Chapter 1
1 Bienaventurado el varón, que no anduvo en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni se asentó en silla de burladores.
Original Hebrew
אַ֥שְֽׁרֵי\־א֥שרי\אַשְֽׁרֵי\־אשרי\'Ash.rei-how blessed!HNcmpc
הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[is] the/ personHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר\׀אש֤ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhoHTr
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הָלַךְ֮הלך֮הָלַךְהלךha.laKhhe walksHVqp3ms
בַּ/עֲצַ֪תב/עצ֪תבַּ/עֲצַתב/עצתba./'a.Tzatin/ [the] counsel ofHR+Ncfsc
רְשָׁ֫עִ֥יםרש֫ע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.Sha.'Imwicked [people]HNcmpa
וּ/בְ/דֶ֣רֶךְו/ב/ד֣רךוּ/בְ/דֶרֶךְו/ב/דרךu./ve./De.rekhand/ in/ [the] way ofHC+R+Ncbsc
חַ֭טָּאִיםח֭טאיםחַטָּאִיםחטאיםCha.ta.'imsinnersHAampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
עָמָ֑דעמ֑דעָמָדעמד'a.Madhe standsHVqp3ms
וּ/בְ/מוֹשַׁ֥בו/ב/מוש֥בוּ/בְ/מוֹשַׁבו/ב/מושבu./ve./mo.Shavand/ in/ [the] seat ofHC+R+Ncmsc
לֵ֝צִ֗יםל֝צ֗יםלֵצִיםלציםle.TzimmockersHAampa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָשָֽׁב\׃ישב\יָשָֽׁב\׃ישב\ya.Shavhe sitsHVqp3ms
2 Mas antes en la ley de Jehová es su voluntad: y en su ley meditará de día y de noche.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אִ֥םא֥םאִםאם'imexceptHTc
בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Rat[is] in/ [the] law ofHR+Ncfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חֶ֫פְצ֥/וֹח֫פצ֥/וחֶפְצ/וֹחפצ/וchef.Tz/odelight/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּֽ/בְ/תוֹרָת֥/וֹו/ב/תורת֥/ווּֽ/בְ/תוֹרָת/וֹו/ב/תורת/וu./ve./to.ra.T/oand/ in/ law/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
יֶהְגֶּ֗היהג֗היֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehhe meditatesHVqi3ms
יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וָ/לָֽיְלָה\׃ו/לילה\וָ/לָֽיְלָה\׃ו/לילה\va./La.ye.lahand/ nightHC+Ncmsa
3 Y será como el árbol plantado junto a arroyos de aguas, que da su fruto en su tiempo: y su hoja no se marchita, y todo lo que hace, prosperará.
Original Hebrew
וְֽ/הָיָ֗הו/הי֗הוְֽ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he isHc+Vqq3ms
כְּ/עֵץ֮כ/עץ֮כְּ/עֵץכ/עץke./'Etzlike/ a treeHR+Ncmsa
שָׁת֪וּלשת֪ולשָׁתוּלשתולsha.TulplantedHVqsmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atHR
פַּלְגֵ֫יפלג֫יפַּלְגֵיפלגיpal.Geistreams ofHNcmpc
מָ֥יִםמ֥יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פִּרְי֨/וֹ\׀פרי֨/ו\פִּרְי/וֹ\׀פרי/ו\pir.Y/ofruit/ itsHNcmsc+Sp3ms
יִתֵּ֬ןית֬ןיִתֵּןיתןyi.Tenit givesHVqi3ms
בְּ/עִתּ֗/וֹב/עת֗/ובְּ/עִתּ/וֹב/עת/וbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsHR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/עָלֵ֥/הוּו/על֥/הווְ/עָלֵ/הוּו/על/הוve./'a.Le./huand/ leafage/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִבּ֑וֹליב֑וליִבּוֹליבולyi.Bolit withersHVqi3ms
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe doesHVqi3ms
יַצְלִֽיחַ\׃יצליח\יַצְלִֽיחַ\׃יצליח\yatz.Li.achit succeedsHVhi3ms
4 ¶ No así los malos: sino como el tamo, que lo lanza el viento.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
כֵ֥ןכ֥ןכֵןכןkhen[are] soHD
הָ/רְשָׁעִ֑יםה/רשע֑יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]HTd+Ncmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
כַּ֝/מֹּ֗ץכ֝/מ֗ץכַּ/מֹּץכ/מץka./Motz[they are] like the/ chaffHRd+Ncmsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichHTr
תִּדְּפֶ֥/נּוּתדפ֥/נותִּדְּפֶ/נּוּתדפ/נוti.de.Fe./nuit drives about/ itHVqi3fs+Sp3ms
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achwindHNcfsa
5 Por tanto no se levantarán los malos en el juicio: ni los pecadores en la congregación de los justos.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֤ן\׀כ֤ן\כֵּן\׀כן\ken-foreHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָקֻ֣מוּיק֣מויָקֻמוּיקמוya.Ku.muthey will standHVqi3mp
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]HNcmpa
בַּ/מִּשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patin the/ judgmentHRd+Ncmsa
וְ֝/חַטָּאִ֗יםו֝/חטא֗יםוְ/חַטָּאִיםו/חטאיםve./cha.ta.'Imand/ sinnersHC+Aampa
בַּ/עֲדַ֥תב/עד֥תבַּ/עֲדַתב/עדתba./'a.Datin/ [the] congregation ofHR+Ncfsc
צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\tza.di.Kimrighteous [people]HAampa
6 Porque Jehová conoce el camino de los justos: y el camino de los malos se perderá.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
צַדִּיקִ֑יםצדיק֑יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]HAampa
וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofHC+Ncbsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
תֹּאבֵֽד\׃תאבד\תֹּאבֵֽד\׃תאבד\to.Vedit will perishHVqi3fs