reltext

Christianity / Protestantism / Psalms

Chapter 1

1 Blahoslavený1 je muž, který 2nežije3 podle rady4 ničemů, na cestě hříšníků5 se 6nezastaví a ⌈v zasedání7 posměvačů8 9neusedne,⌉10

Original Hebrew

אַ֥שְֽׁרֵי\־א֥שרי\אַשְֽׁרֵי\־אשרי\'Ash.rei-how blessed!H0835\H9014HNcmpc
הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[is] the/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר\׀אש֤ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhoH0834A\H9015HTr
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הָלַךְ֮הלך֮הָלַךְהלךha.laKhhe walksH1980IHVqp3ms
בַּ/עֲצַ֪תב/עצ֪תבַּ/עֲצַתב/עצתba./'a.Tzatin/ [the] counsel ofH9003H6098HR+Ncfsc
רְשָׁ֫עִ֥יםרש֫ע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.Sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
וּ/בְ/דֶ֣רֶךְו/ב/ד֣רךוּ/בְ/דֶרֶךְו/ב/דרךu./ve./De.rekhand/ in/ [the] way ofH9002H9003H1870GHC+R+Ncbsc
חַ֭טָּאִיםח֭טאיםחַטָּאִיםחטאיםCha.ta.'imsinnersH2400HAampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
עָמָ֑דעמ֑דעָמָדעמד'a.Madhe standsH5975GHVqp3ms
וּ/בְ/מוֹשַׁ֥בו/ב/מוש֥בוּ/בְ/מוֹשַׁבו/ב/מושבu./ve./mo.Shavand/ in/ [the] seat ofH9002H9003H4186HC+R+Ncmsc
לֵ֝צִ֗יםל֝צ֗יםלֵצִיםלציםle.TzimmockersH3887HAampa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָשָֽׁב\׃ישב\יָשָֽׁב\׃ישב\ya.Shavhe sitsH3427\H9016HVqp3ms
  1. Dt 33,29; Př 3,13; n.: Šťastný; h.: Blaženosti; [Klíčový pojem (v Ž 24×) nevyjadřuje chvilkové štěstí, nýbrž trvalý stav hluboké spokojenosti, bezpečí a požehnání těch, jimž bylo odpuštěno (32,1), kteří žijí v bázni před Bohem (112,1; Př 28,14), důvěřují mu (Ž 2,12; 40,5; 84,13; Př 16,20; Iz 30,18) a činí jeho vůli (Ž 106,3; 119,1)]; srv. Mt 5,3—11
  2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
  3. h.: chodí; 128,1; Př 1,15; 4,14; Dt 29,18; 2Kr 17,8; Jr 7,24!; 1K 3,3; Ef 5,2.8
  4. n : plánů; Jb 21,16!; 2S 15,31; 1Kr 12,14; srv. Ž 20,5; Neh 4,9; Př 21,30; Iz 29,15 aj.
  5. 25,8; 26,9; 104,35; Př 1,10; 13,21 aj.
  6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
  7. srv. 107,32 [v protikladu ke shromáždění spravedlivých (v. 5)]; h.: na místě / v sezení / sedadle (1S 20,18)
  8. Př 1,22!; 21,24; Oz 7,5
  9. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
  10. n : nezdržuje se tam, kde se scházejí posměvači — srv. 26,4; Jr 15,17; Ž 119,1

2 ale 1oblíbil si2 Hospodinův zákon,3 nad jeho zákonem rozjímá4 ⌈ve dne i v⌉5 noci.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִ֥םא֥םאִםאם'imexceptH0518BHTc
בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Rat[is] in/ [the] law ofH9003H8451HR+Ncfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
חֶ֫פְצ֥/וֹח֫פצ֥/וחֶפְצ/וֹחפצ/וchef.Tz/odelight/ hisH2656H9023HNcmsc+Sp3ms
וּֽ/בְ/תוֹרָת֥/וֹו/ב/תורת֥/ווּֽ/בְ/תוֹרָת/וֹו/ב/תורת/וu./ve./to.ra.T/oand/ in/ law/ hisH9002H9003H8451H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
יֶהְגֶּ֗היהג֗היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehhe meditatesH1897HVqi3ms
יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
וָ/לָֽיְלָה\׃ו/לילה\וָ/לָֽיְלָה\׃ו/לילה\va./La.ye.lahand/ nightH9002H3915\H9016HC+Ncmsa
  1. podstatné jméno
  2. n.: má zalíbení v …; 40,9; 112,1; srv. Př 31,13; Iz 58,13
  3. 19,8; 119,1.16.35; Ř 7,22
  4. Joz 1,8; n.: přeříkává si ho / přemítá o něm, 2,1; 35,28p; 37,30; 63,7; 119,23v; Př 15,28; srv. Sk 8,28
  5. 88,1; L 2,37; Dt 28,66p

3 Bude jako strom1 zasazený u ⌈přívodů vody,⌉2 který ve svůj čas 3přináší 4ovoce a listí mu neopadává,5 a vše, co dělá, se daří.6

