Chapter 126
1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Lè Seyè a te fè moun Siyon yo te depòte yo tounen lakay yo, se tankou si nou te nan rèv: Nou pa t' vle kwè se te vre!
בְּ/שׁ֣וּבב/ש֣ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ restoredH9003H7725HHR+Vqcc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שִׁיבַ֣תשיב֣תשִׁיבַתשיבתshi.Vat[the] restoration ofH7870HNcfsc צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl הָ֝יִ֗ינוּה֝י֗ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereH1961HVqp1cp כְּ/חֹלְמִֽים\׃כ/חלמים\כְּ/חֹלְמִֽים\׃כ/חלמים\ke./cho.le.Mimlike/ [those who] dreamH9004H2492B\H9016HR+Vqrmpa 2 Ala ri nou te ri! Ala chante nou te chante tèlman nou te kontan! Lè sa a, lòt nasyon yo t'ap di: -Seyè a fè anpil bèl bagay pou yo!
יִמָּלֵ֪אימל֪איִמָּלֵאימלאyi.ma.Le'it was filledH4390HVNi3ms שְׂח֡וֹקשח֡וקשְׂחוֹקשחוקse.ChoklaughterH7814HNcmsa פִּי/נוּ֮פי/נו֮פִּי/נוּפי/נוpi./Numouth/ ourH6310GH9025HNcmsc+Sp1bp וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּו/לשונ֪/נווּ/לְשׁוֹנֵ/נוּו/לשונ/נוu./le.sho.Ne./nuand/ tongue/ ourH9002H3956GH9025HC+Ncbsc+Sp1bp רִ֫נָּ֥הר֫נ֥הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyH7440HNcfsa יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople saidH0559HVqi3mp בַ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa הִגְדִּ֥ילהגד֥ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatH1431HVhp3ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [people]H0428\H9016HTm 3 Wi, li tè fè anpil bèl bagay pou nou, sa te fè kè nou kontan anpil.
הִגְדִּ֣ילהגד֣ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatH1431HVhp3ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc עִמָּ֗/נוּעמ֗/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HR+Sp1bp הָיִ֥ינוּהי֥ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereH1961HVqp1cp שְׂמֵחִֽים\׃שמחים\שְׂמֵחִֽים\׃שמחים\se.me.ChimjoyfulH8056\H9016HAampa 4 Seyè, tanpri, fè moun yo te fè prizonye yo tounen nan peyi yo, menm jan lapli ou fè larivyè ki te sèk la koule ankò.
שׁוּבָ֣/השוב֣/השׁוּבָ/השוב/הshu.Va/hturn back/ !H7725HH9012HVqv2ms+Sh יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt שְׁבִיתֵ֑/נוּשבית֑/נושְׁבִיתֵ/נוּשבית/נוshe.vu.te./nucaptivity/ ourH7622H9025HNcfsc+Sp1bp כַּ/אֲפִיקִ֥יםכ/אפיק֥יםכַּ/אֲפִיקִיםכ/אפיקיםka./'a.fi.Kimlike/ stream-bedsH9004H0650HR+Ncmpa בַּ/נֶּֽגֶב\׃ב/נגב\בַּ/נֶּֽגֶב\׃ב/נגב\ba./Ne.gevin the/ NegevH9003H5045G\H9016HRd+Npl 5 Moun ki simen ak dlo nan je ap rekòlte ak kè kontan.
הַ/זֹּרְעִ֥יםה/זרע֥יםהַ/זֹּרְעִיםה/זרעיםha./zo.re.'Imthose/ [who] sowH9009H2232HTd+Vqrmpa בְּ/דִמְעָ֗הב/דמע֗הבְּ/דִמְעָהב/דמעהbe./dim.'Ahwith/ tear[s]H9003H1832HR+Ncfsa בְּ/רִנָּ֥הב/רנ֥הבְּ/רִנָּהב/רנהbe./ri.Nahwith/ a shout of joyH9003H7440HR+Ncfsa יִקְצֹֽרוּ\׃יקצרו\יִקְצֹֽרוּ\׃יקצרו\yik.Tzo.ruthey will reapH7114B\H9016HVqi3mp 6 Moun ki t'ap kriye lè yo t'aprale avèk grenn pou yo simen nan jaden yo, y'ap tounen ak bèl chante nan bouch yo sitèlman yo kontan lè y'ap pote rekòt la lakay yo.
הָ֘ל֤וֹךְה֘ל֤וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcertainly <to going>H1980GHVqaa יֵלֵ֨ךְ\׀יל֨ך\יֵלֵךְ\׀ילך\ye.Lekhhe will goH1980G\H9015HVqi3ms וּ/בָכֹה֮ו/בכה֮וּ/בָכֹהו/בכהu./va.Khohand/ weepingH9002H1058HC+Vqaa נֹשֵׂ֪אנש֪אנֹשֵׂאנשאno.Se'carryingH5375HHVqrmsa מֶֽשֶׁךְ\־משך\מֶֽשֶׁךְ\־משך\me.shekh-<the> bag ofH4901\H9014HNcmsc הַ֫/זָּ֥רַעה֫/ז֥רעהַ/זָּרַעה/זרעha./Za.ra'<the>/ seedH9009H2233GHTd+Ncmsa יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms בְ/רִנָּ֑הב/רנ֑הבְ/רִנָּהב/רנהve./ri.Nahwith/ a shout of joyH9003H7440HR+Ncfsa נֹ֝שֵׂ֗אנ֝ש֗אנֹשֵׂאנשאno.Se'carryingH5375HHVqrmsa אֲלֻמֹּתָֽי/ו\׃אלמתי/ו\אֲלֻמֹּתָֽי/ו\׃אלמתי/ו\'a.lu.mo.Ta/vsheaves/ hisH0485H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms