Chapter 121
1 Canción de las gradas. Alzaré mis ojos a los montes de donde vendrá mi socorro.
Original Hebrew
אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I lift upHVqi1cs
עֵ֭ינַ/יע֭ינ/יעֵינַ/יעינ/י'Ei.na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הֶ/הָרִ֑יםה/הר֑יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
מֵ֝/אַ֗יִןמ֝/א֗יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?HR+Ti
יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'will it comeHVqi3ms
עֶזְרִֽ/י\׃עזר/י\עֶזְרִֽ/י\׃עזר/י\'ez.R/ihelp/ myHNcmsc+Sp1bs
2 Mi socorro es de parte de Jehová; que hizo los cielos y la tierra.
Original Hebrew
עֶ֭זְרִ/יע֭זר/יעֶזְרִ/יעזר/י'Ez.r/ihelp/ myHNcmsc+Sp1bs
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Im[is] from/ withHR+R
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹ֝שֵׂ֗הע֝ש֗העֹשֵׂהעשה'o.Sehmaker ofHVqrmsc
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\וָ/אָֽרֶץ\׃ו/ארץ\va./'A.retzand/ earthHC+Ncfsa
3 No dará tu pie al resbaladero: ni se dormirá el que te guarda.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe permitHVqj3ms
לַ/מּ֣וֹטל/מ֣וטלַ/מּוֹטל/מוטla./Motto <the>/ slipHRd+Ncmsa
רַגְלֶ֑/ךָרגל֑/ךרַגְלֶ/ךָרגל/ךrag.Le./khafoot/ yourHNcfsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יָ֝נ֗וּםי֝נ֗וםיָנוּםינוםya.Numhe slumberHVqj3ms
שֹֽׁמְרֶֽ/ךָ\׃שמר/ך\שֹֽׁמְרֶֽ/ךָ\׃שמר/ך\Sho.me.Re./khaprotector/ yourHVqrmsc+Sp2ms
4 He aquí, no se adormecerá, ni dormirá el que guarda a Israel.
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָ֭נוּםי֭נוםיָנוּםינוםYa.numhe will slumberHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִישָׁ֑ןייש֑ןיִישָׁןיישןyi.Shanhe will sleepHVqi3ms
שׁ֝וֹמֵ֗רש֝ומ֗רשׁוֹמֵרשומרSho.Mer[the] protector ofHVqrmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 Jehová será tu guardador: Jehová será tu sombra sobre tu mano derecha.
Original Hebrew
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שֹׁמְרֶ֑/ךָשמר֑/ךשֹׁמְרֶ/ךָשמר/ךsho.me.Re./kha[is] protector/ yourHVqrmsc+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צִ֝לְּ/ךָ֗צ֝ל/ך֗צִלְּ/ךָצל/ךtzi.le./kha[is] shade/ yourHNcmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\ye.mi.Ne./kharight/ yourHNcfsc+Sp2ms
6 De día el sol no te fatigará, ni la luna de noche.
Original Hebrew
יוֹמָ֗םיומ֗םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
הַ/שֶּׁ֥מֶשׁה/ש֥משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַכֶּ֗/כָּהיכ֗/כהיַכֶּ/כָּהיכ/כהya.Ke./kahit will strike/ youHVhi3ms+Sp2ms
וְ/יָרֵ֥חַו/יר֥חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ [the] moonHC+Ncmsa
בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\ba./La.ye.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
7 Jehová te guardará de todo mal; él guardará a tu alma.
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִשְׁמָרְ/ךָ֥ישמר/ך֥יִשְׁמָרְ/ךָישמר/ךyish.ma.re./Khahe will protect/ youHVqi3ms+Sp2ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'harmHAamsa
יִ֝שְׁמֹ֗רי֝שמ֗ריִשְׁמֹרישמרyish.Morhe will protectHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khalife/ yourHNcfsc+Sp2ms
8 Jehová guardará tu salida, y tu entrada, desde ahora y hasta siempre.
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִשְׁמָר\־ישמר\יִשְׁמָר\־ישמר\yish.mor-he will protectHVqi3ms
צֵאתְ/ךָ֥צאת/ך֥צֵאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khagoing out/ youHVqcc+Sp2ms
וּ/בוֹאֶ֑/ךָו/בוא֑/ךוּ/בוֹאֶ/ךָו/בוא/ךu./vo.'E./khaand/ coming/ youHC+Vqcc+Sp2ms
מֵֽ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowHR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa