Chapter 126
1 Pesem1 dvigovanj. KO je Gospod privedel nazaj ujetnike, [ki so se vrnili] na Sion, smo bili kakor tisti, ki sanjajo, [videti je bilo tako neresnično]. 2
בְּ/שׁ֣וּבב/ש֣ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ restoredH9003H7725HHR+Vqcc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שִׁיבַ֣תשיב֣תשִׁיבַתשיבתshi.Vat[the] restoration ofH7870HNcfsc צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl הָ֝יִ֗ינוּה֝י֗ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereH1961HVqp1cp כְּ/חֹלְמִֽים\׃כ/חלמים\כְּ/חֹלְמִֽים\׃כ/חלמים\ke./cho.le.Mimlike/ [those who] dreamH9004H2492B\H9016HR+Vqrmpa - Glej opombo naslova Psalma 120.
- Ps 53:6Apd 12:9
2 Takrat so bila naša usta napolnjena s smehom in naši jeziki s petjem. Takrat so med narodi govorili: "Gospod je zanje storil velike stvari."
יִמָּלֵ֪אימל֪איִמָּלֵאימלאyi.ma.Le'it was filledH4390HVNi3ms שְׂח֡וֹקשח֡וקשְׂחוֹקשחוקse.ChoklaughterH7814HNcmsa פִּי/נוּ֮פי/נו֮פִּי/נוּפי/נוpi./Numouth/ ourH6310GH9025HNcmsc+Sp1bp וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּו/לשונ֪/נווּ/לְשׁוֹנֵ/נוּו/לשונ/נוu./le.sho.Ne./nuand/ tongue/ ourH9002H3956GH9025HC+Ncbsc+Sp1bp רִ֫נָּ֥הר֫נ֥הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyH7440HNcfsa יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople saidH0559HVqi3mp בַ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa הִגְדִּ֥ילהגד֥ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatH1431HVhp3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [people]H0428\H9016HTm 3 Gospod je za nas storil velike stvari! Veseli smo!
הִגְדִּ֣ילהגד֣ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatH1431HVhp3ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc עִמָּ֗/נוּעמ֗/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HR+Sp1bp הָיִ֥ינוּהי֥ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereH1961HVqp1cp שְׂמֵחִֽים\׃שמחים\שְׂמֵחִֽים\׃שמחים\se.me.ChimjoyfulH8056\H9016HAampa 4 Obrni naše ujetništvo v svobodo in obnovi naše usode, o Gospod, kakor so izviri na Jugu (Negeba) [obnovljeni s hudourniki].
שׁוּבָ֣/השוב֣/השׁוּבָ/השוב/הshu.Va/hturn back/ !H7725HH9012HVqv2ms+Sh יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt שְׁבִיתֵ֑/נוּשבית֑/נושְׁבִיתֵ/נוּשבית/נוshe.vu.te./nucaptivity/ ourH7622H9025HNcfsc+Sp1bp כַּ/אֲפִיקִ֥יםכ/אפיק֥יםכַּ/אֲפִיקִיםכ/אפיקיםka./'a.fi.Kimlike/ stream-bedsH9004H0650HR+Ncmpa בַּ/נֶּֽגֶב\׃ב/נגב\בַּ/נֶּֽגֶב\׃ב/נגב\ba./Ne.gevin the/ NegevH9003H5045G\H9016HRd+Npl 5 Tisti, ki sejejo v solzah, bodo želi v radosti in petju.
הַ/זֹּרְעִ֥יםה/זרע֥יםהַ/זֹּרְעִיםה/זרעיםha./zo.re.'Imthose/ [who] sowH9009H2232HTd+Vqrmpa בְּ/דִמְעָ֗הב/דמע֗הבְּ/דִמְעָהב/דמעהbe./dim.'Ahwith/ tear[s]H9003H1832HR+Ncfsa בְּ/רִנָּ֥הב/רנ֥הבְּ/רִנָּהב/רנהbe./ri.Nahwith/ a shout of joyH9003H7440HR+Ncfsa יִקְצֹֽרוּ\׃יקצרו\יִקְצֹֽרוּ\׃יקצרו\yik.Tzo.ruthey will reapH7114B\H9016HVqi3mp 6 Kdor nosi naprej seme in joka [nad tem, da potrebuje svojo dragoceno zalogo žita za setev], bo brez dvoma ponovno prišel z radostjo, nesoč svoje snope s seboj.
הָ֘ל֤וֹךְה֘ל֤וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcertainly <to going>H1980GHVqaa יֵלֵ֨ךְ\׀יל֨ך\יֵלֵךְ\׀ילך\ye.Lekhhe will goH1980G\H9015HVqi3ms וּ/בָכֹה֮ו/בכה֮וּ/בָכֹהו/בכהu./va.Khohand/ weepingH9002H1058HC+Vqaa נֹשֵׂ֪אנש֪אנֹשֵׂאנשאno.Se'carryingH5375HHVqrmsa מֶֽשֶׁךְ\־משך\מֶֽשֶׁךְ\־משך\me.shekh-<the> bag ofH4901\H9014HNcmsc הַ֫/זָּ֥רַעה֫/ז֥רעהַ/זָּרַעה/זרעha./Za.ra'<the>/ seedH9009H2233GHTd+Ncmsa יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms בְ/רִנָּ֑הב/רנ֑הבְ/רִנָּהב/רנהve./ri.Nahwith/ a shout of joyH9003H7440HR+Ncfsa נֹ֝שֵׂ֗אנ֝ש֗אנֹשֵׂאנשאno.Se'carryingH5375HHVqrmsa אֲלֻמֹּתָֽי/ו\׃אלמתי/ו\אֲלֻמֹּתָֽי/ו\׃אלמתי/ו\'a.lu.mo.Ta/vsheaves/ hisH0485H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms