikl jsem pouze já sám, abych ti to oznámil.

1. LXX: jezdci; [Chaldejci byli nomádi, kteří kočovali mezi Eufratem a zemí východně od Jordánu, etnická odnož Aramejců.]
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Zatímco mluvil, přišel jiný a řekl: Tvoji synové a ¹dcery ²jedli a ³pili víno⁴ v domě svého prvorozeného bratra

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 2S 13,28

¹⁹ a hle, silný^{1 2}vítr³ se ⁴přihnal přes pustinu a opřel se do čtyř rohů domu; ten se zřítil na ty mladé a zemřeli. Unikl jsem pouze já sám, abych ti to oznámil.

1. h. velký
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. Jr 4,11; Oz 13,15; Mt 7,27
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²⁰ Nato Jób vstal, roztrhl¹ své roucho a ostříhal² si hlavu; pak padl na zem a klaněl³ se.

1. Est 4,1; Jb 2,12*
2. Gn 37,29; Jr 7,29; Mi 1,16
3. Gn 24,26; Neh 8,6

²¹ Řekl: Nahý¹ jsem vyšel z nitra své matky a nahý se tam navrátím;² Hospodin dal a Hospodin vzal. Budiž požehnáno Hospodinovo jméno.³

1. Kaz 5,15; 1Tm 6,7
2. Ž 49,17; Kaz 5,14; 1Tm 6,7
3. Ž 113,2; Da 2,20; 1S 3,18; Ž 34,1

²² V tom všem Jób nezhřešil a ¹nepřiřkl² Bohu ⌈nic bláhového.⌉³

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. n.: nepřivlastnil
3. n.: žádné bláznovství; Jr 23,13 / nechutnost; srv. Jb 6,6; ::2,10v

¹ Tu nastal den, kdy přišli Boží synové,¹ aby se postavili před Hospodina; mezi nimi přišel také Satan, aby se postavil před Hospodina.

1. 1,6

² Hospodin tehdy Satanovi řekl: Odkud ¹přicházíš? Satan Hospodinu odpověděl: Z ²obchůzky na zemi, z ³procházení po ní sem a tam.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

³ Hospodin se pak Satana ¹zeptal: Zdali sis všiml² mého otroka Jóba? Neboť není jemu podobného na zemi, muže bezúhonného a přímého, bohabojného a odvracejícího se od zlého. Stále se drží své bezúhonnosti,³ i když jsi mne podnítil proti němu, abych jej bezdůvodně pohltil.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 1,8p
3. n.: dokonalosti / celistvosti

⁴ Satan však Hospodinu odpověděl. Řekl: Kůži za kůži,¹ ale vše, co ²člověk má, dá³ za svou duši.

1. [Zjevně přísloví, jehož význam není ovšem jistý; může být míněno to, že Jóbovi nevadilo, že přišel o všechno, hlavně když zachoval svůj život („kůži“), anebo že byl zasažen na povrchu („kůži“), ale on sám stále ochráněn.]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. LXX: vyplatí

⁵ Avšak vztáhni ¹nyní svou ruku a zasáhni až k jeho kosti² a k jeho masu; určitě ti ³bude do tváře zlořečit.⁴

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. 19,20
3. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
4. h.: žehnat; 1,5p

⁶ Tu Hospodin Satanovi řekl: Hle, ⌈je ve tvé ruce;⌉¹ avšak zachovej² jeho duši.

1. LXX: vydávám ti ho
2. [Satan se tak dostává do role Jóbova zachránce; ačkoliv ho chce zničit, musí ho zachránit; srv. Joz 24,17.]

⁷ Satan pak ¹odešel z Hospodinovy ²přítomnosti a ranil Jóba zlými vředy³ od paty až k hlavě.⁴

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. sg.; 2Kr 20,7; L 16,21; Zj 16,2; n : zhoubnými
4. Dt 28,35; 2S 14,25; h.: od jeho chodidla až po temeno jeho hlavy

⁸ A on si vzal střep,¹ aby se jím ²drápal, a když ³seděl v popelu,⁴

1. [K povaze jeho nemoci srv. v. 12; 7,14; 16,8; 19,17—20; 30,17.30.]
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Jon 3,6; Jb 16,15; n.: uprostřed smetiště

⁹ jeho¹ žena mu řekla: Ty se stále držíš ⌈své bezúhonnosti?⌉² Zlořeč³ Bohu a zemři!

1. LXX: + Když uplynul dlouhý čas
2. LXX: , řka: Hle, vyčkávám ještě malou chvíli, vyhlížeje naději své spásy? Hle, byla ti vyhlazena ze země památka, synové a dcery, bolesti a trápení mého lůna, se kterými jsem se naprázdno namáhala s velkým úsilím. Ty sám tu sedíš v hnilobě červů, přenocuje pod oblohou, a já jsem tulačka a služebnice, obcházejíc místo od místa a vyhlížejíc dům od domu, kdy zajde slunce, abych si odpočala od velkého úsilí a bolestí, které mě teď spoutávají.
3. h.: žehnej; 1,5p

^{10 1}Odpověděl jí však: ²Mluvíš, jako by promlouvala jedna z bláznivých³ žen. Což⁴ budeme přijímat od Boha dobré, a zlé přijímat nebudeme? V tom všem Jób nezhřešil⁵ svými rty.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 2S 13,13; Ž 14,1
4. h.: Také
5. Ž 39,1

Tři Jóbovi přátelé

¹¹ Když tři Jóbovi přátelé uslyšeli o všem tom zlu, které na něho ¹dolehlo, přišli, ²každý ze svého domova:³ Elífaz⁴ Témanský,⁵ Bildad⁶ Šúchský a Sófar⁷ Naamatský. Dohodli se spolu, že přijdou, aby ⌈mu projevili účast⌉⁸ a aby jej potěšili.⁹

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. h.: místa
4. 4,1; 15,1; 22,1; 42,7
5. Jr 49,7.20; Ez 21,2; 25,13; Am 1,12; h.: jižanský; Nu 2,10; 10,6; Joz 15,1; Jb 9,9; 39,26; Ez 47,19; Za 6,6
6. 8,1; 18,1; 25,1
7. 11,1; 20,1
8. h.: k němu pokývali hlavami; 42,11; Ž 69,21; Iz 51,19; Jr 15,15
9. 1Pa 7,22

¹² Když zpovzdálí pozvedli ¹oči a ne mohli jej ²poznat, ⌈pozvedli ³hlas a rozplakali se.⌉⁴ Roztrhli^{5 6}každý své roucho a rozhazovali prach⁷ nad své hlavy k nebi.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Gn 27,38p; 1S 11,4
5. 1,20; Iz 37,1*
6. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
7. 30,19; Joz 7,6; Pl 2,10

¹³ Pak s ním seděli¹ na zemi ⌈sedm dnů⌉² a sedm nocí a nepromluvili na něj ani slovo,³ protože viděli, že jeho bolest⁴ je tuze veliká.

1. Ezd 9,3; Iz 47,1
2. Gn 50,10; srv. 1,5—2,3
3. 4,2; Ž 77,5
4. 16,6; Ž 39,3; Jr 15,18

¹ Potom otevřel Jób svá ústa a proklínal svůj den.

² Jób promluvil¹ a řekl:

1. h.: odpověděl

³ Ať zanikne den, v němž ¹jsem byl zrozen,² a noc, která řekla: Byl počat mládenec.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Jr 15,10; 20,14; srv. Př 17,17

⁴ Onen ¹den ať se stane temnotou,² ať po něm ³Bůh nahoře ⁴nepátrá, ať se nad ním nezaskví svítání.

1. casus pendens, syntakticky vyčleněný podmět (resp. přísl. urč.)
2. Gn 1,3
3. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499

⁵ Ať se ho ujmou¹ temnota a nejhlubší tma,² ať se na něm usídlí bouřkový³ mrak, ať ho poděsí ponurost⁴ dne.

1. h.: vykoupí, zastanou
2. 10,21n; 12,22; 16,16; 24,17; 28,3; 34,22; 38,17; Iz 9,1; Jr 2,6; 13,16; Am 5,8
3. Iz 57,3
4. pl.; [Může být myšleno denní zatmění slunce.]

⁶ Onu noc ať vezme setmění,¹ ať se netěší² mezi dny roku, do počtu měsíců ať nepřijde.

1. 23,17; 30,26
2. n.: nezařadí / nesjednotí (jiné možné sloveso)

⁷ Hle, ona ¹noc ať se stane neplodnou,² ať jí^{3 4}nepronikne radostný křik.

1. casus pendens, syntakticky vyčleněný podmět (resp. přísl. urč.)
2. 15,34; 30,3
3. h.: nepřijde
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁸ Ať ji zatratí ti, kteří proklínají den,¹ připravení vzbudit livjátána.²

1. [Snad profesionální věštci jako Bileám — Nu 22,5nn.]
2. 40,25; Ž 74,14

⁹ Ať se zatmějí hvězdy jejího soumraku, ať napjatě čeká na světlo, a žádné není,¹ ať neuzří paprsky² rozbřesku,³

1. 30,26; Jr 13,16
2. h.: víčka / řasy; 41,10
3. Iz 58,8

¹⁰ neboť ⌈nezavřela dveře nitra⌉¹ mé matky a ne skryla trápení před mýma očima.

1. Gn 20,18; 1S 1,5

^{11 1}Proč ²jsem nezemřel vycházeje z lůna³ matky, ne vyšel z nitra a ⁴ne vydechl⁵ naposled?

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Jr 1,5; 20,17n
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 10,18; 13,19; 14,10; 27,5; 29,18

^{12 1}Proč ⌈mě vzali na kolena⌉² a k čemu jsou prsy, že je mám sát?

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
2. h.: mi vyšla vstříc kolena

¹³ Vždyť bych nyní ležel a ¹byl bych v klidu; spal bych a tehdy by se mi to ²odpočívalo

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁴ s králi a ¹rádci země, kteří si znovu budují trosky;

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁵ nebo s knížaty, kteří mají zlato a své domy naplňují stříbrem;¹

1. 27,16

¹⁶ nebo jako ⌈ukrytý potracený plod¹ -- ²nebyl bych;⌉³ jako děti, které neviděly světlo.

1. h.: potrat, tj. jeho výsledek — potracený plod
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. LXX: předčasně porozený plod vycházející z lůna matky

¹⁷ Tam¹ ničemové zanechali nepokoje, tam odpočinou ⌈²únavou vysílení;⌉³

1. [Zřejmě míněno v šeolu, po smrti.]
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. h.: unavení silou; Iz 44,12

¹⁸ tam ⌈vězňové zůstali spolu bezstarostní,⌉¹ neslyšeli hlas ²biřice;

1. LXX: věkovití jednomyslně
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁹ je tam ⌈malý i velký⌉¹ a otrok je svobodný² od svých pánů.³

1. Jr 31,34p
2. LXX: obávající se
3. )n.: pána

^{20 1}Proč je dáváno² světlo udřenému³ a život těm, kdo mají hořkost v duši,

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. h.: dá; [někteří doplňují jako podmět Boha]
3. Př 16,26

²¹ těm, kteří čekají¹ na smrt,² a ona nepřichází,³ ač po ní slídili více než po ⌈skrytých pokladech,⌉⁴

1. ::Ž 33,20
2. Zj 9,6
3. h.: není
4. Př 2,4; srv. Iz 45,3; Jr 41,8

²² těm, kdo se budou s jásotem radovat, budou se veselit, že najdou hrob,

²³ ⌈muži,¹ jehož cesta je ukryta,⌉² za nímž ji ³Bůh zatarasil?⁴

1. [Věta stále navazuje na v. 20 — Proč je dáváno světlo.]
2. LXX: smrt je muži odpočinutím
3. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
4. srv. 19,8; Ž 88,9; Pl 3,7

²⁴ Vždyť mé vzdychání^{1 2}přichází ³místo mého chleba,⁴ mé nářky⁵ se ⁶rozlévají jako voda.

1. 23,2; Ž 6,7
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Ž 42,4
5. Ž 32,3
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁵ Neboť jsem se velmi¹ strachoval,² a stalo se mi to. To, čeho jsem se lekal,³ na mne ⁴přichází.

1. h.: strachem; Př 1,26n
2. n.: před čím jsem se třásl hrůzou; Ž 14,5
3. Dt 28,60
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁶ Neměl jsem pohodu, neměl jsem klid a neodpočinul jsem, až přišla vřava.

¹ Tu odpověděl Elífaz Témanský.¹ Řekl:

1. 2,11; 15,1

² Což ne budeš mrzutý, zkusí–li s tebou někdo ¹mluvit? Jenže kdo by dokázal zadržet řeč?²

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. 32,20; h.: v řečech; [velmi častý (35×) aramejský výraz v Jb — dále (4,4) jako „výroky“; Da 5,10]

³ Hle, sám jsi mnohé káznil a ¹posiloval jsi malátné ruce.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Nu 13,18; 2S 4,1; 17,2; Iz 13,7; 35,3; He 12,12

⁴ Tvé výroky^{1 2}podpíraly klopýtajícího, ³upevňoval jsi klesající kolena.⁴

1. Př 12,18
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 29,15; Da 5,6

⁵ Protože však teď ¹došlo na tebe, ²jsi mrzutý; ³udeřilo to právě na tebe a ⁴děsíš se.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁶ ⌈Což není ¹boha bojnost² tvým ³spolehnutím⁴ a bezúhonnost⁵ tvých cest tvou nadějí?⁶⌉⁷

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 1,1.9; 15,4; 22,4
3. masora odděluje toto slovo od následujícímu pomocí přízvuku zvaného dělič
4. LXX: z hlouposti; 13,15
5. 1,1
6. 17,15
7. h.: Což tu není tvá pokora, tvé spolehnutí, tvá naděje a bezúhonnost tvých cest?; Př 13,6p!

⁷ Uvědom¹ si ²konečně: Kdo nevinný³ kdy zahynul⁴ a kde byli přímí⁵ vyhlazeni? ⁶

1. h.: Vzpomeň
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
3. ::2Kr 24,3
4. ::Kaz 7,15
5. 1,1; 8,6; 17,8!
6. h.: skryti; 22,20

⁸ Podle toho, co jsem viděl,¹ ti, ⌈kdo orají nepravost⌉² a rozsévají trápení,³ také ho sklidí.⁴

1. tj. zažil; Pl 3,1
2. srv. Př 6,18; 12,20; 14,22
3. 15,35; Iz 59,4
4. 15,31; Př 22,8; Oz 10,13; Ga 6,7

^{9 1}Hynou ⌈Božím dýchnutím⌉² a ³závanem jeho hněvu^{4 5}pomíjejí.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Iz 11,4; 30,33; 2Te 2,8; LXX: nařízením Páně
3. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
4. 2S 22,16
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁰ Řev lva, hlas krále zvířat, je umlčen, zuby mladých lvů jsou ¹vyraženy.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹¹ Starý lev¹ hyne nedostatkem potravy, ²mláďata lvice budou rozptýlena.

1. Př 30,30; Iz 30,6†
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

¹² ⌈Ke mně pak se ¹přikradlo slovo, mé ucho z něj zachytilo² šepot.³⌉⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: vzalo
3. 26,14
4. LXX: Jestliže však je nějaká pravdivá řeč ve tvých slovech, nic zlého z těchto věcí by tě nepotkalo. Což od něj nepřijme moje ucho nesmírné věci?

¹³ Při ¹přemítání² zneklidněném z ⌈nočních vidění,⌉³ když na ⁴lidi padá ⌈hluboký spánek,⌉⁵

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 20,2
3. 7,14; Da 2,19.28n; 4,5
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. 33,15; Da 8,18; 10,9

¹⁴ obestřel¹ mne strach a třes² a všechny mé kosti³ se⁴⁵ rozechvěly.

1. h.: zavolal
2. Ž 55,6; Iz 33,14
3. Jr 23,9
4. Da 5,6; 10,11
5. h.: množství mých kostí se rozechvělo

¹⁵ Pak přes mou tvář ¹přechází ²závan, zježí³ mi chlupy na ⁴těle.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. n.: zježí se
4. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Zastaví se, ale nerozeznám jeho vzhled; nějaký zjev¹ je před mýma očima. Nastane ticho² a uslyším ³hlas:

1. n.: podoba; Dt 4,12nn
2. 1Kr 19,12
3. casus pendens, syntakticky vyčleněný podmět (resp. přísl. urč.)

¹⁷ Což může ¹být smrtelný člověk ⌈před ²Bohem spravedlivý? Může snad ³být muž čistý⁴ před svým ⁵Tvůrcem?⌉⁶

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Ž 51,9
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. n.: spravedlivější než Bůh… …čistší než jeho Tvůrce? [Myšlenka spravedlnosti, která by převyšovala spravedlnost Boží, se však jeví jako absurdní.]; 32,22; 35,10

¹⁸ Jestliže ¹nevěří svým otrokům² a ⌈své anděly ³pokládá za ⁴omylné,⌉⁵

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. [Z paralelismu vyplývá, že jsou asi míněni andělé (srv. 15,14 — „svatí“ a He 1,14 — vyslaní k službě!); ovšem Targum je vykládá jako proroky; 104,4.]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. h.: na své anděly klade omyl (1S 22,15); Jb 15,15

¹⁹ čím spíše ti, kteří bydlí v domech z hlíny,¹ jejichž ²základy tkví v prachu,³ budou sraženi ⌈snáze než⌉⁴ mol.⁵

1. 10,9; 33,6; 2K 4,7
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Gn 3,19; Ž 103,14
4. h.: před tváří
5. 13,28; Ž 39,12

²⁰ Od rána do večera¹ budou rozdrceni; bez ²povšimnutí navždy zahynou.³

1. tj. Za den; Iz 38,12
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 20,7

²¹ ⌈Což jim¹ nebylo vytrženo stanové lano?²⌉³ Zemřou, ne však s moudrostí.⁴

1. h.: v nich
2. h.: zbytek, hojnost
3. LXX: Dechl na ně totiž, a byli vysušeni.
4. 36,12

^{1 1}Jen volej. Je snad někdo, kdo ti odpoví? A ke komu ze svatých² se obrátíš?³

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. tj. andělů; 15,15; (srv. 1,6p)
3. [Myšlenka Jóbova zástupce, prostředníka v jeho sporu s Bohem, je v knize důležitá. (9,33; 16,19n)]

² Vždyť hlupáka¹ zabije nespokojenost² a prostoduchého³ usmrtí⁴ žárlivost.⁵

1. Př 1,7
2. n. nevrlost; 6,2; 10,17; 17,7
3. Př 1,32
4. Př 21,25
5. n.: závist

³ Sám jsem viděl hlupáka, jak se¹ zakořeňuje, a hned jsem zatratil jeho příbytek.

1. Iz 27,6; Jr 12,2

⁴ Jeho synové budou daleko od záchrany; budou zdeptáni¹ v bráně² a nebude nikoho, kdo by je ³vysvobodil.⁴

1. n.: potřou se navzájem
2. tj. na místě soudu (31,21; Dt 21,19p)
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Ž 71,11

⁵ ⌈Jeho¹ sklizeň sní hladový, a až z trní ji bude vybírat; smyčka² bude lapat jeho majetek.³⌉⁴

1. h.: Jehož
2. var.: žíznivý; 18,9
3. n.: zdatnost
4. LXX: Co totiž oni shromáždili, spravedliví snědí; sami však od zlých nebudou oddělitelní. Kéž je vyčerpána jejich síla.

⁶ Vždyť nepravost ¹nevyrazí z prachu a trápení nevzejde z půdy.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

⁷ Člověk¹ byl totiž zrozen pro trápení,² ⌈stejně jako⌉³ jiskry^{4 5}létají vzhůru.

1. 14,1; Ž 90,8n
2. Kaz 1,8; 2,22
3. h.: a
4. h.: synové plamene; Pís 8,6
5. infinitiv konstruktivní (vázaný)

⁸ Já bych nejspíše ¹pátral po ²Bohu³ a svou záležitost⁴ bych předložil Bohu,⁵

1. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. LXX: pánu; n: hledal Boha; 8,5; Ž 77,1n
4. Př 22,23v; Jr 11,20v; 12,1
5. LXX: pánu; n: hledal Boha; 8,5; Ž 77,1n

⁹ který činí veliké věci,¹ jež ne lze vyzpytovat,^{2 3}divy,⁴ jež ne lze ⁵spočítat,⁶

1. 37,5; Ž 71,19; Jr 33,3
2. Př 25,3; Iz 40,28
3. participium trpné
4. Ž 9,2; 40,6
5. podstatné jméno
6. 9,10p

¹⁰ který dává déšť¹ na ²povrch země a sesílá vodu na^{3 4}pole,

1. 36,27n; 37,6; 38,26; Dt 28,12; 1S 12,17; Sk 14,17
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. h.: na povrch
4. pl., množné číslo (plurál)

¹¹ takže postavil ponížené¹ na vysoké místo² a naříkající³ byli vyzdviženi do bezpečí,⁴

1. Ez 21,31
2. 36,7; 1S 2,7n; Jk 1,9
3. h.: zachmuření
4. Dt 2,36; n.: záchrany

¹² který maří plány¹ chytráků, takže jejich ruce nebudou ²mít úspěch,³

1. 2S 17,14
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Př 2,7; 8,14; n.: obezřetnost; Jb 6,13

¹³ který přistihuje moudré v jejich chytráctví;¹ rada ²potměšilců^{3 4}bývá ukvapená.

1. Ž 7,16; //1K 3,19 — jediný jasný citát z Jb v NS
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Př 8,8
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁴ Ve dne se ¹potýkají s temnotou,² jako v noci ³tápou za poledne.⁴

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 2Kr 6,18—23
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. 12,25; Dt 28,29; Iz 59,10; Am 8,9

¹⁵ Ale nuzného zachránil¹ od meče, z jejich úst a z ruky mocného.

1. Ž 35,10

¹⁶ A tak se pro chudého^{1 2}objevila naděje,³ ale bezpráví⁴ zavřelo svá ústa.⁵

1. Př 29,7; n. bezmocného; Ž 82,3
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. Ž 9,19; Za 9,12
4. též: zápalná oběť
5. Ž 63,12; //107,42; Ř 3,19

¹⁷ Hle, šťastný¹ je člověk, ⌈kterého ²Bůh kárá;⌉³ a proto ponaučení⁴ Všemohoucího⁵ nezavrhuj.⁶

1. Ž 1,1p; 94,12
2. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
3. h.: Bůh ho bude kárat; Př 3,12; He 12,5n
4. n. kázeň
5. Toto jméno je v Jb použito 31× (22,3; 27,2) — zde poprvé; @Gn 17,1
6. Př 3,11!; n.: nepodceňuj

¹⁸ Vždyť on způsobí bolest i obváže,¹ zdeptá,² ale jeho ruce³ vyléčí.⁴

1. Ž 147,3; Iz 30,26; Ez 34,16
2. Dt 32,39; Ž 18,39
3. K: sg.
4. Jr 3,22; Oz 6,1

¹⁹ V šesti úzkostech¹ tě vysvobodí,² ba v sedmi³ tě nezasáhne⁴ zlé.⁵

1. Ž 31,8; 34,18; 2K 1,8
2. Da 3,17; 2Pt 2,9
3. 33,29; Př 6,16p; 14,16; 24,16; Am 1,3
4. 1,11
5. Ž 91,10

²⁰ V hladu¹ tě jistě vykoupil ze smrti² a ve válce z ³moci meče.⁴

1. Rt 1,1; 1Kr 17,6; 2Kr 8,1; Ž 33,19; Př 10,3
2. Oz 13,14
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. Ž 144,10; 91,7

²¹ Budeš ukryt před bičem jazyka¹ a nebudeš se bát² zkázy, až přijde.

1. Ž 12,4—6; 31,21; Jr 18,18
2. n.: neměj strach ze

²² Budeš se vysmívat¹ zkáze a hladomoru² a zemské zvěře se ⌈nebudeš muset bát.⌉³

1. 39,18
2. 30,3
3. juss.; n.: neboj

²³ ⌈Máš totiž smlouvu s kameny na poli⌉¹ a polní zvěř ²je vůči tobě pokojná.³

1. h.: S kameny pole totiž smlouva tvá; 2Kr 3,19; Iz 5,2; LXX: –
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. n : s tebou spřátelená (srv. Ž 41,10); Lv 26,6; Iz 35,9; 65,25; Ez 34,25; Da 6,22

²⁴ I zjistíš, že tvůj stan je v pořádku,¹ když navštívíš svou pastvinu a nic nebudeš postrádat.²

1. n.: v pohodě; 2Kr 5,21; Ž 69,23p; h.: v pokoji
2. h.: nezhřešíš

²⁵ Zjistíš také, že tvé símě je početné,¹ tvých potomků jako zemské zeleně.²

1. Ex 1,9; Dt 9,14
2. Ž 72,16; [v Písmu ojedinělé přirovnání pro početné; srv. Gn 13,16; 22,17]

²⁶ V zralosti¹ vejdeš do hrobu² jako ³navršený⁴ stoh obilí ve svůj čas.

1. 30,2; n.: plné síle / věku
2. 42,17
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. inf.; n.: se vrší

²⁷ Hle, toto jsme vyzpytovali, tak to je. Vyslechni si to a sám se o tom přesvědč.

¹ Nato Jób odpověděl. Řekl:

² Kéž by byla ¹pečlivě zvážena má nespokojenost² a spolu s mým neštěstím byla vyzvednuta na miskách³ vah.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. n.: vztek
3. 31,6; Ž 62,10

³ Vždyť ¹je již těžší než mořský písek;² kvůli tomu byla má slova neuvážená.³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Př 27,3
3. n.: prostořeká / popletená; $

⁴ Vždyť ve¹ mně vězí šípy Všemohoucího, jejichž jed² saje můj duch; ³Boží pohromy⁴ se zaměří proti mně.

1. h.: se
2. h.: zlobu; Dt 32,24.33
3. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
4. Ž 88,17v

⁵ Cožpak bude divoký osel¹ hýkat² nad trávou?³ Bude snad býk bučet nad svou pící?⁴

1. Jr 14,6
2. 30,7
3. Ž 104,14
4. n.: směskou; Iz 30,24; [Pro podobné vyjádření nereálnosti pomocí zvířat srv. Jr 13,23; Am 6,12.]

⁶ Cožpak se dá ¹jíst něco, co samo nemá chuť, bez soli? Je snad nějaká chuť ve vaječném bílku?²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. n.: šťávě $

⁷ Má duše se ¹nechce dotýkat těch věcí;² ⌈jsou pro mě nechutným ³pokrmem.⌉⁴

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Ez 4,14; Da 10,3
3. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
4. n.: jsou mým chlebem při mdlobě; h.: jsou jako mdloba mému pokrmu $; LXX: má strava se mi hnusí jako lví pach

⁸ ⌈Kéž se tak ¹stane,⌉² že se ³naplní má ⁴prosba a ⁵Bůh dá, v co skládám svou naději.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. h.: Kdo dá
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. masora odděluje toto slovo od následujícímu pomocí přízvuku zvaného dělič
5. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499

⁹ ⌈Ať se ¹Bůh odhodlá a srazí² mě, povolí³ svou ruku a odtrhne mě,⌉⁴

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
2. 4,19
3. srv. Iz 58,6
4. Nu 11,15; LXX: Ať Pán začne a raní mě, ať mě však docela nezničí.

¹⁰ ať už nastane má útěcha a já ¹mohu radostně poskakovat v ²bolesti, ačkoli mě Bůh nebude šetřit; neboť jsem nezatajil řeči Svatého.³

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. Ž 71,22; Iz 1,4p

¹¹ Jakou mám ¹sílu, že bych měl ²vytrvat, a jaký můj konec, že bych měl ³prodlužovat svůj ⁴život?

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

¹² Je snad má síla silou kamenů? Je snad mé ¹tělo z² bronzu?

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. 40,18

¹³ ⌈Není snad pro¹ mne ²pomoc a obezřetnost³ byla ode mne zahnána?⌉⁴

1. h.: ve
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 11,6; 12,16; Př 3,21; n.: úspěch; Jb 5,12; Př 2,7
4. n.: Což snad není má pomoc při mně ničím a nebyla ode mne zahnána obezřetnost?

¹⁴ ⌈Zoufalému náleží milosrdenství jeho přítele, i¹ když opustí bázeň před Všemohoucím.⌉²

1. n : nebo
2. h.: Zoufalého milosrdenství jeho přítele a bázeň Všemohoucího opustí $; LXX: Bylo mi odřeknuto milosrdenství, navštívení pak Pánovo přehlédlo mne.

¹⁵ Moji bratři¹ ⌈jednali zrádně⌉² jako potok,³ pominou jako řečiště potoků,

1. 19,13; Ž 38,12v; Jr 9,4
2. n.: se zachovali nevěrně
3. Jr 15,18; ::Iz 33,16

¹⁶ ⌈kalných od ledu, v nichž je skryt roztátý sníh.⌉¹

1. LXX: kteří na mne dávali dobrý pozor, nyní mne přepadli jako sníh nebo zmrzlý led.

¹⁷ V době sucha¹ se ztratily;² v jeho ³žáru zmizely⁴ ze svého místa.

1. impf. HL; h.: kdy trpí suchem
2. n.: byly umlčeny
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. n.: byly vymazány

¹⁸ ⌈Stezky jejich ¹pouti se ²vinou,⌉^{3 4}přecházejí v pustotu⁵ a ⁶hynou.

1. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n.: Karavany se odchylují od své cesty
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. n.: marnost; Dt 32,10
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁹ Karavany z Témy¹ je vyhlížely, průvody² ze Šeby³ na ně čekaly.

1. [Téma je území oáz jihovýchodně od hlavy Akabského zálivu; Gn 25,15; Iz 21,14; Jr 25,23]
2. Ž 68,25
3. Jr 6,20p; [V Jb 1,15 byli Šebovci nájezdníky, zde jsou to cestující obchodníci.]

²⁰ ⌈Styděly se,¹ protože každý si byl jistý; přišly až k nim² a hanbily se.⌉³

1. n.: Byly zklamány
2. 3. sg. m.
3. LXX: A zůstanou zahanbeni ti, kteří spoléhají na města a statky.

²¹ Teď jste se tedy stali něčím takovým jako ony;¹ když uvidíte něco děsného,^{2 3}bojíte se.

1. [Tj. ty zrádné potoky.]; 3. sg. m.; K: ničím
2. HL; příbuzný výraz — Ez 26,17
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²² Zdalipak¹ jsem řekl: Dejte mi něco anebo zaplaťte za mě ze svého jmění²

1. h.: + neboť
2. h.: síly; 5,5v

²³ a zachraňte mě z ruky protivníka, z ruky násilníků¹ mě ²vykupte.³

1. 15,20; 27,30
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Jr 15,21

²⁴ Poučte mě a já umlknu, dejte mi porozumět, v čem jsem zbloudil.¹

1. 1S 26,21

²⁵ ⌈Čím jsou hrozné¹ upřímné řeči?² Co však ³kárá⁴ vaše^{5 6}kárání?⌉⁷

1. n.: jak jsou zraňující; tj. buď: Čím jsou strašné moje přímé řeči? nebo: Jak jsou zraňující vaše přímé řeči?
2. Ž 119,103
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. tj. Čeho se týká
5. h.: od vás
6. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
7. LXX: Ale jak se zdá, řeči pravého muže jsou zlé, nežádám od vás totiž sílu.

²⁶ Rozhodnete se snad kárat výroky a nechat znít do ¹větru řeči ²zoufalce?

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁷ To potom necháte padnout los¹ na sirotka a zaprodáte² svého bližního.

1. Jl 4,3; Na 3,10
2. n.: vykopete jámu na

²⁸ ⌈Nyní tedy buďte tak laskavi, pohleďte na¹ mě, copak vám budu do ²očí lhát?⌉³

1. h.: do
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. LXX: Nyní však, hledě do vašich tváří, nebudu lhát.

²⁹ Přestaňte^{1 2}prosím, ať se ³nespáchá zvrácenost,⁴ přestaňte⁵ už, jde tu⁶ o mou spravedlnost.⁷

1. h.: Vraťte se
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. 13,7; 2Pa 19,7; Ž 37,1; n : křivda
5. K: f. sg.: ať přestane (zvrácenost)
6. h.: v ní
7. 13,18; 34,5

³⁰ Cožpak je na mém jazyku zvrácenost? Nerozpozná snad mé patro zhoubné choutky?¹

1. Př 10,3

¹ Což není na smrtelného člověka na zemi vložena povinnost služby¹ a nejsou jeho dny jako dny najatého² dělníka?

1. n.: +vojenské; 14,14; Iz 40,2
2. 14,6; Dt 24,14

² Jako otrok ¹baží po stínu² a jako najatý dělník ³čeká na svou mzdu,⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. [Dle paralelismu asi míněno: večerním stínu, tedy konci pracovní doby.]; v. 4; Kaz 2,23
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: výsledek díla; Jr 22,13

³ ⌈tak jsem pro sebe dostal do dědictví⌉¹ měsíce nicoty² a noci trápení³ mi přidělili.

1. LXX: Tak jsem i já přestál; [Díky záměně písmen (waw a nún).]
2. n.: klamu
3. n.: námahy; 5,7; ::Nu 23,21

⁴ Kdybych ulehl, řeknu: Kdy vstanu a kdy¹ se nachýlí² večer? Tak se nasytím svým neklidem³ až do rozednění.

1. n.: když
2. h.: odměří
3. HL; n.: převalováním

⁵ Mé ¹tělo obléklo ²larvy³ a chumáče⁴ prachu, kůže mi popraskala a zhnisala.⁵

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 17,14; Ex 16,24; Iz 14,11; Sk 12,23
4. HL; sg.; n.: strupy
5. n.: byla rozleptána

⁶ Mé dny¹ byly rychlejší² než tkalcovský člunek³ a pominuly v beznaději.⁴

1. [Metonymie vyjadřuje celý život (násl. vv. zdůrazňují jeho krátkost) a to, co v něm bylo vykonáno]
2. Jr 4,13; Ž 102,12; Jk 4,14
3. Sd 16,14
4. 14,7; 17,15; 19,10; n.: nedostatku / nicotě / ztrátě naděje

⁷ Pamatuj,¹ že můj život je jen ²vítr;³ mé oko neuvidí ⁴znovu⁵ blaho.⁶

1. Ž 89,48
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. v. 16; Ž 78,39
4. Pozn. 99 v tabulce na str. 1499
5. h.: se nevrátí zpět, aby vidělo
6. 9,25

⁸ Nebude mě sledovat oko toho, který mě vidí; tvé oči budou po¹ mně pátrat, ale já už tu nebudu.

1. h.: ve / do

⁹ Pominul oblak a ¹zmizel; tak ani ten, kdo sestupuje do podsvětí,² už ³nevyjde.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. 10,21
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Nenavrátí¹ se už ²domů, jeho domov³ už jej nezpozoruje.

1. 10,21; 16,22
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
3. h.: místo; srv. Př 27,8

¹¹ Ani já nezadržím svá ústa, ¹promluvím ⌈v tísni svého ducha,⌉² přemýšlet³ budu ⌈v hořkosti své duše.⌉⁴

1. kohorativ
2. n.: ve svém stísněném duchu
3. koh.; n.: lkát; Ž 77,4
4. 3,20; 10,1; 1S 1,11; 22,2; n.: ve své zatrpklé duši

¹² Cožpak jsem moře či drak,¹ že nade mnou musíš ²ustanovit stráž?

1. Ez 32,2
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹³ Kdybych řekl: Potěší mě má pohovka, má postel mě unese při mém stěžování,

¹⁴ ty mě vyděsíš¹ sny, viděními mě ohromíš.

1. Jr 51,56

¹⁵ ⌈Tu si má duše zvolila ¹zardoušení, ano, smrt, raději než mé kosti.⌉²

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. LXX: Vzdálíš od mého ducha mou duši, od smrti pak mé kosti; [Kosti zde asi představuji celé tělo (srv. 20,11; 30,30; 33,18; Ž 6,3p; Př 16,24; Pl 4,7) — velmi bolavé, tedy n : strašnou bolest na celém těle.]

¹⁶ Pohrdám tím,¹ nebudu žít navěky; ⌈nech mě být,⌉² vždyť mé dny jsou marnost.³

1. tj. „Mám toho po krk“
2. h.: přestaň se mnou
3. Kaz 1,2

¹⁷ Co je smrtelný člověk, že si ho¹ ceníš a že si ho všímáš?²

1. n.: vyvýšíš / dáš vzrůst
2. h.: k němu přiložíš své srdce; Ž 8,4; He 2,6

^{18 1}Navštěvuješ² ho každé ráno,³ neustále⁴ jej budeš zkoušet.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Gn 21,1p!
3. h.: k ránům
4. h.: k chvílím

¹⁹ ⌈Jak dlouho⌉¹ ode mne neodvrátíš pohled,² ⌈nenecháš mě aspoň spolknout⌉^{3 4}slinu?

1. h.: podle čeho
2. Ž 39,14
3. h.: neopustíš mě, dokud nespolknu; tj. aspoň na chvilku; 9,18; 10,20; 14,6
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁰ Pokud bych zhřešil, co tím provedu¹ tobě, ²strážci člověka? ³Proč jsi mě pro sebe určil za ⁴terč, až jsem se stal břemenem sám sobě?⁵

1. 34,32
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. TqS; [Dle masoretů zde bylo pův.: tobě (‘aleká) — viz LXX, což se ovšem dotýkalo Božího charakteru, takže byl text masorety změněn na: sobě.]

²¹ A co že neodpustíš¹ mé přestoupení a ne odejmeš² mou zvrácenost? ⌈Vždyť nyní ulehnu do prachu;⌉³ budeš mě usilovně hledat, ale já už tu nebudu.⁴

1. h.: nepozvedneš
2. 2S 24,10; Za 3,4
3. LXX: Nyní pak do země odejdu.
4. v. 8

¹ Tu odpověděl Bildad Šúchský.¹ Řekl:

1. 2,11; 18,1

² Jak dlouho budeš povídat tyto věci ⌈a řeči tvých úst budou jako prudký ¹vítr?⌉²

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. n.: Prudký vítr jsou řeči tvých úst.

³ Cožpak ¹Bůh pokřiví právo?² Pokřiví snad Všemohoucí spravedlnost?

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. 34,12

⁴ Jestliže tví synové proti němu zhřešili,¹ vydal² je do ³moci jejich přestoupení.

1. 1,18n
2. h.: poslal
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

⁵ Pokud ty budeš usilovně hledat^{1 2}Boha a³ Všemohoucího budeš prosit o smilování,

1. h.: + u
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. h.: + u

⁶ pokud jsi čistý¹ a přímý,² nyní se tedy dá kvůli tobě pohnout³ a obnoví⁴ příbytek tvé spravedlnosti.⁵

1. 33,9
2. 1,8
3. h.: vzbudí; LXX: vyslyší tě; Ž 35,23p
4. h.: uspokojí
5. n.: tvůj spravedlivý příbytek; 5,24; Iz 3,10

⁷ Tvůj počátek¹ se bude zdát nepatrný, zatímco tvá budoucnost² půjde rychle vzhůru.³

1. Kaz 7,8!; Rt 1,22v; 2S 17,9v; 21,9nv; Př 9,10v; Kaz 10,13v; Oz 1,2v
2. n.: konec, poslední věci
3. [Tj. to, co jsi měl dřív, se bude zdát ničím ve srovnání s tím, co budeš mít.]; 42,12

⁸ Jen se ¹přece zeptej u dřívější² generace a ověř to podle bádání jejich otců.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. n.: první

⁹ Neboť my jsme tu od včera a nedozvíme se to, naše dny jsou totiž jako stín na zemi.

¹⁰ Cožpak to nejsou oni, kdo tě poučí, ¹promluví k tobě a vynesou výroky ze svého srdce?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹¹ Což vyroste papyrus¹ mimo bažinu? Vzroste sítí² bez vody?

1. Iz 35,7
2. Gn 41,2

¹² Ten ve svém rozpuku ještě ne může ¹být utržen, ale uschne dříve ²než jakákoliv tráva.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹³ Tak dopadnou všichni,¹ kdo zapomínají² na ³Boha; zanikne i naděje⁴ bezbožného,⁵

1. h.: Takové jsou stezky všech (Př 1,19) / Takový bude konec
2. Ž 9,18; 50,22
3. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
4. 14,19
5. 13,16*

¹⁴ jemuž se stane ¹důvěra zklamáním,^{2 3}naděje pavučinou.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. ($)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁵ Opře¹ se o svůj dům, ale nezůstane stát; chytí se ho, ale neobstojí.

1. [Sloveso je užito i v doslovném smyslu (Sd 16,26), ale většinou se používá obrazně (Př 3,5; Iz 31,1).]

^{16 1}Na slunci je svěží² a jeho ratolest ³vyrazí nad jeho zahradou.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. [Míněn je stále bezbožný přirovnávaný k rostlině (srv. Ž 37,35; Jr 11,16).]
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Na hromadě kamení se budou proplétat jeho kořeny,¹ pronikne² do kamenného domu.

1. 29,19; Př 12,3.12; Iz 5,24; 14,30; 40,24; Jr 17,8; Oz 14,6; Am 2,9; Mk 11,20; Ju 1,12
2. h.: hledí / proniká pohledem; $

¹⁸ Jestliže jej vykoření¹ z jeho místa, ono jej zapře: Nikdy jsem tě nevidělo.²

1. h.: pohltí
2. [Ačkoliv se zdá, že bezbožný se rozmáhá a žije v jistotě a klidu (Jr 12,1n), může rychle zmizet a nezůstane po něm památky (srv. Ž 103,16; Iz 40,24).]

¹⁹ Inu, taková je radost¹ jeho cesty; a z prachu ²vyraší zase další.³

1. 20,5v; Mt 13,20n; [zřejmě míněno ironicky; ($)]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Ez 17,24

²⁰ Hle, ¹Bůh nezavrhne bezúhonného² ani nebude pevně držet za ruku^{3 4}zločince.

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. 9,20n; 10,3
3. n : nepodepře / neposílí; Iz 45,1; ::Ž 16,8; 37,24; 63,9
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²¹ Nakonec naplní smíchem¹ tvá ústa a tvé rty radostným křikem,²

1. Gn 21,6; Ž 126,2; L 6,21
2. Ezd 3,11nn; Neh 12,43; Ž 32,11; 98,4; Iz 65,13n

²² ti, kdo tě nenávidí, oblečou hanbu¹ a stan² ničemů, ten pomine.³

1. Ž 35,26; 109,29; 132,18; srv. 1P 5,5
2. ::5,24; 18,6
3. h.: není; 7,21

¹ Nato Jób odpověděl. Řekl:

² ⌈Opravdu^{1 2}vím, že to tak⌉³ je, ale ⌈jak může být smrtelný člověk⌉⁴ spravedlivý před^{5 6}Bohem?

1. Rt 3,12; charakteristický výraz pro Jb: 12,2; 19,4n; 34,12; 36,4
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. n : Co říkáte, to já dobře vím
4. 4,17; 25,4; Ž 143,2; Ř 3,20; h.: co ospravedlní smrtelného člověka
5. h.: s
6. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499

³ Jestliže s ním bude chtít¹ vést spor,² neodpoví³ mu na jedinou věc z tisíce.

1. [Jako podmět se logicky nabízí člověk; srv. 13,3.]
2. 23,6; 40,2; Ř 9,20
3. [I zde je asi míněn člověk, který není schopen odpovědět Bohu na jeho otázky.]

⁴ Má moudré¹ srdce² a ohromnou sílu.³ Kdo se proti němu kdy zatvrdil⁴ a uspěl?⁵

1. 12,13
2. n : mysl / rozum (1Kr 5,9; ::Př 9,4); srv. 34,10
3. 9,19; Iz 40,26
4. 2Kr 17,14; 2Pa 36,13; Př 28,14
5. n.: obstál; 2Pa 13,12v

⁵ On¹ přenáší² hory, aniž by poznaly, kdo³ je ve svém hněvu⁴ vyvrátil.⁵

1. h.: Ten, kdo
2. Abk 3,10; Mt 17,20; 1K 13,2
3. n.: že
4. Ž 18,8; Iz 13,13
5. Dt 29,22

⁶ On¹ pohybuje² zemí³ z jejího místa, až se rozechvějí⁴ její sloupy.⁵

1. h.: Ten, kdo
2. Iz 13,13; Ag 2,6
3. n.: znepokojuje; srv. Iz 14,16
4. 26,11; HL; srv. příbuzné výrazy přeložené slovem hrůza — Iz 21,4; Jr 49,16
5. 38,6v; Ž 75,4; ::Jb 26,7

⁷ On^{1 2}domlouvá slunku, a to nezazáří,³ ⌈vůkol hvězd umístí⌉⁴ pečeť.

1. n.: že
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. n.: nevyjde
4. h.: za …; [Neobvyklá vazba předložky se slovesem pečetit vyjadřuje uzavření, zakrytí, zde tedy zastření světla hvězd.]

⁸ On sám roztahuje¹ nebesa a kráčí po návrších moře.²

1. Iz 40,22
2. tj. vlnách; [Může jít i o představu kenaanské mytologie o šlapání po hřbetu mořského draka.]; Am 4,13

^{9 1}Tvoří Medvěda,² Orion a Plejády³ i jižní souhvězdí.⁴

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: mola; [Patrně Velkého medvěda = Velký vůz. Bývá ale též identifikováno jako Aldebaran v souhvězdí Býka; srv. 38,32 — ‘ajiš namísto āš.]
3. Am 5,8
4. h.: komnaty; tj. zadní, skryté prostory nejvzdálenějšího jihu s jeho hvězdami

¹⁰ ⌈Činí veliké věci, jež ani ne lze ¹vyzpytovat,^{2 3}divy, jež ani ne lze ⁴spočítat.⌉⁵

1. podstatné jméno
2. Iz 40,28
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. podstatné jméno
5. [Těsná paralela s 5,9 může být protikladnou ironií k Elífazově řeči.]

¹¹ Jestliže projde nade¹ mnou, nic neuvidím, a přejde–li,² ani jej nerozpoznám.³

1. n.: kolem …
2. n.: mine–li
3. n.: nepostřehnu / neporozumím

¹² Jestliže něco ¹uchvátí, kdo ho přinutí² to vrátit? Kdo mu řekne: Co to ³děláš?⁴

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. n.: nepřivede zpět; 23,13n
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Iz 45,9

^{13 1}Bůh neodvrátí² svůj hněv. Před³ ním se sklonili i ⁴pomocníci obludy.⁵

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
2. n.: nepřivede zpět; [do té doby, dokud nevykoná, co má ]; Nu 25,11; Př 24,18
3. h.: pod
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 26,12; Iz 51,9; [Rahab — zástupné označení pro nepřátelské mocnosti — babylónskou Tiámat (ve stvořitelském eposu zmiňováni její pomocníci), kenaanského Livjátana, Rudé moře (Ž 74,13), Egypt viz Iz 30,7p.]; Jk 4,7

¹⁴ Jak bych mu tím spíše mohl ¹odpovídat já? Jak mám ²volit ³slova při rozhovoru s ním?⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. kohorativ
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. n.: slova proti němu

¹⁵ Vždyť¹ i kdybych byl v právu,² ⌈ne byl bych schopen odpovědět;⌉³ svého ⁴soudce⁵ bych ⁶jen prosil o smilování.

1. n.: jemuž / já, jenž
2. n.: spravedlivý / bez viny; 11,2; 13,18; 33,12; 40,8
3. impf.; LXX a Pš: nevyslyší mě (předpokládají jinou vokalizaci, která mění h. tvar na pasivum)
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. h.: toho, kdo se se mnou soudí
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁶ Pokud bych volal a odpověděl by mi, nevěřil bych,¹ že vyslyší² můj hlas.

1. impf.; [Důvod je udáván v násl. v. — protože ho Bůh deptá.]
2. Dt 1,45p

¹⁷ Neboť¹ mě drtí² bouří³ a bezdůvodně^{4 5}rozmnožuje mé modřiny.⁶

1. n.: jenž
2. impf.; Gn 3,15; n.: sevře; Ž 139,11
3. Na 1,3
4. 1,9; 2,3; Ez 6,10; 14,23
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. Př 20,30; 23,29; 27,6; Iz 1,6

¹⁸ ⌈Nedovolí, aby se mi vrátil ¹dech,⌉² nýbrž ³sytí mě ⁴hořkostmi.

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. n : Nenechá mě popadnout dech; n.: Nedá mi zpět mého ducha; 7,19
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹⁹ Pokud jde o sílu, ¹ano, je udatný, a pokud jde o soud, kdo jiný mě předvolá?²

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. Jr 49,19

²⁰ I když budu v právu,¹ má ústa mě usvědčí z viny; jsem bezúhonný,² ale prohlásila mě za zvráceného.³

1. n.: spravedlivý / bez viny; 11,2; 13,18; 33,12; 40,8
2. 1,8
3. Mi 3,9n

²¹ Jsem bezúhonný. Nebudu se starat¹ o svou duši, zavrhnu² svůj život.

1. významový odstín h. neznám (nepochopím?) srv. Gn 39,6
2. 7,16

²² Je to jedno,¹ proto ²říkám: On ⌈³skoncuje s bezúhonným stejně⁴ jako s ničemou.⌉⁵

1. [Tj. jestli žiji nebo zemřu.]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. h.: i
5. Ez 21,8

²³ Jestliže bič¹ náhle usmrtí, ²posmívá se zoufalství³ nevinného.⁴

1. Iz 28,15
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n.: zkoušce
4. 4,7; LXX.: Neboť zlí hynou smrtí bezprávných, ale spravedliví se tomu vysmívají.

²⁴ Země je vydána do ruky ničemy,¹ on ²zakrývá³ tvář jejích ⁴soudců.⁵ Pokud ne on, kdo je to tedy?

1. 10,3; 16,11
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 19,7; Jr 12,1
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 12,17

²⁵ A mé dny byly rychlejší¹ než ²běžec; utekly, neviděly³ blaho.⁴

1. 7,6
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. tj. nezažil jsem 7,7; (srv. Jr 5,12)
4. 7,7

²⁶ Pominuly spolu s ¹rákosovými loděmi,² jako se orel³ střemhlav ⁴vrhá na kořist.⁵

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. Iz 18,2!; [Seberychlejší loď dnes není obrazem rychlého uplynutí; dle dnešního příměru: Přelétly jako torpédo.]
3. 2S 1,23; Jr 4,23
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. h.: jídlo

²⁷ Řeknu–li si: ¹Zapomenu na své stěžování,^{2 3}opustím svou utrápenou tvář⁴ a ⁵pookřeji,⁶

1. kohorativ
2. 7,13; 10,1
3. kohorativ
4. 1S 1,18
5. kohorativ
6. 10,20; Ž 39,14

^{28 1}lekám² se všech svých bolestí,^{3 4}vím, že mě nenecháš bez trestu.⁵

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 3,25; Dt 28,60
3. Př 10,10; 15,13
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. 10,14; Dt 5,11; Jr 30,11; 46,28; Na 1,3

²⁹ Já ¹platím za ničemníka,^{2 3}nač se mám ⁴unavovat⁵ marností?⁶

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 10,2.7
3. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 3,17
6. 7,16; Kaz 1,2; [míněno — dokazováním neviny]

³⁰ Kdybych se omyl vodou ze sněhu¹ a ²dlaně si očistil louhem,³

1. Ž 51,9; Iz 1,18; Pl 4,7; K: sněhem
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Iz 1,25; Jr 2,22

³¹ jednou mě ponoříš do jámy¹ a bude mnou opovrhovat i můj ²plášť.

1. Iz 38,17; Jon 2,7
2. pl., množné číslo (plurál)

³² Vždyť on není ¹člověk jako já, abych mu ²odpověděl a ⌈³vešli jsme spolu v soud.⌉⁴

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 22,4; Ž 143,2

³³ Není mezi námi rozhodčí,¹ který ²položí na nás oba svou ruku.³

1. ptc.; n.: karatel
2. jussiv (vyjádřen jako apokopát)
3. Ž 139,5

³⁴ Ať ode mě odejme svou hůl,¹ ⌈ať mě hrůza z něj neděsí,⌉²

1. 21,9
2. 13,21; 33,7

³⁵ ať mohu ¹promluvit, aniž se ho budu bát; ⌈tak tomu totiž u mě není.⌉²

1. kohorativ
2. h.: já tak totiž se sebou nejsem; tj. není mi známo, že bych se ho musel bát kvůli špatnému svědomí; (pro význam vazby s předl. „s“ srv. 15,9p!)

¹ Má duše si zhnusila můj život,¹ ⌈²dám průchod svému stěžování⌉³ nad sebou. ⁴Budu mluvit v hořkosti své duše.

1. 9,21
2. kohorativ
3. h.: nechám zaznít své stěžování
4. kohorativ

² Řeknu ¹Bohu: ²Neprohlašuj³ mě vinným. Oznam mi, proč se mnou ⁴vedeš při.

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
2. jussiv (vyjádřen jako apokopát)
3. 9,20; Dt 25,1; Př 12,2
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³ Cožpak je pro tebe dobré, že ¹utlačuješ, že ²zavrhuješ³ výtěžek svých dlaní? Dovolil jsi, aby se zaskvěl ⌈plán ničemů?⌉⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 8,20; n : Hodí se to k tobě utlačovat a zavrhovat …
4. 22,18; Ž 1,1

⁴ Máš ¹tělesné oči, ²díváš se snad, jako se dívá smrtelný člověk?³

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 1S 16,7

⁵ Cožpak jsou tvé dny jako dny smrtelného člověka, jsou snad tvé roky jako dny muže,

⁶ že ¹hledáš mou zvrácenost a ²pátráš po mém hříchu?

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁷ Podle svého poznání víš, že ¹nejednám ničemně, a není, kdo by vysvobodil ze tvé ruky.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁸ Tvé ruce mě utvořily a ¹uspořádaly ²mě ⌈spolu se vším okolo. A teď bys mě pohltil?⌉³

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. masora odděluje toto slovo od následujícímu pomocí přízvuku zvaného dělič
3. n.: . A teď bys mě pohltil spolu se vším okolo? (zatímco tvar věty v textu respektuje syntaktickou skladbu, tato varianta se snaží, i když s obtížemi, vzít v potaz umístění dělicího přízvuku)

⁹ Rozpomeň¹ se ²přece, že jsi mě udělal jako hlínu a ⌈do prachu mě zase chceš ³vrátit.⌉⁴

1. 7,7; Sd 16,28; Ž 25,6n.18; 89,47; 106,4; Iz 38,3; Jr 14,21
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Ž 22,16; 90,3; Kaz 12,7; Ř 9,21; Jb 17,16

¹⁰ Cožpak mě ¹nesléváš jako mléko a ²nezahušťuješ jako ³sýr?

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

^{11 1}Oblékáš mi kůži a maso, ²proplétáš³ mě kostmi a šlachami.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Ž 139,13

¹² ⌈Daroval jsi mi⌉¹ život a prokázal milosrdenství a tvá starost² zachovala mého ducha.

1. h.: učinil jsi se mnou
2. Ž 80,15p

¹³ Avšak tyto věci jsi uchovával ve svém srdci; ¹vím, že takhle je to s tebou:

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁴ Kdybych zhřešil, ty mě budeš střežit a pro mou zvrácenost mě nenecháš bez trestu.¹

1. 9,28; Ž 19,3

¹⁵ Kdybych jednal ničemně,¹ běda² mi; i kdybych byl spravedlivý,³ ne smím⁴ zvednout ⁵hlavu. Jsem nasycen hanbou, pohleď na mé soužení.⁶

1. 2S 22,22; Da 9,17
2. Mi 7,1
3. 34,5
4. Sd 8,28; ::Jb 11,15
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. Ž 25,18

¹⁶ Až se však povýší,¹ budeš mě lovit jako lev² a znovu³ budeš na mně ukazovat svou obdivuhodnou moc.⁴

1. [Zřejmě míněna hlava.]
2. Iz 38,13; Pl 3,10; Oz 13,7
3. Dt 30,3p
4. Dt 28,59

¹⁷ Znovu¹ proti mně postavíš své svědky,² abys vystupňoval³ svou nespokojenost se mnou. Střídání⁴ a množství⁵ toho všeho přichází proti⁶ mně.

1. h.: obnovíš
2. n.: svědectví
3. juss.; h.: ať rozmnožíš
4. 14,14; n.: změna
5. h.: zástup; $
6. h.: se …

^{18 1}Proč jsi mě tedy vyvedl z matčina lůna? Naposled bych ²vydechl³ a oko by mě ⁴nespatřilo.

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 13,19
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{19 1}Byl bych, jako kdybych nebyl. ²Byl bych odnesen z břicha³ do hrobu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 3,11

²⁰ Cožpak není maličko mých dnů? Přestaň¹ a ⌈upusť² ode mě,⌉³ ať maličko pookřeji,⁴

1. slovo odděleno od následujícího dělicím přízvukem; K: juss. 3. sg.
2. h.: učiň; K: juss. 3. sg
3. n : nech mě být
4. 9,27; Ž 39,14

²¹ dříve než ¹odejdu -- a už se nenavrátím -- do země temnoty a nejhlubší tmy,²

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. 3,5

²² země temné jako zatmění nejhlubší tmy a bez řádů,¹ kde se rozbřesklo² tak, jako by to bylo zatmění.

1. HL; n.: proměn
2. h.: zaskvělo

¹ Tu odpověděl Sófar Naamatský. Řekl:

² Cožpak tohle množství slov ne má ¹být zodpovězeno? Zdalipak bude žvanil² v právu?

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: muž rtů; srv. v. 11; Př 10,8

³ Umlčí tvé prázdné¹ řeči ²muže? Posmíval ses a nikdo tě ³nezahanbí?⁴

1. Iz 16,6; Jr 48,30
2. pl., množné číslo (plurál)
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 2Te 3,14; Tt 2,8

⁴ Řekl jsi pak: Má nauka¹ je ryzí, ²jsem čistý ve tvých očích.

1. Př 4,2
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁵ Avšak kéž by se ¹Bůh ²rozhodl promluvit a ³otevřel by proti⁴ tobě své rty.