Original Hebrew

וְֽ/הָיָ֗הו/הי֗הוְֽ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he isH9001H1961Hc+Vqq3ms
כְּ/עֵץ֮כ/עץ֮כְּ/עֵץכ/עץke./'Etzlike/ a treeH9004H6086HHR+Ncmsa
שָׁת֪וּלשת֪ולשָׁתוּלשתולsha.TulplantedH8362HVqsmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
פַּלְגֵ֫יפלג֫יפַּלְגֵיפלגיpal.Geistreams ofH6388HNcmpc
מָ֥יִםמ֥יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
פִּרְי֨/וֹ\׀פרי֨/ו\פִּרְי/וֹ\׀פרי/ו\pir.Y/ofruit/ itsH6529H9023\H9015HNcmsc+Sp3ms
יִתֵּ֬ןית֬ןיִתֵּןיתןyi.Tenit givesH5414GHVqi3ms
בְּ/עִתּ֗/וֹב/עת֗/ובְּ/עִתּ/וֹב/עת/וbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003H6256H9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/עָלֵ֥/הוּו/על֥/הווְ/עָלֵ/הוּו/על/הוve./'a.Le./huand/ leafage/ itsH9002H5929H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִבּ֑וֹליב֑וליִבּוֹליבולyi.Bolit withersH5034BHVqi3ms
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe doesH6213AHVqi3ms
יַצְלִֽיחַ\׃יצליח\יַצְלִֽיחַ\׃יצליח\yatz.Li.achit succeedsH6743B\H9016HVhi3ms
  1. Iz 1,30; Jr 17,8; Ez 47,12
  2. tj. u zavlažovacích kanálů, srv. Nu 24,6; Iz 44,4
  3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
  4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
  5. n.: nevadne
  6. n.: přivede k úspěchu (on nebo Bůh). Srv. Gn 39,3

4 Ne tak1 ničemové. Ti jsou jako 2plevy3 odvívané4 5větrem.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
כֵ֥ןכ֥ןכֵןכןkhen[are] soH3651CHD
הָ/רְשָׁעִ֑יםה/רשע֑יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]H9009H7563HTd+Ncmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
כַּ֝/מֹּ֗ץכ֝/מ֗ץכַּ/מֹּץכ/מץka./Motz[they are] like the/ chaffH9004H4671HRd+Ncmsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichH0834A\H9014HTr
תִּדְּפֶ֥/נּוּתדפ֥/נותִּדְּפֶ/נּוּתדפ/נוti.de.Fe./nuit drives about/ itH5086H9033HVqi3fs+Sp3ms
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindH7307H\H9016HNcfsa
  1. LXX a Vul zdůrazňují opakování: + , ne tak
  2. sg., jednotné číslo (singulár)
  3. 35,5; Jb 21,18; Iz 17,13; 41,2v; Jr 13,24; Oz 13,3; Mt 3,12
  4. 68,3; Lv 26,36; Jb 13,25; 32,13; Iz 41,2; n : odnášené
  5. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499

5 Proto ničemové na soudu neobstojí,1 ani hříšníci v shromáždění2 spravedlivých.3

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֤ן\׀כ֤ן\כֵּן\׀כן\ken-foreH3651C\H9015HD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָקֻ֣מוּיק֣מויָקֻמוּיקמוya.Ku.muthey will standH6965IHVqi3mp
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa
בַּ/מִּשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patin the/ judgmentH9003H4941GHRd+Ncmsa
וְ֝/חַטָּאִ֗יםו֝/חטא֗יםוְ/חַטָּאִיםו/חטאיםve./cha.ta.'Imand/ sinnersH9002H2400HC+Aampa
בַּ/עֲדַ֥תב/עד֥תבַּ/עֲדַתב/עדתba./'a.Datin/ [the] congregation ofH9003H5712HR+Ncfsc
צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\tza.di.Kimrighteous [people]H6662\H9016HAampa
  1. Na 1,6
  2. 111,1
  3. 5,5n

6 Cestu spravedlivých totiž Hospodin zná,1 cesta ničemů2 se ztrácí.3

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870LHNcbsc
צַדִּיקִ֑יםצדיק֑יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofH9002H1870LHC+Ncbsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
תֹּאבֵֽד\׃תאבד\תֹּאבֵֽד\׃תאבד\to.Vedit will perishH0006\H9016HVqi3fs
  1. [h. výraz nezahrnuje pouze rozumové poznání (vždyť jistě ví i o cestě ničemů), ale také osobní vztah a péči — tj. „stará se o“ … (srv. Gn 39,6; Jb 9,21)]; 37,18; 142,4; Na 1,7; srv. J 10,14
  2. 10,2nn; [protiklad ničemy a spravedlivého je typický pro Ž (7,10; 11,2n; 68,4) i Př (3,33; 4,18n; 10,3.6nn)]
  3. n.: bude zničena; srv. 37,38; 104,35; 112,10; 145,20