¹ Což není na smrtelného člověka na zemi vložena povinnost služby¹ a nejsou jeho dny jako dny najatého² dělníka?

1. n.: +vojenské; 14,14; Iz 40,2
2. 14,6; Dt 24,14

² Jako otrok ¹baží po stínu² a jako najatý dělník ³čeká na svou mzdu,⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. [Dle paralelismu asi míněno: večerním stínu, tedy konci pracovní doby.]; v. 4; Kaz 2,23
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: výsledek díla; Jr 22,13

³ ⌈tak jsem pro sebe dostal do dědictví⌉¹ měsíce nicoty² a noci trápení³ mi přidělili.

1. LXX: Tak jsem i já přestál; [Díky záměně písmen (waw a nún).]
2. n.: klamu
3. n.: námahy; 5,7; ::Nu 23,21

⁴ Kdybych ulehl, řeknu: Kdy vstanu a kdy¹ se nachýlí² večer? Tak se nasytím svým neklidem³ až do rozednění.

1. n.: když
2. h.: odměří
3. HL; n.: převalováním

⁵ Mé ¹tělo obléklo ²larvy³ a chumáče⁴ prachu, kůže mi popraskala a zhnisala.⁵

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 17,14; Ex 16,24; Iz 14,11; Sk 12,23
4. HL; sg.; n.: strupy
5. n.: byla rozleptána

⁶ Mé dny¹ byly rychlejší² než tkalcovský člunek³ a pominuly v beznaději.⁴

1. [Metonymie vyjadřuje celý život (násl. vv. zdůrazňují jeho krátkost) a to, co v něm bylo vykonáno]
2. Jr 4,13; Ž 102,12; Jk 4,14
3. Sd 16,14
4. 14,7; 17,15; 19,10; n.: nedostatku / nicotě / ztrátě naděje

⁷ Pamatuj,¹ že můj život je jen ²vítr;³ mé oko neuvidí ⁴znovu⁵ blaho.⁶

1. Ž 89,48
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. v. 16; Ž 78,39
4. Pozn. 99 v tabulce na str. 1499
5. h.: se nevrátí zpět, aby vidělo
6. 9,25

⁸ Nebude mě sledovat oko toho, který mě vidí; tvé oči budou po¹ mně pátrat, ale já už tu nebudu.

1. h.: ve / do

⁹ Pominul oblak a ¹zmizel; tak ani ten, kdo sestupuje do podsvětí,² už ³nevyjde.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. 10,21
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Nenavrátí¹ se už ²domů, jeho domov³ už jej nezpozoruje.

1. 10,21; 16,22
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
3. h.: místo; srv. Př 27,8

¹¹ Ani já nezadržím svá ústa, ¹promluvím ⌈v tísni svého ducha,⌉² přemýšlet³ budu ⌈v hořkosti své duše.⌉⁴

1. kohorativ
2. n.: ve svém stísněném duchu
3. koh.; n.: lkát; Ž 77,4
4. 3,20; 10,1; 1S 1,11; 22,2; n.: ve své zatrpklé duši

¹² Cožpak jsem moře či drak,¹ že nade mnou musíš ²ustanovit stráž?

1. Ez 32,2
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹³ Kdybych řekl: Potěší mě má pohovka, má postel mě unese při mém stěžování,

¹⁴ ty mě vyděsíš¹ sny, viděními mě ohromíš.

1. Jr 51,56

¹⁵ ⌈Tu si má duše zvolila ¹zardoušení, ano, smrt, raději než mé kosti.⌉²

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. LXX: Vzdálíš od mého ducha mou duši, od smrti pak mé kosti; [Kosti zde asi představuji celé tělo (srv. 20,11; 30,30; 33,18; Ž 6,3p; Př 16,24; Pl 4,7) — velmi bolavé, tedy n : strašnou bolest na celém těle.]

¹⁶ Pohrdám tím,¹ nebudu žít navěky; ⌈nech mě být,⌉² vždyť mé dny jsou marnost.³

1. tj. „Mám toho po krk“
2. h.: přestaň se mnou
3. Kaz 1,2

¹⁷ Co je smrtelný člověk, že si ho¹ ceníš a že si ho všímáš?²

1. n.: vyvýšíš / dáš vzrůst
2. h.: k němu přiložíš své srdce; Ž 8,4; He 2,6

^{18 1}Navštěvuješ² ho každé ráno,³ neustále⁴ jej budeš zkoušet.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Gn 21,1p!
3. h.: k ránům
4. h.: k chvílím

¹⁹ ⌈Jak dlouho⌉¹ ode mne neodvrátíš pohled,² ⌈nenecháš mě aspoň spolknout⌉^{3 4}slinu?

1. h.: podle čeho
2. Ž 39,14
3. h.: neopustíš mě, dokud nespolknu; tj. aspoň na chvilku; 9,18; 10,20; 14,6
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁰ Pokud bych zhřešil, co tím provedu¹ tobě, ²strážci člověka? ³Proč jsi mě pro sebe určil za ⁴terč, až jsem se stal břemenem sám sobě?⁵

1. 34,32
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. TqS; [Dle masoretů zde bylo pův.: tobě (‘aleká) — viz LXX, což se ovšem dotýkalo Božího charakteru, takže byl text masorety změněn na: sobě.]

²¹ A co že neodpustíš¹ mé přestoupení a ne odejmeš² mou zvrácenost? ⌈Vždyť nyní ulehnu do prachu;⌉³ budeš mě usilovně hledat, ale já už tu nebudu.⁴

1. h.: nepozvedneš
2. 2S 24,10; Za 3,4
3. LXX: Nyní pak do země odejdu.
4. v. 8