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 10,17; h.: s …; 9,14

⁶ Kéž ti oznámí tajnosti moudrosti, protože ⌈obezřetnost¹ má dvě stránky,⌉² ⌈a věz,⌉³ že ⁴Bůh ⌈kvůli tobě zapomíná část tvé zvrácenosti.⌉⁵

1. 6,13
2. n.: dvojnásobně silný na rozum / pochopení nežli si myslíš $
3. n.: ať víš / potom bys / abys poznal
4. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
5. impf.; [Sófar, který je nejkrutější z přátel, tvrdí, že Bůh nedává Jóbovi ještě tolik, kolik si zasluhuje.]

⁷ Cožpak vystihneš¹ pochopení^{2 3}Boha, vystihneš snad Všemohoucího v jeho dokonalosti?⁴

1. h.: nalezneš
2. n.: výsledek zpytování / podstatu
3. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
4. h.: až po jeho mez

⁸ ⌈Vyšší než nebesa⌉¹ -- co s tím uděláš? Hlubší než podsvětí² -- co o tom zjistíš?

1. h.: výsosti nebes; 22,12
2. 26,6

⁹ Její míra¹ je delší než země a širší než moře.²

1. h.: odění / šat
2. Ž 139,9n; [Stejně „čtyřrozměrně“ Pavel mluví o Kristově lásce — Ef 3,18.]

¹⁰ ⌈Pokud chce něco změnit,¹ uzavřít,^{2 3}shromáždit, kdo jej od toho odvrátí? ⁴⌉⁵

1. impf.; n.: pomine / prorazí
2. impf.; n.: odloučí; slovo odděleno od následujícího dělicím přízvukem
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 9,12
5. LXX: Pakliže převrátí všechny věci, kdo mu řekne: Cos to udělal?

¹¹ Vždyť on ¹rozezná podvodníky,^{2 3}zahlédne nepravost, aniž by to musel pozorně ⁴zkoumat.⁵

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: muže klamu; Ž 26,4
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 28,24; 31,4; 34,21n

¹² I tupec¹ nabude rozumu² a z hřebce divokého osla se zrodí člověk.³

1. h.: muž dutý
2. verbum je odvozeno od nomen srdce, které v jazyku mudrosloví má často význam „rozum“ (12,24; Ž 32,9; Př 6,32)
3. [Dle paralelismu myšleno obrazně — i z tvrdohlavce se stane rozumný člověk; ::Gn 16,12; Oz 8,9.]

¹³ Pokud ty ¹připravíš své srdce² a ³vztáhneš k němu své dlaně⁴ --

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 1S 7,3; Ž 78,8; Jk 4,8
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. [Dlaně se vztahovaly k Bohu při modlitbě (Ž 88,10; 143,6; Iz 1,18) a prosbě o pomoc (Jb 8,5).]

¹⁴ je–li ve tvé ruce nepravost, vzdal¹ ji od sebe, a nenech ve svých stanech zabydlet zvrácenost² --

1. 22,23; Př 4,24; 22,15
2. 15,16; [V. 14 je vložená poučující věta, která vyjadřuje podmínku pro vyslyšení modlitby (Ž 66,18).]

¹⁵ tehdy totiž pozvedneš¹ svou tvář bez² potupy,³ budeš jako odlitý⁴ z kovu a nebudeš se bát.⁵

1. 22,26; ::10,15
2. h.: od
3. n. vady
4. tj. pevný; srv. 37,18; 1Kr 7,16
5. Ž 27,3; 46,3

¹⁶ Ty totiž zapomeneš¹ na trápení.² Budeš na něj vzpomínat jako na vodu, která odtekla.

1. Gn 41,51; Iz 54,4; J 16,21
2. 3,10; 7,3

¹⁷ A nastane věk¹ jasnější než poledne; byť by ²bylo všechno ponuré, bude to jako ráno.³

1. n : život; Ž 39,6
2. kohorativ
3. ::10,22

¹⁸ Budeš doufat,¹ protože je tu naděje,² rozhlédneš³ se a ulehneš⁴ v bezpečí.⁵

1. ::7,6
2. 14,7; 17,15; Jr 31,17; Pl 3,29
3. n.: proslídíš / obhlédneš
4. Př 3,24
5. Př 1,33; Iz 14,30

¹⁹ Budeš ležet a nikdo tě ¹ne bude děsit² a mnozí budou hledat ³tvou přízeň.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Jr 30,10; Mi 4,4
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. n.: se budou snažit udobřit tvou tvář; 1S 13,12; 1Kr 13,6; Jr 26,19; n : si tě budou předcházet; Ž 45,13

²⁰ ⌈Zeslábnou oči⌉¹ ničemů, ⌈jejich útočiště² zaniklo⌉³ a jejich nadějí je ⁴vydechnutí duše.⁵

1. 17,5; n.: Pominou pohledy
2. Ž 59,17
3. h.: zmizelo od nich útočiště
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. 8,22

¹ Nato Jób odpověděl. Řekl:

² Opravdu vidím, že vy jste ten pravý lid a s vámi vymře moudrost.

³ I já mám ¹rozum jako vy, ⌈nejsem zpozdilejší než vy.⌉² S kým nepřicházejí³ poznatky podobné těmto?

1. Pozn. 73 v tabulce na str. 1499
2. h.: nepadám daleko od vás; 13,2; LXX: –
3. h.: nejsou

⁴ Budu předmětem posměchu¹ pro svého² bližního, tím,³ kdo ⁴volal k ⁵Bohu, a odpověděl mu. ⌈Ryzí a spravedlivý⌉⁶ je na posměch.

1. Jr 20,7; 48,26nn; Pl 3,14
2. h.: jeho
3. n.: toho
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
6. Gn 6,9; srv. Ez 14,14.20

⁵ ⌈Neštěstí je hodno opovržení podle mínění bezstarostného člověka; je připraveno¹ pro ty, kdo mají nejistý krok.²⌉³

1. Ž 38,18
2. ::Ž 37,31; h.: nohu
3. LXX: Ve stanovený čas bylo totiž uchystáno, aby padl pod ostatní; jeho domy měly být vylupovány lidmi bez zákona. $

⁶ Stany ¹ničitelů ²mají klid³ a ⁴bezpečí mají ti, kdo popouzejí ⁵Boha, ten, kdo ⁶přinesl ⁷boha ve své ruce.⁸

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n : Příbytkům n. se daří; Jr 12,1; Jb 21,7—9
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
8. n. kdo bere Boha do své moci; $

⁷ Avšak ¹jen se zeptej ²zvěře, ať tě poučí, a nebeského ptactva, ať ti to oznámí.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. pl., množné číslo (plurál)

⁸ Nebo promlouvej s rozmyslem k zemi¹ a vyučí tě; mořské ryby ti budou vyprávět.

1. [Nesnadná vazba může být chápana jako: ke zvířatům plazícím se po zemi.]; n : přemýšlej o …

⁹ Kdo z nich všech ¹neví, že toto učinila ruka Hospodina?²

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Iz 41,20;1S 2,7; [Jediný výskyt Božího jména v poetickém oddílu knihy Jób.]

¹⁰ V jeho ruce je duše všeho živého a duch veškerého ¹lidského ²těla?

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

¹¹ Ucho ¹přece ²zkoumá výroky a patro ³ochutnává jídlo.⁴

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. //34,3

¹² Mezi kmety¹ je moudrost a ⌈dlouhý život⌉² dává rozumnost.

1. 15,10; 29,8; 32,6†
2. h.: délka dnů; Ž 21,5; Př 3,2

¹³ S ním¹ je však moudrost a síla,² jeho je rada a rozumnost.³

1. [tj. s Bohem]
2. Ž 54,3; Da 2,20!
3. Př 2,6

¹⁴ Jestliže něco zboří, nebude to vybudováno,¹ zavře² za ³člověkem a nebude mu otevřeno.⁴

1. Mal 1,4
2. Gn 7,16
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Iz 22,22; Zj 3,7

¹⁵ Jestliže zadrží vody,¹ vyschnou,² vypustí je a ³vyvracejí⁴ zemi.

1. Dt 11,17; 1Kr 8,35
2. LXX: vysuší zemi
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. srv. Gn 19,25

¹⁶ S ním je moc a obezřetnost,¹ jemu patří svedený² i ³svůdce. ⁴

1. 6,13; 11,6; Př 3,21; 18,1; Iz 28,29; Mi 6,9; n.: úspěch; Jb 5,12; Př 2,7; 8,14
2. h.: bloudící (akt.)
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Př 28,10

^{17 1}Rádce ²vodí naboso³ a ze ⁴soudců ⁵dělá⁶ potřeštěnce.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. Mi 1,8; h.: vyzutého (sg., přestože předmět je v pl. — vyjadřuje tak stav); [tak jako 24,7.10; Iz 20,4]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. Iz 44,25

¹⁸ ⌈Rozvázal pouta⌉¹ králů a na jejich bedra uvázal pás.

1. h.: uvolnil kázeň; n.: ponaučení

¹⁹ Kněze ¹vodí naboso² a ³podvrací ty, kdo pevně stojí.⁴

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Mi 1,8; h.: vyzutého (sg., přestože předmět je v pl. — vyjadřuje tak stav); [tak jako 24,7.10; Iz 20,4]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. n.: potentáty / prastaré / důkladné

²⁰ Spolehlivým odnímá řeč¹ a starcům ²bere rozvahu.³

1. h.: ret
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. h. chuť; 1S 15,33

²¹ Na šlechtice vylévá pohrdání,¹ uvolnil ⌈pás mocných.⌉²

1. Ž 107,40
2. n.: hráz řečišť

²² Odhaluje¹ hlubiny² z temnoty, vyvedl na světlo nejhlubší tmu.³

1. Da 2,22; Mt 10,26
2. n : hluboká tajemství
3. 3,5; 10,21n; 16,16; 24,17

²³ Vyvyšuje¹ národy a ²hubí je, rozprostírá národy a zavádí³ je.

1. 36,24
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. pf.; [Pouze zde má tento ekv. v StS negativní význam.]

²⁴ Odnímá ¹rozum ²vůdcům ⌈lidu země,⌉³ nechal je bloudit⁴ v bezcestné pustotě.

1. Pozn. 73 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. [Termín označující svobodné Izraelce vlastnící půdu, případně sloužící ve vojsku. Nepočítali se k nim otroci a přistěhovalci.]
4. Iz 63,17

^{25 1}Tápou temnotou bez světla, nechal je bloudit jako opilce.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹ Inu, mé oko vše vidělo, mé ucho slyšelo a porozumělo tomu.

² Ve srovnání s vaším poznáním jsem také já obeznámen; ⌈nejsem zpozdilejší než vy.⌉¹

1. h.: nepadám daleko od vás; 12,3

³ Já však promluvím se Všemohoucím a budu chtít ⌈od ¹Boha rozsoudit.⌉²

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. n.: vést s Bohem při / Boha pokárat

⁴ Vy šíříte¹ klam, ano, všichni jste ²lékaři k ničemu.³

1. h. jste štukatéři; Ž 119,69
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. h.: nicotnosti

⁵ ⌈Kéž se ¹stane,⌉² že ³nadobro zmlknete,⁴ to ať je vaší moudrostí.⁵

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. h.: Kdo dá; 6,8
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. v. 13; 21,5
5. Př 17,28

⁶ Slyšte ¹přece mou stížnost,² věnujte pozornost námitkám mých rtů.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. 23,4; n.: pokárání

⁷ Cožpak budete kvůli ¹Bohu prohlašovat zvrácenost,² budete kvůli němu prohlašovat záludnost?³

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. 27,4
3. Ž 52,4

⁸ ⌈Budete mu snad nadržovat,⌉¹ pokud za ²Boha povedete při?

1. h.: budete snad pozvedat jeho tvář; n.: brát na něho ohledy; Ž 82,2
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499

⁹ Bude to snad dobré, až vás prověří, jestliže ho chcete ¹podvádět, jako ²se podvádí člověk?

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)

^{10 1}Přísně vás pokárá, pokud budete tajně nadržovat.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹¹ Což vás neohromí¹ jeho vznešenost² a nepadne na vás strach z něj?³

1. 7,14
2. 31,23; Abk 1,7
3. 1S 11,7; 1Pa 14,17

¹² Vaše vzpomínky jsou pořekadla z popela,¹ vaše obranné valy jsou jako valy z hlíny.

1. [tj. prázdné]

¹³ Mlčte a nechte mě¹ být, ať mohu promluvit já, ať ⌈na mě přijde⌉² cokoliv.³

1. h.: ode mne; LXX: –
2. n.: nade mnou / přese mne přejde
3. n.: , co přijít má

¹⁴ Proč mám ⌈¹nést své maso ve svých zubech⌉² a svůj ³život brát⁴ do svých rukou?⁵

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. [V pozadí je asi obraz divokého zvířete, které si pracně zachraňuje ohroženou kořist a vleče ji do úkrytu, přeneseně: Proč se mám snažit pracně zachránit svůj život?]; n : půjdu se svou kůží na trh
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. impf.; h.: vložím
5. h.: své dlaně; Sd 12,3; 1S 19,5

¹⁵ Jestli mě skolí,¹ ⌈budu v něho⌉² skládat naději; pouze nechám rozsoudit v jeho ³přítomnosti své cesty.⁴

1. n.: zabije
2. K: nebudu; ; spíš: Inu, ať mě zabije, nic jiného nečekám
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Ž 50,23; Př 1,31; Jr 17,10; n : jednání; 4,18

¹⁶ ⌈I to je mi ke spáse,⌉¹ neboť² bezbožný³ před jeho tvář nepřijde.

1. n.: On je spásou také pro mne
2. n.: že
3. 8,13; 15,34*

¹⁷ Poslouchejte ¹bedlivě mé slovo a můj ²výrok ať pronikne do vašich uší.³

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. n.: mému výroku nastavte své uši

¹⁸ Hle, ¹nyní jsem se připravil na soud; ²vím, že já budu v právu.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁹ Kdo to se mnou chce ¹vést při? ⌈Vždyť bych teď ²umlkl a ³vydechl naposled.⌉⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. n.: Když teď budu mlčet, vydechnu naposled.

Jóbova skleslá modlitba

²⁰ Jen dvě věci se mnou nedělej; tehdy se ¹před tebou nebudu muset skrývat:²

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Zj 6,16

²¹ Svou ruku¹ ode mě vzdal² a ⌈hrůza z tebe ať mě neděsí.⌉³

1. Ž 139,5—7; Dt 2,15v; 1S 5,6v; Ž 32,4v; 39,11v
2. 10,20
3. 9,34

²² Pak volej a já odpovím,¹ anebo budu mluvit já a ty mi ²odpověz.

1. 14,15
2. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

²³ Kolik¹ mám zvráceností a hříchů? Dej mi poznat mé přestoupení² a můj hřích.

1. h.: jako co / podle čeho
2. [Ve verši jsou uvedeny tři nejdůležitější výrazy StS pro hřích; srv. Ex 34,7; Iz 59,12.]

^{24 1}Proč chceš ²skrývat svou tvář³ a ⁴považovat mě za svého nepřítele?⁵

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Ž 13,2; //44,25
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 19,11; 33,10

²⁵ Cožpak chceš ¹strašit odváté listí² a pronásledovat vyschlou plevu?³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Lv 26,36; Iz 19,7; [Utrpením zeslabený Jób se přirovnává k bezmocnému listu.]
3. 41,20n

²⁶ Vždyť ⌈si o mně ¹zapisuješ⌉² trpké věci a dáváš mi³ zakusit důsledky zvráceností mého mládí.⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 31,15; n.: na mě napíšeš
3. h. 21přivlastňuješ mi / dáváš mi dědit
4. Ž 25,7

^{27 1}Vkládáš mé nohy do klády² a ³střežíš všechny mé stezky. ⌈Do mých stop si vyryješ⌉⁴ značky.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 33,11†
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: na kořeny mých nohou = chodidla; [Srv. obrazně použité šóreš dábár v 19,28.]; n.: na má chodidla si vyryješ znamení; [Praxe značkování otroků na chodidlech je dosvědčena z Chammurapiho zákonů (18 st. př. Kr.).] / a kolem mých chodidel táhneš / kreslíš hranici

²⁸ A ⌈¹on zchřadne jako hniloba;⌉² jako roucho ⌈rozežrané moly.⌉^{3 4}

1. nejednoznačná reference (t.j. není zcela jasné, která osoba je míněna)
2. LXX: Ten zpuchří stejně jako vinný měch
3. h.: ho strávil mol
4. Iz 50,9; Oz 5,12

¹ Člověk narozený z ženy¹ je ⌈ukrácen na životě⌉² a nasycen³ nepokojem.⁴

1. n.: porozený ženou; 15,14; 25,4
2. h.: krátký dnů; ::Ž 21,5; 39,6
3. 10,15
4. 3,17; 5,7

² Jako květ ¹vzchází² a ³uvadá, ⁴prchá jako stín⁵ a trvání nemá.⁶

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Ž 92,8; 103,15n; 1Pt 1,24
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. 8,9; Ž 102,12; 144,4; Kaz 8,13
6. impf.; n.: neobstojí; h.: nezůstane stát

³ Ano, na takového ¹otvíráš své oči² a chceš mě^{3 4}přivést na soud se sebou.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. (tato vazba někdy znamená: připravit se někoho soudit)
3. LXX, Pš, Vul.: ho; [Náhlá změna osoby je v h. celkem běžná.]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴ Kdo ¹učiní z nečistého čisté? Nikdo.²

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. h.: Ani jeden

⁵ Jestliže jsou určeny jeho dny, počet jeho měsíců je u tebe;¹ jeho hranice² jsi ³ustanovil a nepřekročí je.

1. [Tj. pod Boží kontrolou.]
2. Př 8,29; Jr 5,22; Mi 7,11
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁶ Odhlédni¹ od něj, ať si odpočine, dokud² si³ neoblíbí svůj den jako najatý⁴ dělník.

1. 7,19
2. Lv 26,34.41
3. n : nevynahradí / nedokončí / neužije
4. n.: nádeník / žoldnéř

⁷ Vždyť pro strom je naděje: Jestliže bude vyťat, zase obrazí, jeho ratolest nepřestane růst.

⁸ I kdyby jeho kořen v zemi ¹zestárl² a jeho pařez^{3 4}odumřel v hlíně,⁵

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Př 22,6
3. srv. Iz 11,1
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. h.: prachu; 39,14; Dt 28,24; 2S 16,13; Ez 26,12; LXX: skále

⁹ ⌈jen ¹ucítí vodu,⌉² vypučí³ a ⁴vydá ratolesti⁵ jako mladý štěp.⁶

1. podstatné jméno
2. h.: z vůně vody
3. Ez 17,24
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. sg.; h.: žeň
6. n.: sadba / sazenice

¹⁰ Avšak muž zemře a bezvládně ¹leží; člověk vydechl naposled a kde je mu konec?

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹¹ Vody z jezera¹ zmizely, řeka se vsákne² a vyschne.³

1. n.: moře
2. n.: vyschne (synonymum k následujícímu výrazu); Iz 44,27
3. Iz 19,5

¹² Tak i muž ulehl a nevstane až do zániku¹ nebes.^{2 3}Neprocitnou⁴ a neprobudí se ze svého spánku.⁵

1. h.: jednoduchá záporka
2. tj. mrtví lidé; Vul.: sg.
3. masora odděluje toto slovo od následujícímu pomocí přízvuku zvaného dělič
4. Iz 51,6; Mt 24,35; 2Pt 3,7
5. Ž 76,6; Jr 51,39

¹³ Kéž se ¹stane,² že mě schováš v podsvětí, skryješ mě, než se ³odvrátí tvůj hněv;⁴ určíš pro mě lhůtu⁵ a pak se na mě rozpomeneš.⁶

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 6,8
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. Iz 26,20
5. n.: ustanovení / mez; Sk 1,7
6. Gn 8,1; Sd 16,28; 2Kr 20,3; Ž 106,4; Jr 14,21

¹⁴ ⌈Zemře–li muž, ⌈ožije snad opět?⌉¹ Všechny dny své povinné služby² budu očekávat,³ dokud ⁴nepřijde mé vystřídání.⌉⁵

1. n.: zůstane snad naživu?
2. 7,1
3. n.: doufat
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. LXX: Pokud totiž muž zemře, ožije opět, když završil dny svého života? Mám čekat, až bych opět vznikl?

¹⁵ Zavoláš a já ti odpovím, až budeš dychtit¹ po díle² svých rukou.

1. n.: bude se ti stýskat
2. srv. 10,3

¹⁶ Nyní tedy¹ spočítáš mé kroky; ⌈nedbej na můj hřích.⌉²

1. n.: když
2. Ž 130,3n

¹⁷ Mé přestoupení je zapečetěno do váčku,¹ mou zvrácenost² jsi zastřel.

1. 1S 25,29
2. Iz 1,18; h.: nad mou vinou

¹⁸ Avšak padající hora zvětrá¹ a skála se pohne ze svého místa.²

1. h.: zvadne; n.: se rozpadne
2. 18,4

¹⁹ Voda omlela kameny, ¹její proudy ²odplaví prach³ země. Tak i naději člověka jsi zahubil.⁴

1. nejednoznačná reference (t.j. není zcela jasné, která osoba je míněna)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: hlínu
4. 19,10; 27,8; Ez 37,11; [Smysl obrazu je, že smrt připravuje člověka o všechnu naději.]

²⁰ Navždy¹ ho ²přemáháš, až ³odchází; měníš jeho⁴ tvář a ⁵posíláš jej pryč.

1. 4,20; 20,7; Ž 52,7
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. n.: mění svou
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²¹ Jeho synové budou vážení,¹ ale nedozví² se to; budou bezvýznamní,³ ale nebude jim to známo.

1. v h. činný rod (budou vážit), ale bez předmětu, tedy pochopeno jako pasivum; srv. Př 13,18; Ez 27,25
2. Kaz 9,5n
3. Jr 30,19

²² Jen nad sebou ¹cítí bolest² jeho ³tělo a jeho duše nad ním ⁴truchlí.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Př 14,13
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹ Tu odpověděl Elífaz Témanský.¹ Řekl:

1. 4,1; 22,1

² Cožpak bude mudrc odpovídat ⌈závanem vědomosti⌉¹ a naplní si břicho východním větrem?²

1. h.: poznáním ducha / z větru / vzduchu; n : prázdným poznáním; srv. 6,26; 8,2; 16,3
2. Oz 12,2

³ Ospravedlňovat¹ se slovem, které nepřinese užitek, a výroky, kterými člověk nic nezíská?²

1. n.: dokazovat svoje právo / kárat / rozsuzovat; 13,3
2. první z pěti užití tohoto výrazu v Jb; 21,15; srv. Jr 12,13; n.: neprospěje

⁴ Ty chceš dokonce ¹mařit Boží bázeň a ²omezovat rozjímání^{3 4}před ⁵Bohem.⁶

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Ž 119,97.99†
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
6. Neh 1,4

⁵ Vždyť tvá zvrácenost^{1 2}poučuje tvá ústa,^{3 4}volíš si jazyk⁵ chytráků.⁶

1. 22,5
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. L 6,45
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Ž 64,4; 120,2; Jr 9,8
6. 5,12

⁶ Vlastní ústa tě ¹usvědčují z viny,² nikoli já; tvé rty svědčí proti³ tobě.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 32,3
3. impf.; h.: budou odpovídat

⁷ Cožpak ses ¹narodil jako první člověk, byl jsi zrozen dříve ²než kopce?³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. n. návrší; Př 8,25

⁸ Nasloucháš ¹ snad² Božímu důvěrnému sdělení,³ chceš omezovat moudrost⁴ jen na sebe?

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Am 3,7; n.: společenství; 29,4 / setkání; Př 3,32; Jr 23,18
4. 12,2

⁹ Co ¹víš, aniž bychom to ²věděli my? Čemu ³rozumíš, aniž by se to shledalo i při⁴ nás?

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: s …; [Přivlastnění si nebo zmocnění se něčeho prostřednictvím poznání; srv. 9,35p a stejnou paralelu slov „vědět“ a „se mnou“ v Ž 50,11.]

¹⁰ Mezi námi je také prošedivělý i kmet,¹ ctihodnější ²věkem než tvůj otec.

1. 12,12
2. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499

¹¹ Cožpak je ti málo^{1 2}Boží ³útěcha⁴ a slovo, kterým s tebou laskavě promlouvá?

1. Iz 7,13
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)
4. 21,2; Ž 94,19; Iz 66,11; Jr 16,7†; 2K 1,3n

¹² ⌈Kam tě ¹vede⌉² tvé srdce a ⌈proč se blýskají⌉³ tvé oči,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: Co ti vezme; n.: proč tě unese; tj. připravuje o rozum
3. HL; impf.; n.: jaké znamení dají

¹³ že ¹obracíš svůj ²hněv proti ³Bohu a ⁴necháváš ze svých úst vyjít takové výroky?

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁴ Co je smrtelný člověk, že by mohl ¹být neposkvrněný² a že by mohl ³být v právu, kdo se narodil⁴ z ženy?

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 20,9; Kaz 7,20
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 14,1

¹⁵ Inu, on ¹nevěří² svým svatým,³ ani nebesa⁴ ⌈⁵nejsou v jeho očích čistá.⌉⁶

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 4,18
3. K: sg.
4. [Je otázkou, zda jsou míněna hmotná nebesa (jako 25,5 a Ex 24,10), anebo spíše dle paralelismu nebeské bytosti.]
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. 25,5

¹⁶ Tím spíše, když je to člověk ohavný a zvrhlý,¹ muž, který pije² zvrácenost jako vodu.

1. Dt 32,5; Ž 14,3; 53,4; Jr 6,28; Ř 1,28—30; Tt 3,3
2. 34,7; Př 19,28; 26,6; [Tj. stejně snadno, žádostivě a ve velkém množství.]

¹⁷ Chci ti něco sdělit,¹ naslouchej mi, ať mohu vyprávět o tom, co jsem viděl,

1. 32,6.10.17

¹⁸ co ¹povídají moudří; nezatajili,² co vědí od svých otců.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Ž 78, 4

¹⁹ Jim jediným byla dána země a žádný cizinec ⌈mezi ně nepřišel.⌉¹

1. n.: neprošel jejich středem

²⁰ Po všechny dny se ničema¹ sám svíjí úzkostí; po vyměřená léta, jež byla uspořena² pro násilníka.³

1. [Vv. 20—35 obsahují učení otců o osudu ničemů; srv. 8,11—19; 18,5—21.]
2. )h.: skryta
3. 6,23; 27,13

²¹ Děsivý zvuk¹ zní v jeho uších;² v době pokoje³ na něho přijde ⁴ničitel.⁵

1. h.: hlas strachů
2. 18,11; Lv 26,36; 2Kr 7,6
3. n : kdy se mu daří / blaha 20,21v; Dt 29,18; 1Te5,13
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 12,6; Jr 6,26; 48,8

²² Neuvěří,¹ že se navrátí z temnoty,² je vyhlédnutý pro meč.³

1. 9,16; 6,11; 2Kr 6,33
2. v. 30; [Tj. temnoty neštěstí.]
3. 19,29; 27,14; 20,24

²³ ⌈Vyplašeně bloudí za chlebem -- kde může být;⌉^{1 2}ví, že den temnoty³ ⌈je mu pohotově po ruce.⌉⁴

1. LXX: Byl určen za potravu pro supy;
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Jl 2,2; Sf 1,15
4. h.: je zajištěný v jeho ruce; n : je pro / vedle něj připraven; 18,12

²⁴ Poděsí ho tíseň¹ a sklíčenost,² přemůže³ jej jako král přichystaný⁴ k ⁵útoku,⁶

1. 1S 28,15; 2Pa 15,4; Ž 4,2
2. Ž 25,17; Sf 1,15
3. 14,20; v h. se dle rodu týká „tísně“ (většina př. upravuje na pl.)
4. Est 8,13
5. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
6. Př 6,11

²⁵ neboť vztáhl svou ruku¹ proti ²Bohu, vypíná³ se proti Všemohoucímu.

1. srv. Iz 5,25; 9,24
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. 36,9; impf.; n.: počíná si jako bohatýr; n : hraje si na hrdinu

^{26 1}Běží proti němu s² drzou šíjí,³ ⌈s tlustými hřbety⌉⁴ svých štítů.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: v …
3. Neh 3,5; Ž 75,6
4. h.: v tloušťce hřbetů

²⁷ Pokryl si totiž tváře svým tukem¹ a ²nahromadil ³sádlo na slabinách.

1. [Obraz života v přepychu (srv. Am 6,6); v tomto stavu je neschopen zdolat nepřítele.]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

²⁸ A osídlil zničená města,¹ měli domy, kde lidé ne mají ²bydlet, ⌈které byly určeny, aby se staly hromadami kamení.⌉³

1. [Touha po majetku vedla ničemu, aby osídlil i města pod kletbou; srv. 1Kr 16,34.]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Iz 25,2; LXX: Co oni nachystali, to jiní odstraní.

²⁹ Nezbohatne a jeho majetek¹ neobstojí ani neskloní k zemi² svůj^{3 4}poklad⁵.

1. Ž 49,11; Př 13,22; Jk 1,11
2. [Obraz stromu, jehož větve obtížené ovocem se sklání k zemi.]
3. h.: jejich
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. n.: jmění

³⁰ Neujde temnotě,¹ ⌈jeho ratolest² vysuší plamen,³ zajde^{4 5}dechem jeho úst.⌉⁶

1. v. 22; h.: Neustoupí z temnoty
2. 14,7
3. Ez 21,3
4. h.: ustoupí
5. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
6. LXX: kéž jeho výhonek vysuší vítr, kéž pak jeho květ odpadne.

³¹ ⌈Ať nevěří v klam;^{1 2}svádí se, neboť klam bude jeho odměnou.⌉³

1. 11,15; n.: podvod; Ez 13,6nn / nicotu; Jb 7,3
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. LXX: Ať nevěří, že odolá, protože jeho cílem bude nicota.

³² ⌈Naplní se mimo jeho ¹čas,⌉² jeho mladý výhonek³ se ⁴nezazelená.

1. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
2. 22,16; Kaz 7,17; LXX: Jeho sklizeň podlehne předčasně zkáze
3. n.: palmová ratolest
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

³³ Jako réva setřese¹ svůj trpký hrozen² a jako oliva odvrhne svůj květ.³

1. h.: naloží násilně / znásilní
2. Iz 18,5
3. [Srovnání se stromem, který vypadá, že nese známky života, ale nakonec nepřinese nic dobrého.]

³⁴ Vždyť shromáždění ¹bezbožných² je neplodné,³ oheň strávil stany⁴ milovníků úplatku.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 13,16; 17,8*
3. pro podmět ve f. užito přísudku v m.
4. 8,22

^{35 1}Počali trápení² a ³porodili nepravost,⁴ jejich lůno^{5 6}připravuje podvod.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Ž 7,15
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. Iz 59,4
5. n.: břicho; viz v. 2
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹ Nato Jób odpověděl. Řekl:

² Slov, jako jsou tato, jsem už slyšel mnoho. Jste všichni¹ ⌈mizerní ²utěšitelé.⌉³

1. Jb 13,4
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: utěšitelé působící trápení; (klíčové slovo pro Pl — 1,2.9 aj.; Ž 69,21)

³ ⌈Jestlipak budou mít konec ta ¹nadutá slova?² Nebo co tě popouzí,³ že takhle ⁴odpovídáš?⌉⁵

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. 15,2
3. impf.; h.: činí nemocným; (jsou hrozné; 6,25); toto slso se jinak vyskytuje pouze ve tvaru ptc.: hrozný; 1Kr 2,8; naprostý; Mi 2,10
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. LXX: Cože? Existuje snad nějaký důvod slov do větru? Nebo co ti zabrání, abys neodpovídal?

⁴ I já bych mohl ¹mluvit jako vy, ⌈kdybyste byli na mém místě,⌉^{2 3}ohánět se proti vám výroky a ⁴potřásat⁵ nad vámi ⁶hlavou.

1. kohorativ
2. h.: kdyby vaše duše byla na místě mé duše
3. kohorativ
4. kohorativ
5. Ž 22,8; Iz 37,22; Pl 2,15; Mt 27,39
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{5 1}Posiloval bych vás svými ústy a soustrast mých rtů ⌈by byla šetrná.⌉²

1. kohorativ
2. impf.; n.: by se držela zpátky / mírnila

⁶ Jestliže ¹promluvím, má bolest tím nebude zmírněna; zanechám–li² toho, ⌈v čem se mi ³ulehčí?⌉⁴

1. kohorativ
2. koh.; n.: zmírním; stejné slso jako t4
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. h.: co ode mne odejde?

⁷ Už mě zcela unavil. Zpustošil¹ jsi celou mou pospolitost.²

1. v h. je běžná náhlá změna osob ve větě; [Asi míněn Bůh.]
2. n.: domácnost / svědectví

⁸ Dopadl¹ jsi mě, stalo se to na svědectví;² povstala proti mně má lež³ a ⁴vypovídá ⁵proti mně.

1. 22,16
2. [Utrpení, které na něj přišlo, je bráno jako důkaz jeho viny.]
3. n.: přetvářka / zapírání / vyhublost
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Jeho hněv propukl¹ a ⌈zanevřel na mě,⌉² skřípal³ na mě ⁴zuby; můj protivník na mě zaostřuje⁵ své oči.

1. Am 1,11; h. rozsápal [V pozadí obraz lva trhajícího kořist (Ž 7,3; Oz 5,14).]
2. Gn 27,41; n.: pronásledoval mě / strojil mi úklady; Jb 30,21
3. Ž 35,16; Pl 2,16
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. sloveso je v Ž 7,13 použito o broušení meče, zde v souvislosti s očima lze chápat jako: probodává mě očima / upírá zrak, jak by mě probodl

¹⁰ Otevřeli¹ na mě ⌈svá ústa,⌉² ⌈potupně³ mě bili do tváře,⌉⁴ společně se proti mně hrnou.⁵

1. [Tj. lidé, k nímž patří padouch a ničemové z v. 11.]
2. h.: svými ústy; Ž 22,14; 35,21; Pl 3,46
3. h.: v potupě
4. Pl 3,30; n.: čelistí; Ž 3,8; Iz 50,6; Sk 23,2
5. impf.; h. pův. naplnit, zde ve významu nahromadit / spojit — s vojenským podtextem; 30,12; Ž 35,15v; 59,4v; Sk 4,27

^{11 1}Bůh mě vydá v plen² padouchovi,^{3 4}vydá mě na pospas do rukou ničemů.

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. Ž 78,48
3. 27,7v
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹² Byl jsem spokojený,¹ ale zacloumal se mnou, ⌈uchopil mě za šíji a roztříštil mě.⌉² Postavil si mě za terč.³

1. n. bezstarostný; 21,23; Ž 73,12; Za 7,7
2. LXX: chytil mě za vlasy a vyrval je
3. 7,20v; Pl 3,12

¹³ Obklíčí mě jeho lukostřelci,¹ probodne² mé ledviny a nebude mít soucit.³ Mou žluč⁴ vylije na zem.

1. Př 26,10p; Jr 50,29p; LXX, Pš, Tg, Vul.: šípy
2. Př 7,23; srv. Pl 3,12n
3. Jr 21,7; Pl 3,43; Ez 5,11
4. HL; srv. příbuzné výrazy: trpké věci; (13,26); jed; (20,14)

¹⁴ ⌈Bude mě drásat, rána ¹za ranou;⌉² vyběhne proti mně jako hrdina.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: Protrhne mě, trhlina oproti trhlině; Gn 38,29; Ž 80,13; Iz 5,5

¹⁵ Na ¹kůži ⌈jsem si sešil pytlovinu,⌉² svůj roh³ jsem sklonil do prachu.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. tj. Natrvalo jsem si oblékl smuteční roucho; ::Ž 30,12; 69,12; Iz 37,1; Jr 4,8; Pl 2,10
3. 1S 2,1p; Ž 75,5

¹⁶ Tvář mi opuchla¹ od pláče, na mých víčkách² je nejhlubší tma.³

1. n.: zrudla
2. 41,10; Jr 9,17
3. [Samým pláčem už skoro nevidím, tj. mám tmu (17,7).]; 3,5; 10,21n; 12,22; 24,17

¹⁷ Při tom na mých rukou není násilí¹ a má modlitba je čistá.²

1. Ž 58,3; Jr 6,7; Am 3,10
2. 33,9; Př 21,8; Ž 66,18; Př 15,8; 1Tm 2,8

¹⁸ Země,¹ nepřikrývej mou krev,² ať není místo odpočinku pro můj úpěnlivý křik.

1. Jr 22,29
2. Gn 4,11; Iz 26,21; Ez 24,7

¹⁹ Již nyní, hle, na nebesích je můj svědek¹ a na výšinách² můj přímluvce.³

1. Gn 31,50; Ř 1,9; Fp 1,8
2. 31,2; Ž 113,5
3. HL; srv. příbuzné aram. sahadutha — svědek; Gn 31,47

²⁰ ⌈Mí přátelé jsou mi prostředníky;¹ mé oko ²prolévá slzy před Bohem.⌉³

1. ptc.; Iz 43,27; n.: posměvači; $
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. LXX: Kéž má prosba dosáhne k Pánu, mé oko pak kéž slzí před ním.

²¹ Nechť může někdo vést za muže spor s ¹Bohem, lidský syn za svého bližního.

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499

²² Protože přejdou vyměřená¹ léta, a půjdu stezkou, z níž se nevrátím.

1. h.: počtu; n.: spočetná, tj. nemnohá

¹ Můj duch byl zlomen, mé dny ¹dohasly, hroby² jsou mi³ údělem.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. [H. pl. může vyjadřovat „místo hrobů“, tj. hřbitov, anebo pl. intenzity — jen hrob; 21,32; srv. Neh 2,3.]; Ž 88,4
3. n.: jsou pro mne připraveny

² ⌈Copak kolem¹ mě ne zaznívají ²úsměšky? Můj zrak musí spočívat³⌉⁴ na jejich vzdoru.⁵

1. h.: se …
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. juss.; h.: nocovat
4. LXX: Naléhavě prosím a čeho jsem dosáhl?; $
5. n.: když provokují

^{3 1}Slož záruku, ⌈zaruč se za mě.² ⌈Kdo jiný by se za mě zavázal rukou dáním?⌉³⌉⁴

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. h.: zaruč mě s tebou; srv. Gn 43,9
3. h.: Kdo je ten, který si plácne do mojí ruky; n : si se mnou plácne
4. LXX: Cizáci pak ukradli mé statky. Kdo je tento člověk? Ať spojí mou ruku se svou.

⁴ Protože jsi jejich ¹mysl skryl² před rozumností,³ proto je nevyvýšíš.

