Psalms · Haitian

Chapter 120

¹ Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Lè m' te nan tray, mwen te rele Seyè a, li te reponn mwen.

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/צָּרָ֣תָ/הב/צר֣ת/הבַּ/צָּרָתָ/הב/צרת/הba./tza.Ra.ta/hin <the>/ distress/ <towards>H9003 H6869B H9011HRd+Ncfsa+Sd

לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/iof/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

קָ֝רָ֗אתִיק֝ר֗אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI called outH7121GHVqp1cs

וַֽ/יַּעֲנֵֽ/נִי\׃ו/יענ/ני\וַֽ/יַּעֲנֵֽ/נִי\׃ו/יענ/ני\Va/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meH9001 H6030B H9030\H9016Hc+Vqw3ms+Sp1bs

² Delivre m' non, Seyè, anba moun k'ap bay manti, anba moun k'ap twonpe moun.

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

הַצִּ֣ילָ/ההצ֣יל/ההַצִּילָ/ההציל/הha.Tzi.la/hdeliver/ !H5337 H9012HVhv2ms+Sh

נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iself/ myH5315I H9020HNcfsc+Sp1bs

מִ/שְּׂפַת\־מ/שפת\מִ/שְּׂפַת\־מ/שפת\mi./se.fat-from/ a lip ofH9006 H8193G\H9014HR+Ncfsc

שֶׁ֑קֶרש֑קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

מִ/לָּשׁ֥וֹןמ/לש֥וןמִ/לָּשׁוֹןמ/לשוןmi./la.Shonfrom/ a tongueH9006 H3956GHR+Ncbsa

רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitH7423A\H9016HNcfsa

³ Ipokrit, kisa ou merite Bondye fè ou? Kisa pou l' fè ou an plis?

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יִּתֵּ֣ןית֣ןיִּתֵּןיתןyi.Tenwill anyone giveH5414GHVqi3ms

לְ֭/ךָל֭/ךלְ/ךָל/ךLe./khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

יֹּסִ֥יףיס֥יףיֹּסִיףיסיףyo.Sifwill anyone addH3254HHVhi3ms

לָ֗/ךְל֗/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9032HR+Sp2ms

לָשׁ֥וֹןלש֥וןלָשׁוֹןלשוןla.ShonO tongueH3956GHNcbsa

רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitH7423A\H9016HNcfsa

⁴ Eske se avèk flèch pwenti sòlda yo? Eske se avèk chabon gayak tou limen?

חִצֵּ֣יחצ֣יחִצֵּיחציchi.Tzeiarrows ofH2671HNcmpc

גִבּ֣וֹרגב֣ורגִבּוֹרגבורgi.Bora warriorH1368HNcmsa

שְׁנוּנִ֑יםשנונ֑יםשְׁנוּנִיםשנוניםshe.nu.NimsharpenedH8150HVqsmpa

עִ֝֗םע֝֗םעִםעם'ImwithH5973AHR

גַּחֲלֵ֥יגחל֥יגַּחֲלֵיגחליga.cha.Leiburning coals ofH1513HNcmpc

רְתָמִֽים\׃רתמים\רְתָמִֽים\׃רתמים\re.ta.Mimbroom plantsH7574\H9016HNcmpa

⁵ Malè pou mwen, paske se tankou si m' te rete nan mitan moun peyi Mechèk, osinon nan mitan moun peyi Keda.

אֽוֹיָה\־אויה\אֽוֹיָה\־אויה\'o.yah-woe!H0190\H9014HTj

לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

גַ֣רְתִּיג֣רתיגַרְתִּיגרתיGar.tiI have sojournedH1481AHVqp1cs

מֶ֑שֶׁךְמ֑שךמֶשֶׁךְמשךMe.shekhMeshechH4902HHNpl

שָׁ֝כַ֗נְתִּיש֝כ֗נתישָׁכַנְתִּישכנתיSha.Khan.tiI have dweltH7931HVqp1cs

עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אָהֳלֵ֥יאהל֥יאָהֳלֵיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofH0168GHNcmpc

קֵדָֽר\׃קדר\קֵדָֽר\׃קדר\ke.DarKedarH6938\H9016HNpm

⁶ Mwen rete twò lontan ak yon bann moun ki pa renmen viv ak kè poze!

רַ֭בַּתר֭בתרַבַּתרבתRa.batmuchH7227AHAafsc

שָֽׁכְנָה\־שכנה\שָֽׁכְנָה\־שכנה\sha.khe.nah-it has dweltH7931\H9014HVqp3fs

לָּ֣/הּל֣/הלָּ/הּל/הla/h<for>/ itselfH9005 H9034HR+Sp3fs

נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315I H9020HNcfsc+Sp1bs

עִ֝֗םע֝֗םעִםעם'ImwithH5973AHR

שׂוֹנֵ֥אשונ֥אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[one who] hatesH8130HVqrmsc

שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.Lom<of> peaceH7965G\H9016HNcmsa

⁷ Lè mwen menm m'ap pale yo jan pou yo viv byen yonn ak lòt, yo menm se yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè lagè.

אֲֽנִי\־אני\אֲֽנִי\־אני\'ani.Sha-IH0589\H9014HPp1bs

שָׁ֭לוֹםש֭לוםשָׁלוֹםשלוםSha.lom[am] peaceH7965GHNcmsa

וְ/כִ֣יו/כ֣יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002 H3588AHC+Tc

אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI speakH1696GHVpi1cs

הֵ֝֗מָּהה֝֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mah[are] for <the>/ warH9005 H4421\H9016HRd+Ncfsa