Chapter 121
1 Pesem1 dvigovanj. SVOJE oči bom dvigal h gričem [okrog Jeruzalema, k sveti gori Sion in gori Moríja] – odkod bo prišla moja pomoč? 2
אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I lift upH5375GHVqi1cs עֵ֭ינַ/יע֭ינ/יעֵינַ/יעינ/י'Ei.na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs הֶ/הָרִ֑יםה/הר֑יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa מֵ֝/אַ֗יִןמ֝/א֗יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006H0370HR+Ti יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'will it comeH0935GHVqi3ms - Glej opombo naslova Psalma 120.
- Jer 3:23
2 Moja pomoč prihaja od Gospoda, ki je naredil nebesa in zemljo.
עֶ֭זְרִ/יע֭זר/יעֶזְרִ/יעזר/י'Ez.r/ihelp/ myH5828H9020HNcmsc+Sp1bs מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Im[is] from/ withH9006H5973BHR+R יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹ֝שֵׂ֗הע֝ש֗העֹשֵׂהעשה'o.Sehmaker ofH6213HHVqrmsc שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa 3 On ne bo dopustil, da bi tvoje stopalo zdrsnilo ali bilo premaknjeno; On, ki te ohranja, ne bo dremal. 1
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe permitH5414KHVqj3ms לַ/מּ֣וֹטל/מ֣וטלַ/מּוֹטל/מוטla./Motto <the>/ slipH9005H4132HRd+Ncmsa רַגְלֶ֑/ךָרגל֑/ךרַגְלֶ/ךָרגל/ךrag.Le./khafoot/ yourH7272H9021HNcfsc+Sp2ms יָ֝נ֗וּםי֝נ֗וםיָנוּםינוםya.Numhe slumberH5123HVqj3ms שֹֽׁמְרֶֽ/ךָ\׃שמר/ך\שֹֽׁמְרֶֽ/ךָ\׃שמר/ך\Sho.me.Re./khaprotector/ yourH8104HH9031\H9016HVqrmsc+Sp2ms - 1Sam 2:9Ps 127:1Prg 3:23Prg 3:26Iz 27:3
4 Poglej, On, ki ohranja Izraela, ne bo ne dremal ne spal.
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj יָ֭נוּםי֭נוםיָנוּםינוםYa.numhe will slumberH5123HVqi3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִישָׁ֑ןייש֑ןיִישָׁןיישןyi.Shanhe will sleepH3462HVqi3ms שׁ֝וֹמֵ֗רש֝ומ֗רשׁוֹמֵרשומרSho.Mer[the] protector ofH8104HHVqrmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 5 Gospod je Tvoj varuh; Gospod je tvoja senca na tvoji desni roki, [na strani, ki ne nosi ščita]. 1
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שֹׁמְרֶ֑/ךָשמר֑/ךשֹׁמְרֶ/ךָשמר/ךsho.me.Re./kha[is] protector/ yourH8104HH9031HVqrmsc+Sp2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צִ֝לְּ/ךָ֗צ֝ל/ך֗צִלְּ/ךָצל/ךtzi.le./kha[is] shade/ yourH6738H9021HNcmsc+Sp2ms יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\יְמִינֶֽ/ךָ\׃ימינ/ך\ye.mi.Ne./kharight/ yourH3225GH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms - Iz 25:4
6 Sonce te ne bo udarilo podnevi, niti luna ponoči. 1
יוֹמָ֗םיומ֗םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD הַ/שֶּׁ֥מֶשׁה/ש֥משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa יַכֶּ֗/כָּהיכ֗/כהיַכֶּ/כָּהיכ/כהya.Ke./kahit will strike/ youH5221H9031HVhi3ms+Sp2ms וְ/יָרֵ֥חַו/יר֥חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ [the] moonH9002H3394HC+Ncmsa בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\בַּ/לָּֽיְלָה\׃ב/לילה\ba./La.ye.lahin the/ nightH9003H3915\H9016HRd+Ncmsa - Ps 91:5Iz 49:10Raz 7:16
7 Gospod te bo varoval pred vsem hudim; On bo ohranjal tvoje življenje.
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשְׁמָרְ/ךָ֥ישמר/ך֥יִשְׁמָרְ/ךָישמר/ךyish.ma.re./Khahe will protect/ youH8104HH9031HVqi3ms+Sp2ms רָ֑ער֑ערָערעRa'harmH7451BHAamsa יִ֝שְׁמֹ֗רי֝שמ֗ריִשְׁמֹרישמרyish.Morhe will protectH8104HHVqi3ms נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khalife/ yourH5315HH9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 8 Gospod bo varoval tvoje izhode in tvoje prihode od tega časa naprej in na veke vekov. 1
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשְׁמָר\־ישמר\יִשְׁמָר\־ישמר\yish.mor-he will protectH8104H\H9014HVqi3ms צֵאתְ/ךָ֥צאת/ך֥צֵאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khagoing out/ youH3318GH9041HVqcc+Sp2ms וּ/בוֹאֶ֑/ךָו/בוא֑/ךוּ/בוֹאֶ/ךָו/בוא/ךu./vo.'E./khaand/ coming/ youH9002H0935GH9041HC+Vqcc+Sp2ms מֵֽ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006H6258HR+D עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa - 5Mz 28:6Prg 2:8Prg 3:6