1. Pozn. 73 v tabulce na str. 1499
2. 12,20; srv. 2S 17,14; Mt 11,25; Ř 11,8
3. 12,12v

⁵ Kvůli podílu¹ někdo udá přátele, načež oči jeho synů zeslábnou.²

1. tj. Aby získal podíl; srv. Gn 31,14; 1S 30,24; 2S 20,1
2. 11,20; [Jób cituje přísloví.]; $

⁶ Vystavil mě lidem¹ za ²pořekadlo, ³jsem ⁴⌈tím, komu se plivá⌉ do tváře.⁵

1. [H. pl. od am často též znamená: národům — srv. LXX.]
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. 30,10

⁷ Můj zrak zeslábl¹ zármutkem,² všechny mé ³údy jsou jako stín.⁴

1. Gn 27,1; Dt 34,7; Ž 6,8
2. n.: nespokojeností; 6,2
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. Ž 109,23; Kaz 6,12

⁸ Přímí¹ se nad tím zhrozí,² nevinný bude pobouřen nad bezbožným.³

1. 1,1
2. Iz 52,14; Jr 18,16
3. 15,34; 20,5*

⁹ Spravedlivý se přidrží své cesty, a kdo má čisté ruce,¹ nabude² síly.³

1. h.: čistý rukama (podobně jako chudý duchem n. čistý srdcem; Mt 5,3.8); n.: čistý, pokud jde o ruce
2. h.: přidá / rozšíří
3. HL; n.: odvahy; srv. sloveso „posilnit“ (Ž 31,25) / „být odvážný“ (Joz 1,6)

¹⁰ Avšak vy^{1 2}všichni, vraťte³ se, ⁴opět přijďte, nenajdu mezi vámi moudrého.

1. h.: oni / ti
2. masora připojuje toto slovo k následujícímu pomocí přízvuku zvaného pojič
3. n.: obraťte
4. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]

¹¹ Mé dny¹ pominuly, mé úmysly² jsou zpřetrhány,³ přání⁴ mého srdce.

1. tj. Můj život
2. n.: zlé úmysly / hanebnosti; výraz je obvykle používán o „zlých úmyslech“
3. Př 19,21
4. n.: dědictví; h.: nejmilejší vlastnictví; LXX: vlákna

¹² Noc budou vydávat¹ za den, světlo v^2 3přítomnosti je prý bližší nežli temnota.⁴

1. n.: pokládat; Iz 5,20 / proměňovat v den; [Tj. jeho přátelé.]
2. h.: od
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. ::Gn 1,3—8; Kaz 2,13; Iz 5,20; 45,7; Mk 4,21

¹³ I kdybych ⌈doufal, podsvětí je mým domovem,⌉¹ své ²lože³ jsem si ustlal v temnotě,

1. impf.; n.: vyhlížel záhrobí jako svůj domov
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Ž 63,7

¹⁴ jámě jsem vyhlásil:¹ Jsi můj otec, larvě:² Má matko, má sestro.

1. tj. hrobu; n.: do jámy jsem zavolal
2. 7,5

¹⁵ Kde je tedy má naděje? Ano, mou naději,¹ kdo ji zpozoruje?

1. 14,19

¹⁶ Závory¹ podsvětí klesnou, až se spolu budeme děsit² v prachu.³

1. h. výraz s mnoha významy; 18,13; [Nejčastěji použité tyče jsou typickým pojmem pro příslušenství truhly smlouvy.]; $; srv. „brány smrti“ — 38,17; Ž 9,14; Iz 38,10
2. překlady se kloní k významu aram. slsa po korekci vokalizace: sestoupíme
3. 10,9p

¹ Tu odpověděl Bildad¹ Šúchský. Řekl:

1. 8,1; 25,1

² Za jak dlouho uděláte^{1 2}konec výrokům?^{3 4}Pochopte to a potom si promluvíme.

1. h.: položíte; [Pl. snad vyjadřuje: ty a tobě podobní.]
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. n.: Jak dlouho se chcete honit za slovy?; tj. hledat slova, abyste mohli něco říct; h. položíte léčky (odvozeno od arab. kořene)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³ ⌈Proč jsme považováni za dobytek?^{1 2}Stali jsme se nečistými³⌉⁴ ve vašich očích?

1. tj. hloupé (srv. 17,4.10; Ž 73,22; Př 12,1p!; 26,3)
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. 17,8n; n.: hloupými (jiný slovesný kmen)
4. LXX: Proč jsme před vámi zůstali němí jako čtvernožci?

⁴ ⌈Ty, který ve svém hněvu¹ sápeš⌉² vlastní duši, cožpak kvůli tobě³ má být země opuštěna?⁴ Pohne se snad skála ze svého místa?⁵

1. ::16,9; [Nikoliv Bůh ničí Jóba, ale on sám sebe.]
2. h.: Ten, který ve svém hněvu sápe; srv. Ž 22,14
3. [Aby se stala tvá vůle a byl jsi ospravedlněn.]
4. Iz 7,16; Neh 13,11; Ez 9,9; [Ta, která byla stvořena, aby byla obydlena. — Gn 1,28]
5. 14,18; [Tak jako chceš, aby se „pohnuly“, tedy byly kvůli tobě změněny řády světa, k nimž patří i to, že hříšník má být potrestán; srv. Iz 54,10.]

⁵ Ano,¹ světlo ničemů zhasne² a ³plamínek jeho ohně nezazáří.⁴

1. [Vv. 5—21 jsou další básní (8,11—19; 15,20—35) o údělu ničemů.]
2. 21,17; Př 13,9; 20,20; 24,20
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. 22,28; Iz 9,1

⁶ Světlo¹ v jeho stanu² ztemnělo, jeho lampa nad ním zhasne.

1. 12,25
2. 8,22

⁷ Jeho rázné kroky¹ budou stísněné,² vlastní plán³ jej přivede k pádu.⁴

1. h.: Kroky jeho síly (srv. Jr 4,14p); Př 4,12; 30,29; 2S 22,37
2. 36,16
3. srv. Ž 20,5; Jr 18,23; Ez 11,2
4. h.: shodí

⁸ Neboť se svýma nohama zapletl¹ do sítě,² bude se procházet po mříži.³

1. h.: byl poslán
2. ::Ž 9,16; 25,15; 35,8; Př 29,6; Est 6,13; 1Tm 6,9
3. n.: pletivu; [Může jít o síť či mříž (2Kr1,2) zakrývající past.]

⁹ Past¹ ho uchopí za patu, zmocní se jej smyčka.²

1. 22,10; Př 22,5
2. 5,5

¹⁰ Provaz na něho je skryt v zemi, ¹past na něho na pěšině.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹¹ Ze všech stran ho poděsily hrozby, ⌈hnaly se v jeho šlépějích.⌉¹

1. h.: zahnaly ho k jeho nohám; n : na útěk

¹² Ať je jeho síla vyčerpaná¹ a pohroma^{2 3}připravená pro jeho pád.⁴

1. h.: hladová
2. Ž 18,19; Př 6,15
3. participium trpné
4. Ž 35,15 Jr 20,10

¹³ ⌈Pohltí údy¹ jeho těla,²⌉³ jeho údy pohltí⁴ prvorozený smrti.⁵

1. 41,4; h. výraz s mnoha významy (17,16p)
2. h. kůže; jiní (NET; NIV) chápou jako: kusy j. kůže
3. LXX: Kéž jsou pohlcena chodidla (ř.: větve) jeho nohou
4. pro opakování výrazu vyjadřující pozvolné a neustálé pohlcování, srv. Iz 53,7; Kaz 4,1
5. tj. nejstrašnější nemoc / smrt (Za 14,12); srv. výraz „prvorození nuzných“ (Iz 14,30)

¹⁴ ⌈Bude odtržen od svého stanu, své naděje;⌉¹ to ho přinutí² vykročit za králem hrůz.³

1. n. od svého bezpečného (Iz 32,18) stanu; n : Jeho stan přestane být jeho nadějí
2. f.; nejasná reference (Rashi zde viděl odkaz na Jóbovu ženu)
3. tj. smrtí

¹⁵ V jeho stanu se ¹usídlí, ⌈co mu nepatří;⌉² po jeho příbytku³ bude roztroušena síra.⁴

1. f., ženský rod
2. n : kdo s ním nemá nic společného
3. n.: pastvině
4. Gn 19,24; Ž 11,6

¹⁶ Zdola uschnou jeho kořeny¹ a shora ²zvadnou jeho ratolesti.³

1. Iz 5,24; Oz 9,16; Am 2,9
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg.; n.: ovoce; 14,9; h.: sklizeň; 5,5

¹⁷ Jeho památka¹ vymizela ze země, ²na ulici³ nemá jméno.⁴

1. Ž 9,7; Iz 26,14
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. n.: venku / v sousedství; n : za hranicemi
4. Ž 109,13; Př 10,7!

¹⁸ ⌈¹Vypudí ho ze světla do tmy,⌉² ze světa ho ³zapudí.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. ::1P 2,9
3. pl., množné číslo (plurál)

¹⁹ Mezi svým lidem nemá ⌈nástupce ani následníka,⌉¹ není nikoho, kdo by přežil² na místech jeho dočasného ³pobytu.⁴

1. Gn 21,23; Iz 14,22
2. Joz 8,22; Jl 3,5; Abd 1,14; n.: vyváznuvší / uprchlík; Joz 10,20nn; 11,8; Sd 5,13
3. pl., množné číslo (plurál)
4. Ez 20,38

²⁰ Nad jeho dnem¹ byli zděšeni západní² sousedé a východní³ ⌈byli zachváceni hrůzou.⌉⁴

1. [tj. dnem jeho smrti (Ž 37,13; 137,7; Jr 50,27)]
2. n.: zadní / budoucí / potomci
3. n.: přední / dřívější / předkové
4. h.: uchvátili hrůzu; srv. 21,6v

²¹ Jistě, tak je tomu¹ s příbytky bídáka,² toto je místo člověka, který ³nezná^{4 5}Boha.

1. h.: takové jsou
2. 27,7; 29,17; 31,3; Sf 3,5
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. Sd 2,10; 1S 2,12; Jr 2,8
5. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499

¹ Nato Jób odpověděl. Řekl:

² Jak dlouho¹ chcete ²skličovat³ mou duši a deptat⁴ mě výroky?⁵

1. 8,2; 18,2
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Pl 1,5
4. Ž 94,5; Iz 3,15; LXX obecněji: ničit
5. Ž 64,4; Př 12,18; LXX: + Vězte jen, že Pán se mnou takto naložil.

³ Už podesáté¹ mě takhle ²vystavujete hanbě. ³Nestydíte ⁴chovat se ke mně drze.

1. Nu 14,22p
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴ A kdybych se snad opravdu mýlil, můj ¹omyl ⌈zůstane na mně.⌉²

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. h.: bude nocovat se mnou; LXX: + když budu mluvit slovo, které nebylo nutné; má slova pak jsou mylná a nevčasná; Př 9,12

⁵ Jestliže se opravdu nade mě budete povyšovat a posuzovat mě podle mé potupy,

⁶ vězte tedy, že mi ¹Bůh ukřivdil² a obklopil mě svou loveckou sítí.³

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
2. h.: pokřivil (34,12); n.: podvedl
3. Ž 66,11; Pl 1,13; n.: pastí / obléhací věží; LXX: opevněním

⁷ Hle, ⌈¹úpěnlivě² volám: Násilí,³ ale ne dočkám se odpovědi;⁴⌉^{5 6}křičím o pomoc, ale není právo.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Nu 12,13; Ž 88,2
3. Jr 20,8; Abk 1,2
4. h.: nebudu odpovězen; Př 21,13
5. LXX: směji se výtce a nebudu mluvit
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁸ Zazdil¹ mou cestu, takže neprojdu; uvede² temnotu na mé stezky.

1. 3,23v; Pl 3,7; Oz 2,8
2. h.: položí

⁹ Svlékl ze mě mou slávu¹ a z hlavy mi sundal korunu.²

1. n.: čest
2. Ž 89,40v; Pl 5,16

^{10 1}Zbořil mě ze všech stran, až jsem ²zašel;³ mou naději⁴ vyvrátil jako strom.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. 14,20
4. 14,7.19; 17,15

¹¹ Rozpálil proti mně svůj hněv a považoval¹ mě² za jednoho ze svých protivníků.

1. 13,24; 33,10
2. h.: + pro sebe

¹² Jeho loupežné hordy společně ¹přitáhly, navršily proti mně svou cestu² a utábořily se kolem mého stanu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. n : obléhací rampu

¹³ ⌈Vzdálil ode mne mé bratry, zcela se mi odcizili moji známí.⌉¹

1. Ž 31,12; 38,12; 69,9; 88,9; LXX: Ode mne se pak mí bratři odtáhli, začali uznávat cizince spíše než mě; moji přátelé se stali nemilosrdnými.

¹⁴ Mí příbuzní¹ mě zanechali, zapomněli na mě moji ²přátelé.

1. h.: blízcí
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁵ Příchozí¹ v mém domě i mé služebnice mě ²považují za cizího, stal jsem se cizincem v jejich očích.

1. n.: hosté
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁶ Zavolal jsem na svého otroka, ale ¹neodpovídá; musím ho ²prosit o smilování vlastními ústy.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁷ Můj ¹dech se mé ženě zhnusil,² ⌈začal jsem páchnout⌉³ ⌈synům svého lůna.⌉⁴

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. n.: odcizil
3. n.: smiloval jsem se nad …
4. tj. buď vlastním dětem, ovšem vzhledem k tomu, že jeho děti zemřely (1,18), spíše vnukům (srv. Gn 31,28) či bratrům (a sestrám), pokud kdy je vlastním lůnem míněno lůno, ze kterého sám vyšel

¹⁸ Zavrhli mě i malí hoši;¹ když ²vstanu, ³mluví proti mně.⁴

1. 21,11†
2. kohorativ
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. n : posmívají se mi; Ž 50,20; 2Kr 2,23

¹⁹ Opovrhli mnou všichni mí ¹důvěrníci a ²ti, které jsem miloval, se obrátili proti mně.

1. Pozn. 99 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁰ Kost mi přilnula ke ¹kůži a k ²masu,³ ⌈vyvázl jsem jen s kůží kolem ⁴zubů.⌉⁵

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. n : Jsem jen kost a kůže; srv. 16,8; 30,30; 33,21; Ž 102,6; Pl 4,8
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. n.: stal jsem se kolozubým

²¹ Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy, moji přátelé, protože mě zasáhla ¹Boží ruka.²

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
2. 1,11; 2,5

^{22 1}Proč mě ²pronásledujete³ jako ⁴Bůh a ne můžete se ⁵nasytit mého masa?⁶

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Ž 69,27
4. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. vazba „jíst kusy někoho“ v aram. znamená — pomlouvat někoho (Da 3,8p!; srv. TNK)

²³ ⌈Kéž se tedy ¹stane,⌉² že by mé výroky ³byly zapsány, ⁴kéž⁵ by ⁶byly vyryty do ⁷knihy,⁸

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. h.: Kdo tedy dá; 6,8; 14,13
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
5. h.: kdo dá
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
8. Iz 30,8; Jr 36,2

^{24 1}vytesány natrvalo do skály železným rydlem² a olovem.³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Jr 17,1
3. [Rashi přišel s výkladem, že olovo bylo nalito do vytesaných písmen.]

²⁵ Ale já ¹vím, že můj ²vykupitel³ žije a na konec⁴ ⌈se postaví nad⌉⁵ prachem.⁶

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: zastánce / mstitel; Rt 3,12; Ž 19,15; Iz 54,5; srv. Jb 16,19
4. srv. Iz 8,23; n.: jako poslední
5. n.: bude stát na …; LXX: přicházející na zemi; [Víceznačné, zřejmá je ale myšlenka na konečný spravedlivý soud.]
6. 7,21; 17,16; Ž 22,16

²⁶ A poté, co ¹tihle sedřeli² mou kůži, bez³ svého ⁴těla uvidím^{5 6}Boha.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. tak jako strom — srv. Iz 10,34
3. h.: ze; n.: ve … ; $
4. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
5. Ž 11,7; 17,15
6. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499

²⁷ Toho¹ já uvidím při sobě;² mé oči jej ³budou vidět a ne cizí. ⁴Ledviny v mém klíně po tom ⁵prahnou.

1. h.: jehož
2. tj. na mé straně, v můj prospěch
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁸ Vždyť řeknete: Jak ho nachytáme?¹ Ve mně byla totiž shledána příčina^{2 3}problému.

1. h.: budeme pronásledovat
2. h.: kořen
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

²⁹ Mějte strach ¹z meče,² vždyť meč je trestem za zlobu. Tak poznáte, že nastane právní pře.³

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 15,22; 27,14; Za 13,7; Ž 7,13
3. Ž 9,7; Kaz 12,14; jiní čtou jako šaddaj: Všemohoucího / Soudce

¹ Tu odpověděl Sófar Naamatský. Řekl:

² Proto¹ mě mé ²⌈zneklidněné³ přemítání nutí ⁴odpovědět;⌉ pro ⁵nepokoj,⁶ který je ve mně.

1. [Váže se k násl. v.]
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 4,13
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. infinitiv konstruktivní (vázaný)
6. h.: spěch

³ Vyslechnu ponaučení ke své potupě¹ a ⌈odpověď mi dá duch podle mého porozumění.⌉²

1. 19,3; n.: které mě uráží
2. n.: duch mého porozumění mi dá odpovědět / odpoví za mě duch větší než mé porozumění

⁴ Což to ¹ne víš odedávna,² od doby kdy byl na zemi ³postaven člověk,⁴

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 8,8
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. Ž 115,16

⁵ že radostný křik¹ ničemů přijde zkrátka² a radost³ bezbožného⁴ je jen na chvíli?⁵

1. 3,7; Ž 63,6
2. Est 7,10; Ž 37,35n
3. 8,19v
4. 17,8; 27,8*
5. Ž 30,6

⁶ I kdyby jeho ¹povznesenost ²vystoupila do nebes³ a jeho hlava by ⁴dosáhla do ⁵oblak,

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. srv. Gn 11,4; Neh 1,9; Am 9,2; Abd 1,4
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. sg., jednotné číslo (singulár)

⁷ zmizí¹ navždy jako jeho výkal;² ti, kdo ho ³vídali, řeknou: Kde je?⁴

1. h.: zahyne
2. 1Kr 14,10; Sf 1,17
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 7,10; 8,18

⁸ Odlétne jako sen¹ a nenajdou ho, jako noční vidění² bude zaplašen.

1. Ž 73,20; 90,5
2. 33,15

⁹ Zahlédlo jej oko, ale více ne zahlédne, jeho domov¹ už ho nezpozoruje.²

1. h.: místo
2. 7,10; 27,21; Ž 37,10

¹⁰ Jeho synové budou hledat přízeň chudých,¹ jeho ruce musejí ²vrátit jeho majetek.

1. Ž 109,10
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{11 1}Svěžesti² byly plné jeho kosti, ta³ ale ulehne do prachu⁴ s ním.⁵

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 33,25
3. tj. svěžest
4. 7,21; 17,16
5. [Zemře v plné svěžesti, tedy předčasně — 21,23.]

¹² Ačkoliv zlo v jeho ústech ¹sládne,² pod svým jazykem ho přechovává,³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Př 9,17
3. impf.; [Ničema si vychutnává zlo co nejdéle, ale přijde změna.]

^{13 1}je k němu shovívavý² a ³neopouští ho, na⁴ svém patře jej ⁵zadržuje,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h.: má s ním soucit
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: uprostřed …
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁴ jeho ¹pokrm se mu změnil ve vnitřnostech, v jeho nitru se stal hadím² jedem.³

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
2. Iz 11,8; n.: kobřím; tj. smrtelným
3. HL; n.: žlučí / trpkostí

¹⁵ Pohltil majetek a zase jej vyzvrátil,^{1 2}Bůh mu ho vyžene³ z břicha.

1. Př 23,8
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. v h. úžasně zvolené sloveso — jinde znamená „vyhnat z dědictví / vyvlastnit“ (Nu 14,12; Joz 23,5)

¹⁶ Bude sát hadí ¹jed, jazyk zmije² ho zabije.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Iz 30,6

¹⁷ Nepodívá se na proudy,¹ řeky,² potoky medu³ a smetany.

1. n.: koryta
2. některé př. emendují (dle 29,6) nezvyklou h. vazbu na: (proudy) oleje
3. Dt 32,13

¹⁸ Výtěžek¹ vrací zpět, nespotřebuje² jej a nad³ výnosem svého obchodu⁴ nebude jásat.

1. HL; srv. sloveso 10,3
2. h.: nepohltí; v. 15
3. h.: podle …
4. h.: směny

¹⁹ Vždyť utiskoval,¹ opouštěl chudé; uchvátil dům, ale nebude ho budovat.²

1. n.: křivdil; 2Pa 16,10
2. [O některých městech je psáno, že je postavil nějaký král, přestože už byla postavená, když je získal; 2Kr 14,22; 2Pa 8,2; 11,6. Spíše je přestavěl nebo opevnil.]; jiní chápou jako: který nepostavil

²⁰ Protože ve své chuti¹ nepoznal uspokojení,² nezachrání se ⌈s tím, co je mu ³nejmilejší.⌉⁴

1. h.: břichu; n.: nitru
2. h.: spokojenost
3. participium trpné
4. h.: ve své žádoucnosti / tím, po čem touží / se svými vzácnostmi

²¹ Nic ¹neuniklo jeho ²žravosti; kvůli tomu jeho blaho³ nebude trvalé.

1. podstatné jméno
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. h.: dobro (Ž 65,5)

²² Když vzroste¹ jeho ²hojnost, bude mu úzko; ³zasáhne jej ⌈ruka každého udřeného. ⌉⁴

1. h.: se naplní; n.: dovrší
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. h.: každá ruka …; n : veškerá síla trápení; 15,21

²³ Ať se ¹snaží naplnit ²břicho, pošle na³ něj⁴ svůj planoucí hněv;⁵ ať na ⁶něj dští svými střelami.⁷

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: do
4. [Nikoli do břicha, jiný rod; podmětem je zde zřejmě Bůh; předmětem člověk.]
5. Nu 11,23; 32,14; Ž 78,49
6. pl., množné číslo (plurál)
7. h.:. prší vnitřnostmi; [Tj. blesky a hromy (Gn 19,24; Ex 9,23; Ž 11,6).]

²⁴ Uteče–li¹ před železnou zbraní, prostřelí ho bronzový luk.

1. Iz 24,18; Am 5,19

²⁵ Vytáhl¹ střelu, ale šíp mu vyšel ze hřbetu, blesk^{2 3}vyjde z jeho žluče, hrůzy na něm spočinou.

1. většinou používáno o tasení meče!
2. [Lze chápat jako blýskavá ocel — meč.]
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

²⁶ ⌈Jen temnota¹ je připravena pro ty, kdo jsou mu drazí,⌉² stráví jej oheň,³ který nebyl rozdmýchán; ať spase,⁴ co zůstalo⁵ v jeho stanu.

1. 18,18; Iz 8,22; Mt 8,12
2. n.: Do jeho úkrytů je uschována samá tma.
3. 15,30; Ž 21,10
4. tj. pohltí; Jr 6,3; 22,22
5. n. toho, kdo přežil (Joz 10,20; Iz 1,9)

²⁷ Nebesa¹ odhalí² jeho zvrácenost, ³povstane proti němu i země.

1. Dt 31,28
2. Iz 26,21
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁸ Úroda z jeho domu ať se vystěhuje, v den¹ jeho hněvu se rozplyne.

1. 21,30

²⁹ Toto je Bohem určený podíl¹ ničemného člověka a dědictví ²Bohem mu přiřknuté.

1. 27,13; 31,2; Ž 11,6v; 50,18
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499

¹ Nato Jób odpověděl. Řekl:

^{2 1}Bedlivě naslouchejte mému výroku, ⌈to ať je ²útěcha³ od vás.⌉⁴

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 15,11; 21,34
4. LXX: aby se mi od vás nemuselo dostávat této útěchy.; [Přátelé chtěli utěšovat Jóba slovy, on chtěl potěšit jejich nasloucháním.]

³ Sneste mě, když chci mluvit já, a poté, co já promluvím, se můžete ¹vysmívat.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Neh 2,19; 3,33; Jb 11,3; 17,2

⁴ Cožpak já si naříkám nad člověkem?¹ Pokud ano, ²jak by ne měl ³být můj duch netrpělivý?

1. h.: nad člověkem je mé stěžování
2. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁵ Pohleďte¹ na mě a užasněte; položte si ruku na ústa.²

1. 6,28
2. n : buďte zticha!; 29,9; 40,4; Př 30,32; Sd 18,19; Mi 7,16

⁶ Když na to ¹pomyslím,² vyděsím se a mé ³tělo zachvátí hrůza.⁴

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. ::Př 31,7
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. Ž 55,6; Iz 21,4; Ez 7,18; srv. 18,20v

^{7 1}Proč ²zůstávají ničemové naživu?³ ⌈Dožili se stáří⌉⁴ a majetek⁵ také rozmnožili.

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Jr 12,1
4. h.: Pohnuli se do let
5. 15,29; 31,25; Ž 73,12; Př 13,22

⁸ S nimi jejich potomstvo,¹ je ²u nich zajištěné,³ své potomky⁴ mají před ⁵očima.

1. h.: semeno
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. n.: pevně stojí
4. 27,14
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁹ Jejich domy mají pokoj, jsou beze strachu,^{1 2}Boží hůl³ nad nimi není.

1. 11,15
2. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
3. 9,34; Ž 89,33; Pl 3,1

¹⁰ Jeho¹ býk obskočil, ⌈nikoli nadarmo,⌉² jeho kráva se otelí³ a nepotratí.

1. vztahuje se k ničemovi; lze chápat kolektivně: Jejich
2. h.: nezhnusí si; tj. kráva nepohrdne semenem
3. h.: donese do bezpečí; 2S 22,44; Mi 6,14

¹¹ Své malé hochy^{1 2}vypouštějí jako stádo a jejich děti ³skotačí.⁴

1. 19,18†
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. srv. Jl 2,5

^{12 1}Pozvedají hlas² podle³ tamburíny⁴ a lyry⁵ a ⁶radují⁷ se za⁸ zvuku flétny.⁹

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Dt 3,27p; n : Zpívají
3. LXX, Pš, Tg, Vul čtou TM k: „podle“ jako b: „při“ (Iz 30,29)
4. Jr 31,4
5. Gn 31,27; Iz 5,12; 24,8; Ez 26,13
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. Iz 22,13
8. h.: ke
9. Gn 4,21

¹³ Své dny¹ dovrší² v blahobytu,³ v okamžiku⁴ se pohrouží do podsvětí.

1. n : Svůj život
2. 36,11; K: obnosí
3. h. dobrem; 22,18; 1Kr 10,7
4. n.: pokoji; dle arab.; [Mají rychlou, bezbolestnou smrt.]

¹⁴ Tu řekli ¹Bohu: Odstup od nás,^{2 3}nemáme zalíbení⁴ v ⁵poznání tvých cest.⁶

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. 22,17; 1S 18,12
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. Jr 9,5
5. infinitiv konstruktivní (vázaný)
6. ::Dt 5,33; Ž 25,4; Jr 5,4!

¹⁵ Co je¹ Všemohoucí, že bychom mu měli ²sloužit,³ a co získáme,⁴ když se u něj budeme přimlouvat?

1. srv. 1S 25,10; 1Kr 12,16
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 34,9; Ex 5,2; Př 30,9; Iz 30,11
4. 35,3

¹⁶ Inu, jejich blaho není v jejich ¹moci;² kéž by se ode mne vzdálila³ rada ničemů.⁴

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. Jr 10,23
3. Ž 35,22
4. 10,3; 22,18; Ž 1,1

¹⁷ Jak často¹ zhasne² lampa ničemů a jejich pohroma³ na ně přijde, on ve svém hněvu rozdělí díly⁴ zkázy.

1. h.: co
2. 18,5; Př 13,9
3. v. 30; 18,12
4. h.: provazy

¹⁸ Budou jako sláma ¹ve ²větru, vichřice³ ho uchvátila jako plevy.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. 27,20

¹⁹ Uchová ¹Bůh jeho trest² pro jeho syny? Ať odplatí³ jemu, aby to poznal.⁴

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
2. h.: ničemnost; Jr 4,14
3. 34,11
4. impf.; ve smyslu: zakusil; (srv. vidět ve smyslu: zažít — Jr 5,12; Pl 3,1; viz v. 20)

²⁰ Ať jeho oči spatří jeho ¹zkázu,² ať se napije z kalicha zloby³ Všemohoucího.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. Ez 18,4
3. Iz 51,17; Jr 25,15

²¹ Vždyť co po něm zbylo z jeho zájmu o vlastní dům,¹ když ²byl odměřen počet jeho měsíců?

1. tj. domácnost / rodinu
2. pl., množné číslo (plurál)

²² Cožpak bude někdo učit ¹Boha poznání, když² on bude vznešené³ soudit?

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. h.: a
3. snad jsou míněny nebeské bytosti, andělé (srv, 4,18; 15,15; 25,2) n.: povýšené

²³ Jeden¹ zemře ve své naprosté² bezúhonnosti,³ je úplně ⁴bezstarostný a spokojený.

1. h.: tento
2. h.: kosti; Dt 32,48p
3. 20,11; Ž 73,4n; h. výraz tom (ryzost, bezúhonnost) je zde užit pro fyzickou dokonalost, resp. sílu; n.: v plné síle
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

²⁴ Plné mléka ¹jsou jeho dížky² a do jeho kostí nasákl ³morek.⁴

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. HL; bývá překládáno jako prsy
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. Př 3,8

²⁵ Jiný¹ pak zemře s hořkostí v duši,² aniž se nasytil dobrem.³

1. h.: tento
2. 3,20; 1S 1,10
3. n. okusil blaha; n : si užil blahobytu

²⁶ Ulehnou společně do prachu a ¹pokryjí je ²larvy.³

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 7,5

²⁷ Inu, poznal jsem vaše úmysly a plány, jak se mnou chcete násilně ¹jednat.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁸ Vždyť ¹říkáte: Kde je dům šlechtice a kde je stan s příbytky ničemů?

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁹ ⌈Cožpak jste se nezeptali těch, kdo prochází ¹kolem?² Snad nebudete popírat jejich znamení:⌉³

1. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
2. [Asi míněno: těch, kdo hodně cestují (spíše obchodníků nežli cestovatelů v dnešním slova smyslu), tj. těch, kteří toho hodně vědí; (doloženým zvykem těchto cestujících bylo zapisovat své jméno a myšlenky na hlavních křižovatkách).]
3. LXX: Zeptejte se těch, kdo jdou kolem, a jejich znamení nebudete odcizovat.

³⁰ Ano, zlý bude ušetřen v den pohromy,¹ budou odneseni² v den ³zuřivosti.

1. gramaticky by to neměl být přívlastek, jde o vázaný stav; 18,12; 31,3
2. tj. ochráněni / vysvobozeni
3. pl., množné číslo (plurál)

³¹ Kdo mu vytkne¹ jeho ²jednání do ³očí⁴ a kdo mu odplatí za to, co on ⁵spáchal?

1. 36,9; h.: oznámí; [tj. Bohu]
2. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. n : otevřeně; 1,11p; srv. Ga 2,11
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

³² On¹ pak bude odnesen k hrobům² a nad jeho rovem se bude bdít.³

1. [Tj. ničema; pokračuje zpráva cestujících.]
2. tj. na hřbitov; 17,1; ::Jr 8,2p
3. [Tj. jeho památka tedy není vymazána, jak tvrdil Bildad (18,17).]

³³ Hroudy¹ v údolí^{2 3}jsou mu sladkými,⁴ potáhne se za ním každý člověk, bezpočet jich bylo ⁵před ním.⁶

1. [Hroudy, ze kterých je nad mrtvolou navršen násyp.]
2. Dt 34,6v
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. n : lehkými; [Tj. v poklidu si odpočívá v hrobě; ::Jr 22,19p.]
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. [Tj. po cestě šťastného ničemy šlo a ještě půjde spousta lidí.]

³⁴ Jak mě potom chcete ¹potěšit² marností?³ A vaše odpovědi -- zůstala jen věrolomnost.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 15,11; 21,2; Jr 16,7
3. n. nicostností; Ž 94,11

¹ Tu odpověděl Elífaz Témanský.¹ Řekl:

1. 15,1; 42,7

² Cožpak bude muž ¹Bohu prospěšný, bude mu² snad rozumný člověk prospěšný?

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. n.: sobě

³ Cožpak má Všemohoucí zalíbení v tom, že budeš v právu, anebo nekalý zisk z toho, že dovedeš své cesty k dokonalosti?

⁴ Cožpak tě ¹kárá kvůli tvé bázni,² ⌈vejde proto s tebou v soud?⌉³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 15,4
3. 9,32; 14,3; 23,6; Ž 143,2

⁵ Což není tvá špatnost velká a ⌈tvé zvrácenosti bez konce?⌉¹

1. h.: není konce pro tvé viny?

⁶ Vždyť jsi bezdůvodně ¹brával zástavu od svých bratrů a ²svlékal jsi šaty ze spoře³ oděných.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n.: svlékal jsi z nich oděv a zanechával je nahé

^{7 1}Nedával jsi žíznivému² napít vody, chléb ³jsi odpíral hladovému.⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. h. výraz pro unaveného se též užívá specificky pro žíznivého (Iz 29,8)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. ::Dt 15,7—11; Iz 58,7; Mt 25,42

⁸ Země náleží muži¹ silné paže, bude v ní pobývat muž vznešené tváře.

1. [Tím míní Elífaz Jóba.]

⁹ S prázdnou¹ jsi poslal pryč vdovy,^{2 3}paže⁴ sirotků bývala sražena.

1. Gn 31,42; Dt 15,13
2. 29,13; 31,16
3. pl., množné číslo (plurál)
4. Ž 10,15

¹⁰ Proto jsou okolo tebe pasti a roztřese tě náhlý strach.¹

1. Př 3,25

¹¹ Anebo ¹nevidíš temnotu a spoustu vody,² která tě přikryje.³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 38,34; ::Ž 32,6
3. Ž 124,5; Pl 3,54

¹² Což není ¹Bůh vyšší než nebesa?² Pohleď na ³nejvyšší hvězdy, jak⁴ jsou vyvýšeny.

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
2. 11,8; [Tj. odtamtud všechno vidí.]; Iz 57,15; Ž 113,4
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
4. h.: protože

¹³ A přece ¹říkáš: Co ²ví^{3 4}Bůh? Což může ⁵soudit to, co je za hustou temnotou?

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Ž 73,11; 94,11; Ez 9,9
4. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁴ Za úkryt má mračna,^{1 2}nevidí; ³prochází se po nebeském obzoru.⁴

1. 26,9
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Iz 29,15; Jr 23,23n

¹⁵ Chceš se snad ¹držet² dávné stezky, po níž šlapali muži propadlí nepravosti,³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Ž 37,37; lze chápat také jako: Zdalipak jsi věnoval pozornost
3. 34,36

¹⁶ kteří byli dopadeni,¹ ačkoliv ne nadešel čas?² Jejich základ bude zaplaven proudem.³

1. 16,8
2. 15,32
3. n.: řekou

¹⁷ Ti ¹Bohu ²říkávali: Odstup od nás, a: Co nám³ může Všemohoucí ⁴provést?

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. TM: jim; tvar nezapadá do souvislostí, př. se přichylují k LXX a Pš: nám
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁸ Přitom blahobytem¹ jejich domy naplnil on;² kéž by se ode mne vzdálila ⌈rada ničemů.⌉³

1. h. dobrem
2. 1S 2,7; Ž 17,14
3. 10,3; 21,16

¹⁹ Spravedliví¹ to uvidí a budou se radovat,² nevinný se jim bude posmívat.³

1. Ž 52,8
2. Ž 48,12; 58,11
3. Ž 2,4; Př 1,26

²⁰ Naši ¹odpůrci jistě ²byli vyhlazeni a oheň strávil to, co po nich zbylo.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

^{21 1}Jen se s ním² důvěrně stýkej a užívej pokoje, dobro ti skrze to³ bude ⁴vzcházet.⁵

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. [tj. Bohem]
3. h.: ně
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. n.: tak k tobě přijde

²² Přijmi ¹přece poučení² z jeho úst³ a v ⁴srdci⁵ si ulož jeho řeči.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. Ž 78,1; h.: zákon; jediný výskyt v knize Jób
3. 23,12!; Př 2,6
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. Neh 2,12; Ž 119,11; Př 4,21; L 2,19

²³ Pokud se vrátíš¹ k² Všemohoucímu, budeš zbudován,³ vzdálíš zvrácenost od svého stanu.⁴

1. Iz 31,6; Oz 14,2; Za 1,3
2. h.: až k
3. ::12,14; Jr 31,4; Ko 2,7; Ju 1,20; LXX (čte te‘ané místo TM: tibbané): a pokoříš se
4. 11,14

²⁴ Valoun zlata¹ polož do² prachu a zlato z Ofíru³ mezi potoční kameny.⁴

1. v. 25†; pokud je h. výraz odvozen z arab. slova pro „prohlédnout / vyzkoušet“, jedná se o „přečištěné zlato“
2. h.: na
3. 28,16; 1Kr 9,28p
4. n. oblázky; Iz 57,6; (výraz becúr — mezi kameny vytváří pěknou slovní hříčku s bácer– valoun zlata); h.: skálu

²⁵ ⌈Pak bude Všemohoucí tvými valouny zlata a hromadami¹ stříbra.²⌉³

1. bráno z arab. kořene — být vyvýšený / nahromaděný; n. vybraným s.; jiní chápou od jiného kořene — třpytit se, tedy: třpytivým stříbrem; $
2. [tvým největším pokladem; ::31,34; srv. Př 3,14,15; Iz 33,6]
3. LXX: Tehdy se ti stane Všemohoucí pomocníkem od nepřátel, čistého tě pak odevzdá jako přetavené stříbro.

²⁶ Tehdy budeš totiž mít z Všemohoucího rozkoš¹ a svou tvář budeš pozvedat² k ³Bohu.

1. 27,10; Ž 37,4
2. 11,15
3. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499

²⁷ Budeš–li¹ k němu úpět, vyslyší tě a ty splníš své sliby.²

1. 33,26
2. Dt 23,22; 1S 1,11; Ž 22,26

²⁸ A když ⌈se pro něco rozhodneš,⌉¹ ať ti to vyjde;² na tvých cestách ³zazáří světlo.⁴

1. h.: rozsekneš řeč
2. h.: povstane / obstojí; n.: naplní se; Př 15,22; Iz 7,7
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. Iz 9,1

²⁹ Když budou ¹druzí klesat, ²řekneš: Taková pýcha. Sklíčeného³ on zachrání.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. h. toho, kdo má sklopené oči; Ž 12,6; 34,19; Iz 66,2

³⁰ Vychvátí ⌈toho, kdo není¹ nevinný,⌉² bude vychvácen čistotou ⌈tvých dlaní.⌉³

1. n.: ostrov / pobřeží / šakal
2. n.: tam, kde není nic nevinného / ostrov nevinného
3. n.: , tvými dlaněmi; gramaticky by to neměl být přívlastek, jde o vázaný stav

¹ Nato Jób odpověděl. Řekl:

² I dnes je mé stěžování¹ vzpurné; jeho² ruka na mě těžce dolehla kvůli³ mému vzdychání.⁴

1. 7,13
2. jako LXX; h.: má
3. n.: nad … tak i Vul, Tg. Naproti tomu LXX, Pš (korigují sufix): jeho ruka dolehla na …; srv. 13,21; 19,21; 1S 5,11; Ž 32,4
4. 3,24

³ Kéž se ¹stane,² že bych věděl, jak ho naleznu; jak se ³dostanu k jeho sídlu.⁴

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. h.: kdo dá
3. kohorativ
4. n.: soudné stolici

^{4 1}Předložil bych ²před něj svůj spor, stížnostmi³ bych ⁴naplnil svá ústa.

