Psalms · Haitian

Chapter 149

¹ Lwanj pou Seyè a! Chante yon chante tou nèf pou Seyè a! Fè lwanj li nan mitan tout moun k'ap sèvi l' yo lè yo reyini!

הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp

יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehH3050\H9015HNpm

שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp

לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa

חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa

תְּ֝הִלָּת֗/וֹת֝הלת֗/ותְּהִלָּת/וֹתהלת/וte.hi.la.T/opraise/ hisH8416 H9023HNcfsc+Sp3ms

בִּ/קְהַ֥לב/קה֥לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halin/ [the] assembly ofH9003 H6951HR+Ncmsc

חֲסִידִֽים\׃חסידים\חֲסִידִֽים\׃חסידים\cha.si.Dimfaithful [people]H2623\H9016HAampa

² Se pou pèp Izrayèl la fè kè l' kontan, paske se li menm ki fè yo. Se pou tout pèp Siyon an fè fèt, paske se li menm ki wa yo.

יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machlet it rejoiceH8055HVqi3ms

יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/עֹשָׂ֑י/וב/עש֑י/ובְּ/עֹשָׂי/וב/עשי/וbe./'o.Sa/vin/ maker<s>/ itsH9003 H6213H H9033HR+Vqrmpc+Sp3ms

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] children ofH1121A\H9014HNcmpc

צִ֝יּ֗וֹןצ֝י֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

יָגִ֥ילוּיג֥ילויָגִילוּיגילוya.Gi.lulet them be gladH1523HVqi3mp

בְ/מַלְכָּֽ/ם\׃ב/מלכ/ם\בְ/מַלְכָּֽ/ם\׃ב/מלכ/ם\ve./mal.Ka/min/ king/ theirH9003 H4428G H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

³ Se pou nou danse pou fè lwanj li! Se pou nou bat tanbou, se pou nou jwe gita pou li!

יְהַֽלְל֣וּיהלל֣ויְהַֽלְלוּיהללוye.ha.Lulet them praiseH1984BHVpi3mp

שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

בְ/מָח֑וֹלב/מח֑ולבְ/מָחוֹלב/מחולve./ma.Cholwith/ dancingH9003 H4234HR+Ncmsa

בְּ/תֹ֥ףב/ת֥ףבְּ/תֹףב/תףbe./Tofwith/ tambourineH9003 H8596HR+Ncmsa

וְ֝/כִנּ֗וֹרו֝/כנ֗ורוְ/כִנּוֹרו/כנורve./khi.Norand/ harpH9002 H3658HC+Ncmsa

יְזַמְּרוּ\־יזמרו\יְזַמְּרוּ\־יזמרו\ye.za.me.ru-let them make musicH2167\H9014HVpi3mp

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁴ Seyè a pran plezi l' nan pèp li a, li fè bèl bagay pou malere yo, li delivre yo.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

רוֹצֶ֣הרוצ֣הרוֹצֶהרוצהro.Tzeh[is] taking pleasureH7521HVqrmsa

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/עַמּ֑/וֹב/עמ֑/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oin/ people/ hisH9003 H5971A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

יְפָאֵ֥ריפא֥ריְפָאֵריפארye.fa.'Erhe glorifiesH6286AHVpi3ms

עֲ֝נָוִ֗יםע֝נו֗יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa

בִּ/ישׁוּעָֽה\׃ב/ישועה\בִּ/ישׁוּעָֽה\׃ב/ישועה\bi./shu.'Ahwith/ salvationH9003 H3444\H9016HR+Ncfsa

⁵ Se pou pèp Bondye a fè kè yo kontan, paske yo genyen batay la.

יַעְלְז֣וּיעלז֣ויַעְלְזוּיעלזוya'.le.Zulet them exultH5937HVqi3mp

חֲסִידִ֣יםחסיד֣יםחֲסִידִיםחסידיםcha.si.Dimfaithful [people]H2623HAampa

בְּ/כָב֑וֹדב/כב֑ודבְּ/כָבוֹדב/כבודbe./kha.Vodin/ honorH9003 H3519HR+Ncmsa

יְ֝רַנְּנ֗וּי֝רננ֗ויְרַנְּנוּירננוye.ra.ne.Nulet them sing for joyH7442BHVpi3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם\׃משכבות/ם\מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם\׃משכבות/ם\mish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirH4904 H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

⁶ Se pou yo rele byen fò lè y'ap fè lwanj Bondye, avèk nepe nan men yo,

רוֹמְמ֣וֹתרוממ֣ותרוֹמְמוֹתרוממותro.Mot[the] praises ofH7318HNcfpc

אֵ֭לא֭לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

בִּ/גְרוֹנָ֑/םב/גרונ֑/םבִּ/גְרוֹנָ/םב/גרונ/םbi/g.ro.Na/m[be] in/ throat/ theirH9003 H1627 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/חֶ֖רֶבו/ח֖רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a sword ofH9002 H2719HC+Ncfsc

פִּֽיפִיּ֣וֹתפיפי֣ותפִּֽיפִיּוֹתפיפיותpi.fi.YotteethH6374HNcfpa

בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\be./ya.Da/m[be] in/ hand/ theirH9003 H3027G H9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

⁷ pou tire revanj sou nasyon yo, pou pini pèp yo,

לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ executeH9005 H6213AHR+Vqcc

נְ֭קָמָהנ֭קמהנְקָמָהנקמהNe.ka.mahvengeanceH5360HNcfsa

בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimon the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

תּֽ֝וֹכֵחֹ֗תת֝וכח֗תתּֽוֹכֵחֹתתוכחתto.khe.Chotpunishment<s>H8433AHNcfpa

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

אֻמִּֽים\׃אמים\אֻמִּֽים\׃אמים\'u.MimpeoplesH0523\H9016HNcmpa

⁸ pou yo mete wa yo nan chenn, pou mete grannèg yo nan sèp an fè,

לֶ/אְסֹ֣רל/אס֣רלֶ/אְסֹרל/אסרle/'.Sorto/ bindH9005 H0631HR+Vqcc

מַלְכֵי/הֶ֣םמלכי/ה֣םמַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428G H9028HNcmpc+Sp3mp

בְּ/זִקִּ֑יםב/זק֑יםבְּ/זִקִּיםב/זקיםbe./zi.Kimwith/ fettersH9003 H2131BHR+Ncmpa

וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗םו֝/נכבדי/ה֗םוְ/נִכְבְּדֵי/הֶםו/נכבדי/הםve./nikh.be.dei./Hemand/ honored [people]/ theirH9002 H3513G H9038HC+VNrmpc+Sp3mp

בְּ/כַבְלֵ֥יב/כבל֥יבְּ/כַבְלֵיב/כבליbe./khav.Leiwith/ shackles ofH9003 H3525HR+Ncmpc

בַרְזֶֽל\׃ברזל\בַרְזֶֽל\׃ברזל\var.ZelironH1270\H9016HNcmsa

⁹ pou ba yo chatiman ki te ekri a. Se va yon bèl bagay pou tout moun k'ap sèvi Bondye. Lwanj pou Seyè a!

לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ executeH9005 H6213AHR+Vqcc

בָּ/הֶ֨ם\׀ב/ה֨ם\בָּ/הֶם\׀ב/הם\ba./Hemon/ themH9003 H9038\H9015HR+Sp3mp

מִשְׁפָּ֬טמשפ֬טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941GHNcmsa

כָּת֗וּבכת֗ובכָּתוּבכתובka.TuvwrittenH3789HVqsmsa

הָדָ֣רהד֣רהָדָרהדרha.Dar[is] honorH1926HNcmsa

ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

חֲסִידָ֗י/וחסיד֗י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisH2623 H9023HAampc+Sp3ms

הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp

יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehH3050\H9016HNpm