1. kohorativ
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. n.: káráními; 13,6
4. kohorativ

^{5 1}Dozvěděl bych se výroky,² kterými mně odpoví,³ a ⁴porozuměl bych tomu, co mi řekne.

1. kohorativ
2. h.: řeči
3. n.: dozvím se, kterými slovy mi odpoví
4. kohorativ

⁶ Cožpak se mnou povede při s plnou silou?¹ Nikoli, on si mě jistě všimne.²

1. 9,4; 30,18
2. n.: ke mně se přikloní / přizná; h.: položí

⁷ Tam by se s ním přímý ¹domlouval a já bych navždy ²unikl svému ³soudci.

1. participium trpné
2. kohorativ
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁸ Půjdu–li na východ, on tam není, pak liže nazpět,¹ nepochopím ho;

1. [Tj. na západ; souvisí s postojem orientálců při určování stran — čelem k východu; 1S 23,19p.]

⁹ když koná něco¹ nalevo,^{2 3}nezahlédnu ho, jestliže se skryje napravo,⁴ rovněž ho neuvidím.

1. některé př. čtou dle Pš: hledám–li ho; a jiní dle arab.:
2. tj. na severu
3. jussiv (vyjádřen jako apokopát)
4. tj. na jihu

¹⁰ Vždyť on ¹zná mou² cestu, kdyby mě vyzkoušel,³ vyjdu jako zlato.⁴

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: se mnou
3. 7,18; Ž 7,10
4. Za 13,9; 1Pt 1,7

¹¹ Má noha se přidržela jeho kroku,¹ zachoval jsem jeho cestu a ne chtěl se ²odvrátit.

1. 31,7; Ž 17,5; 73,2; n : Následoval jsem přesně jeho šlépěje
2. jussiv (vyjádřen jako apokopát)

¹² Příkaz jeho rtů? Od toho neustoupím! Řeči jeho úst jsem uchovával více než vlastní ustanovení.¹

1. h.: co je mi určeno (Př 30,8); n.: hranici / podíl; LXX; Vul: ve své hrudi; $

¹³ On pak zůstává stejný¹ a kdo ho od toho odvrátí? Po čem jeho duše zatoužila, to vykonal.²

1. Jk 1,17
2. Ž 115,3; 135,6; Iz 46,10

¹⁴ Vždyť vykoná, co mi určil;¹ při něm se najde mnoho tomu podobného.

1. 1Te 5,9; 1Pt 2,8

¹⁵ Proto ¹jsem ²z něj vyděšený, ³pozoruji se a ⁴třesu se před ním.⁵

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 3,25; Mi 7,17

¹⁶ Tak ¹Bůh naplnil mé srdce zoufalstvím,² Všemohoucí mě vyděsil.³

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. h.: změkčil; n.: nechal ochabnout; Dt 20,3; Jr 51,46
3. 21,6; Ž 2,5; 83,16; Iz 21,3

¹⁷ Avšak nebyl jsem umlčen temnotou,¹ setmění² se ³přede mnou ukrylo.

1. 19,8; 22,11!; 29,3; Ž 18,29; Iz 58,10
2. 30,26
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

^{1 1}Proč nejsou² časy³ skryty⁴ před Všemohoucím, ale ti, kdo jej znají,⁵ nespatřili jeho dny?⁶

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
2. pf.; LXX: byly
3. [Tj. doba soudu, kdy Bůh zjevuje ve světě svoji spravedlnost.]; Sk 1,7
4. tj. stanoveny
5. 18,21; Ž 36,11; K: sg.
6. Iz 2,12; Ez 30,3; Sf 1,7

² Lidé ¹posouvají meze,^{2 3}uloupí stádo⁴ a ⁵pasou ho.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Dt 19,14; Př 22,28
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 1,15.17; LXX: + s pastýřem
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³ Sirotkům ¹odhánějí osla, vdově^{2 3}berou býka⁴ do zástavy.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 22,9; Dt 24,17
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 1S 12,3

⁴ Chudáky z cesty ¹odstrkují,² nuzní v zemi se společně musejí ³skrývat.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Am 5,12
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁵ Hle,¹ divocí osli² v pustině ³jdou za svým dílem,⁴ usilovně hledají potravu, step ⌈⁵jim dává ⁶pokrm⌉⁷ pro mladé.

1. LXX: Jako
2. 6,5
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. Ž 104,23
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
7. n.: je mu chlebem

^{6 1}Sklízejí jeho² píci na poli, ³paběrkují na vinici ničemy.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. (vztahuje se snad k ničemovi; jiní čtou jako: na poli, jež není jejich / nebo mění punktaci: za noci); $
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁷ Bez oděvu přenocují ¹nazí,² v chladu bez přikrývky.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 22,6; Jób výslovně odmítá nařčení Elífaze v 22,6

^{8 1}Jsou promočení² horským přívalem,³ skálu obejmuli⁴ z nedostatku útočiště.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Da 4,22.30v
3. výraz typický pro Iz — 4,6; 25,4
4. [Tj. slouží jim za lože.]; Pl 4,5

⁹ Sirotka¹ od prsu^{2 3}uchvacují, ⁴berou zástavu⁵ od nuzného.

1. [Tento v. patří k popisu ničemů, vv. 2—4.]
2. h.: zkázy; po změně vokalizace docházíme k logickému, obecně přijatému překladu
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. [Někteří chápou pod zástavou obvyklý oděv (CJB; viz 22,6; Dt 24,17; Př 20,16), jiní (se změnou punktace dle paralelismu): děti / kojence (TNK; NJB; NET; ELB; 2Kr 4,1; Neh 5,5).]

^{10 1}Chodí ²nazí, bez oděvu, hladoví ³snášejí ⁴snopy.⁵

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Dt 24,19

^{11 1}Lisují olej mezi jejich² terasami,^{3 4}šlapou v lisech,⁵ a přece ⁶mají žízeň.⁷

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. [Tj. těch bohatých ničemů.]
3. n.: vinohrady / řadami oliv
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. n.: sudech; [Obojí se užívalo jak pro olej, tak pro víno. Vinný mošt spíše odpovídá následující žízni.]; Iz 16,10
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. [Protože se nesmějí při tom napít; Jr 22,13; Jk 5,4.]

¹² ⌈Muži z města⌉^{1 2}sténají, o pomoc bude křičet³ duše pobitých,⁴ avšak ⁵Bůh si bláznovství⁶ nevšímá.⁷

1. n.: z města mužů; někteří čtou s Pš jako: umírající
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 35,9
4. tj. smrtelně raněných a umírajících; srv. Iz 34,3; Pl 4,9
5. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
6. 1,22; n. modlitby
7. h.: nepoloží; 9,23; Mal 3,15

¹³ Oni^{1 2}patří mezi ty, kdo se³ bouří proti světlu,⁴ nepoznali jeho⁵ cesty ani ⁶nepobývají na jeho stezkách.

1. [Následuje popis těch, kteří působí utrpení líčené v předchozích verších.]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Ez 20,38
4. J 3,19n
5. (vztahuje se na světlo)
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

^{14 1}Vrah ²vstává za svítání,³ skolí chudého a nuzného⁴ a v noci se ⁵objeví jako zloděj.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Mi 2,1
4. Ž 37,14
5. jussiv (vyjádřen jako apokopát)

¹⁵ Oko ¹cizoložníka vyhlíží² soumrak³ a on si říká: Nikdo si mě nevšimne;⁴ a roušku⁵ si položí na tvář.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. pf.; h. střeží; Ž 59,10
3. Př 7,9
4. h. Ani oko mě nezahlédne
5. h.: kryt; n.: masku

¹⁶ Za tmy se prokopal do domů, ⌈kde se ve dne uzavřeli;⌉¹ světlo ²neznají.

1. n.: které před ním ve dne uzavřeli / zamkli
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁷ Pro ně je totiž ráno zároveň nejhlubší tmou,¹ protože pozná hrůzy nejhlubší tmy.

1. 3,5

¹⁸ Je¹ lehký² na vodní ³hladině, jejich díl v zemi je zlořečen,⁴ nevydá se ⁵směrem k vinicím.⁶

1. [Vv. 18—24 jsou velmi náročné na porozumění jazykové (např. časté přecházení pl. v sg. aj.) i obsahové; někteří je chápou jako Jóbovu citaci jeho přátel.]
2. n : Je jak pěna (tj. rychle zmizí; Oz 10,7)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. impf.; h.: zlehčen; slovní hříčka — stejný kořen jako „Je lehký“
5. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
6. [Tj. nebude mít užitek ze svého majetku.]

¹⁹ Vyprahlá země i žár pohlcují vodu ze sněhu, podsvětí¹ ty, kdo zhřešili.

1. 21,13; Ž 49,15

²⁰ Zapomene¹ na něho matčino lůno, ²larvám³ se stal sladkým, už nebude připomínán.⁴ Zvrácenost^{5 6}bude jako strom⁷ zlomena.

1. ::Iz 49,15
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 17,14
4. 18,16n
5. 5,16
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. 19,10; Mt 3,10

²¹ Vyjídá¹ neplodnou, která ²nerodila, a vdově ³neprokazuje dobro.

1. h.: Spásá; n.: Pase
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²² Zachovává¹ vznešené² svou silou. Povstane a nikdo si ⌈není jist životem.⌉³

1. impf.; n.: Ovládne; h.: Popotáhne / Prodlouží život [Podmět je zřejmě Bůh.]
2. n.: mocné / siláky; h.: vzletné
3. impf.; h.: nebude věřit v život

^{23 1}Dopřeje mu uchýlit se do bezpečí a člověk se spolehne. Jeho oči bdí nad jejich cestami.²

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 31,4

²⁴ Nakrátko jsou pozdviženi a již nejsou, budou sehnuti, uzavřou se¹ jako všichni ostatní. Zvadnou jako ²vršek klasu.³

1. n : zemřou; h.: budou staženi (— o údech těla) / strženi / pokoseni
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. [Tj. ve zralosti (5,26), nikoliv předčasně (22,16).]

²⁵ A pokud tomu tak přece není, kdo mě usvědčí ze lži a ¹obrátí můj výrok v nic?

1. jussiv (vyjádřen jako apokopát)

¹ Tu odpověděl Bildad Šúchský.¹ Řekl:

1. 18,1; 42,9

^{2 1}Vladařství a strach jdou s tím, kdo působí pokoj na svých výšinách.²

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 16,19

³ Cožpak ⌈je možné ¹spočítat jeho oddíly?⌉² Nad kým ³nevzchází jeho světlo?⁴

1. podstatné jméno
2. h.: mají jeho odddíly počet; [Myšleny zřejmě nebeské oddíly andělů (Ž 103,21; Da 7,10).]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Mt 5,45

⁴ ⌈Jak může ¹být smrtelný člověk spravedlivý⌉² před ³Bohem a jak může ⌈⁴být neposkvrněný člověk narozený z ženy?⌉⁵

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. n.: Co ospravedlní smrtelného člověka; 4,17; 9,2
3. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 15,14

⁵ Hle ď, ani měsíc ¹nesvítí jasně a hvězdy také ²nejsou v jeho očích čisté.³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. 15,15; srv. 3,9

⁶ Tím méně smrtelný člověk, který je larva¹ a lidský syn, červ.²

1. 17,14
2. Iz 14,11; Dt 18,27; Ž 22,7; Iz 41,1

¹ Nato Jób odpověděl. Řekl:

² Ó jak jsi pomohl bezmocnému,¹ zachránil jsi vysílenou paži.²

1. h. tomu bez síly; 6,11; ::2Pa 14,10
2. ::22,8; Oz 7,15

³ Jak jsi poradil nemoudrému a obezřetnost¹ jsi dal poznat ²mnohým.

1. 6,13
2. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴ Komu jsi sdělil své výroky a čí duch¹ z tebe vyšel?

1. h.: dech; 27,3; srv. Gn 2,7; 7,22

⁵ ⌈Chvějí se před ním nebožtíci⌉¹ v hlubinách² vod i ti, kdo v nich přebývají?

1. LXX: Budou nebožtíci zrozeni?
2. h.: pod

⁶ Podsvětí je před ním nahé, není přikrývky pro říši mrtvých.¹

1. 28,22; Ž 88,12p; Př 15,11

^{7 1}Roztáhl sever² nad pustotou,³ zavěšuje zemi nad nicotou.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h. cafón použito pro nebesa; srv. Iz 14,13; Ž 48,3
3. 6,18; 12,24; Gn 1,2!; Dt 32,10; Iz 15,18n; Jr 4,23
4. Iz 38,17

⁸ Uzavírá vody do svých mračen, oblak se pod nimi neroztrhl.

⁹ ⌈Zahaluje ¹vzhled trůnu,²⌉³ rozprostírá nad ním svůj oblak.⁴

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Ž 11,4; Iz 66,1
3. některé překlady navrhují s odlišnou punktací (kese namísto TM kise): Zakrývá tvář měsíčního úplňku
4. 22,14; Ž 97,2; 105,39

^{10 1}Vykroužil obzor² na vodní ³hladině až po mez⁴ světla a⁵ temnoty.⁶

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. n.: hranici; h.: ustanovení; Př 8,29
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 28,3
5. h.: s …
6. 38,19

¹¹ Nebeské sloupy¹ se ²chvějí³ a ⁴jsou ohromeny jeho napomenutím.⁵

1. 1S 2,8; Ž 18,8
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 9,6; HL
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Iz 51,20

¹² Svou silou zklidnil¹ moře, svou rozumností² zdeptal obludu.³

1. n.: rozvlnil (Jr 31,35) / rozdělil; [H. výraz má oba protikladné významy; nutno chápat dle kontextu — již LXX: utišil.].
2. Př 3,13
3. 9,13p; Iz 51,9

¹³ Svým duchem dal nebesům ¹velkolepost, jeho ruka probodla² mrštného³ hada.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. h.: znesvětila
3. 27,1; n.: prchajícího

¹⁴ Hle, toto jsou okraje¹ jeho cest,² zaslechneme o³ něm jen ⁴něco jako⁵ šepot.⁶ Kdo porozumí hromobití⁷ jeho sil?⁸

1. n.: konečky / částky; h.: konce
2. K: sg.; [Tj. toto dosud vylíčené je jen částečka jeho činnosti.]
3. h.: v; Ez 14,7
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
5. h.: co
6. 4,12
7. Iz 29,6
8. K: sg.; n. mocných činů (Ž 21,14); [Tj. Kdo je schopen rozumět plnému odhalení jeho moci?]; 36,29; 37,4; Ž 139,6

¹ A Jób pokračoval v ¹pronášení své promluvy.² Řekl:

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. 29,1; h.: přísloví / pořekadla

² Jakože živ¹ je ²Bůh, on, který mi odňal právo, Všemohoucí, který způsobil mé³ duši hořkost:

1. Sd 8,19p; 2S 2,27
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. Rt 1,20

³ Dokud je všechen můj dech ve mně a duch ¹Boží v mém chřípí,

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499

⁴ mé rty nepromluví zvrácenost a můj jazyk nebude přemítat o záludnosti.¹

1. 13,7

⁵ Ať je to ode mne vzdáleno,¹ abych vás² prohlásil za spravedlivé.³ Dokud nevydechnu naposled, neodložím⁴ svou bezúhonnost.⁵

1. 2S 20,20p
2. [všechny tři přátele]
3. Dt 25,1
4. h.: neodstraním od sebe
5. 2,3; 31,6

^{6 1}Držím se² své spravedlnosti a neopustím ji. Mé srdce mě nebude hanobit za mé dny.³

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: + ve
3. n : Svědomí (1Kr 2,44; Sk 24,16; 1J 3,20n) mě neodsuzuje za můj život (38,12)

⁷ Ať je na tom můj nepřítel jako ničema¹ a můj protivník² jako bídák.³

1. 21,17
2. ptc.; n.: ten, kdo povstává proti mně
3. 18,21

⁸ Vždyť jakou naději¹ má bezbožný,² když bude sražen, ³vezme–li mu Bůh ⁴život?⁵

1. 11,20; 14,19
2. 20,5; 34,30*
3. jussiv (vyjádřen jako apokopát)
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
5. 31,10; Jon 4,3

⁹ Cožpak ¹Bůh vyslyší jeho volání,² až na něho přijde soužení?³

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. Př 1,28; Iz 1,15
3. n. úzkost; 5,19

¹⁰ Zdalipak ⌈bude mít rozkoš z Všemohoucího?⌉¹ Bude volat ²Boha v každém čase?

1. 22,26
2. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499

¹¹ Poučím vás o^1 2Boží moci,³ nezatajím, jak je tomu s Všemohoucím.

1. h.: v
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. h. ruce; Ž 78,42; Jr 16,21

¹² Hle, vy, vy všichni jste to viděli. ¹Proč tedy ²vršíte marnost³ na marnost?

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 2Kr 17,15; Ž 62,11; Jr 2,5

¹³ Toto je podíl¹ ničemného člověka u^2 3Boha, dědictví, které od Všemohoucího přijmou násilníci.⁴

1. 31,2; Ž 17,14; 11,6
2. h.: s … ; n : určený (Bohem)
3. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
4. 15,20; 20,29!; srv. Dt 12,12; 14,27.29; 18,1

¹⁴ I když ¹bude mít mnoho synů,² pak jen pro meč,³ jeho potomci se chlebem nenasytí.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 1Pa 7,4; 23,11.17
3. 15,22; Ž 92,8; Jr 15,2

¹⁵ Ti, kteří ho přežijí, budou pohřbeni smrtí¹ a jejich² vdovy je nebudou oplakávat.

1. [Jejich náhlá smrt (při nějaké pohromě, kdy není možné pohřbívat množství mrtvých) bude zároveň jejich pohřbem.]; 1Kr 14,10n
2. h.: jeho

¹⁶ Jestliže nahromadí stříbra¹ jako prachu² a oděvu navrší jako hlíny,

1. 1Kr 10,27
2. Za 9,3

¹⁷ navrší, avšak obleče se spravedlivý a stříbro rozdělí nevinný.¹

1. 20,18—21; Př 13,22; Kaz 2,26

¹⁸ Svůj dům postavil jako mol,¹ ⌈jako stan,² který si udělal ³hlídač.⌉⁴

1. 4,19; LXX: + jako pavučinu; 8,14n!
2. [Obraz něčeho dočasného, chatrného; Iz 1,8.]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. LXX: –

¹⁹ Bohatý ulehne a už se nesebere, ¹otevře své oči a už to není.²

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. n.: je to pryč; h.: on není; [Zdá se, jako by se to, že je pryč, týkalo toho boháče (RE; SEC) ale jak by potom mohl otevřít oči? Mnozí (RSV; NRS; NLT) myslí na bohatství, které nashromáždil.]

^{20 1}Hrůza² ho dostihne³ jako voda,⁴ v noci⁵ ho uchvátí⁶ vichřice.⁷

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 24,17; 30,15
3. Jr 42,16
4. n : povodeň; Ž 42,8; Iz 8,7n; Jr 47,2
5. 20,8; 34,20
6. impf.; h.: ukradla
7. 21,18