Chapter 146
1 Lwanj pou Seyè a! Wi, kite m' fè lwanj Seyè a!
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp יָ֡הּי֡היָהּיהyahYahwehH3050HNpm הַלְלִ֥יהלל֥יהַלְלִיהלליha.LipraiseH1984BHVpv2fs נַ֝פְשִׁ֗/ינ֝פש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs 2 M'ap pase tout lavi m' ap fè lwanj Seyè a. M'ap chante pou Bondye mwen pandan tout tan m'ap viv.
אֲהַלְלָ֣האהלל֣האֲהַלְלָהאהללה'a.ha.LahI will praiseH1984BHVpc1cs יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/חַיָּ֑/יב/חי֑/יבְּ/חַיָּ/יב/חי/יbe./chai.Ya/iin/ life/ myH9003H2416EH9020HR+Ncmpc+Sp1bs אֲזַמְּרָ֖האזמר֖האֲזַמְּרָהאזמרה'a.za.me.RahI will sing praisesH2167HVpc1cs לֵֽ/אלֹהַ֣/יל/אלה֣/ילֵֽ/אלֹהַ/יל/אלה/יle./lo.Ha/ito/ God/ myH9005H0430GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs בְּ/עוֹדִֽ/י\׃ב/עוד/י\בְּ/עוֹדִֽ/י\׃ב/עוד/י\be./'o.D/iin/ duration/ myH9003H5750H9020\H9016HR+Acmsc+Sp1bs 3 Pa mete konfyans nou nan grannèg, nan moun ki pa ka delivre nou.
תִּבְטְח֥וּתבטח֥ותִּבְטְחוּתבטחוtiv.te.Chuyou trustH0982HVqj2mp בִ/נְדִיבִ֑יםב/נדיב֑יםבִ/נְדִיבִיםב/נדיביםvi/n.di.Vimin/ noble [people]H9003H5081HHR+Aampa שֶׁ֤/אֵֽיןש֤/איןשֶׁ/אֵֽיןש/איןShe./'einwhom/ notH9007H0369HTr+Ncmsc ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms תְשׁוּעָֽה\׃תשועה\תְשׁוּעָֽה\׃תשועה\te.shu.'AhdeliveranceH8668G\H9016HNcfsa 4 Kou souf yo koupe, yo tounen pousyè. Lamenm, tou sa yo te gen nan tèt yo disparèt.
תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go outH3318GHVqi3fs ר֭וּח/וֹר֭וח/ורוּח/וֹרוח/וru.ch/obreath/ hisH7307HH9023HNcfsc+Sp3ms יָשֻׁ֣ביש֣ביָשֻׁבישבya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms לְ/אַדְמָת֑/וֹל/אדמת֑/ולְ/אַדְמָת/וֹל/אדמת/וle./'ad.ma.T/oto/ earth/ hisH9005H0127GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ֝/ה֗וּאה֝/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms אָבְד֥וּאבד֥ואָבְדוּאבדו'a.ve.Duthey have perishedH0006HVqp3cp עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו\׃עשתנתי/ו\עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו\׃עשתנתי/ו\'esh.to.no.Ta/vplans/ hisH6250H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms 5 Ala bon sa bon pou moun ki gen Bondye Jakòb la pou tout sekou l', pou moun ki mete tout espwa l' nan Seyè a, Bondye li!
אַשְׁרֵ֗יאשר֗יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc שֶׁ֤/אֵ֣לש֤/א֣לשֶׁ/אֵלש/אלshe./'El[is one] whom/ [the] God ofH9007H0410GHTr+Ncmsc יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm בְּ/עֶזְר֑/וֹב/עזר֑/ובְּ/עֶזְר/וֹב/עזר/וbe./'ez.R/o[is] <in>/ help/ hisH9003H5828H9023HR+Ncmsc+Sp3ms שִׂ֝בְר֗/וֹש֝בר֗/ושִׂבְר/וֹשבר/וSiv.R/ohope/ hisH7664H9023HNcmsc+Sp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 6 Se li menm ki fè syèl la, tè a ak lanmè a, ansanm ak tou sa ki ladan yo. L'ap toujou kenbe pawòl li.
עֹשֶׂ֤ה\׀עש֤ה\עֹשֶׂה\׀עשה\'o.Seh[who] madeH6213H\H9015HVqrmsa שָׁ֘מַ֤יִםש֘מ֤יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa וָ/אָ֗רֶץו/א֗רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ earthH9002H0776GHC+Ncfsa הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/m[is] in/ themH9003H9038HR+Sp3mp הַ/שֹּׁמֵ֖רה/שמ֖רהַ/שֹּׁמֵרה/שמרha./sho.Merwho/ keepsH9009H8104GHTd+Vqrmsa אֱמֶ֣תאמ֣תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571GHNcfsa 7 Li rann jistis an favè tout moun k'ap sibi lenjistis. Li bay tout moun ki grangou manje pou yo manje.
עֹשֶׂ֤העש֤העֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] doesH6213AHVqrmsa מִשְׁפָּ֨ט\׀משפ֨ט\מִשְׁפָּט\׀משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9015HNcmsa לָ/עֲשׁוּקִ֗יםל/עשוק֗יםלָ/עֲשׁוּקִיםל/עשוקיםla./'a.shu.Kimfor the/ oppressedH9005H6231HRd+Vqsmpa נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[who] givesH5414GHVqrmsa לֶ֭חֶםל֭חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa לָ/רְעֵבִ֑יםל/רעב֑יםלָ/רְעֵבִיםל/רעביםla./re.'e.Vimto the/ hungry [people]H9005H7457HRd+Aampa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַתִּ֥ירמת֥ירמַתִּירמתירma.Tir[is] setting freeH5425BHVhrmsa אֲסוּרִֽים\׃אסורים\אֲסוּרִֽים\׃אסורים\'a.su.RimprisonersH0631\H9016HVqsmpa 8 Seyè a fè prizonye yo soti nan prizon. Seyè a fè avèg yo wè ankò. Li bay tout moun ki nan lafliksyon kouraj. Seyè a renmen moun ki mache dwat devan li.
פֹּ֘קֵ֤חַפ֘ק֤חפֹּקֵחַפקחpo.Ke.ach[is] openingH6491HVqrmsa עִוְרִ֗יםעור֗יםעִוְרִיםעורים'iv.Rimblind [people]H5787HAampa יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זֹקֵ֣ףזק֣ףזֹקֵףזקףzo.Kef[is] raising upH2210HVqrmsa כְּפוּפִ֑יםכפופ֑יםכְּפוּפִיםכפופיםke.fu.Fim[those who] are bent downH3721HVqsmpa יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֹהֵ֥באה֥באֹהֵבאהב'o.Hev[is] lovingH0157GHVqrmsa צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\tza.di.Kimrighteous [people]H6662\H9016HAampa 9 Seyè a pwoteje etranje k'ap viv nan peyi a. L'ap pran swen vèv yo ak timoun ki san papa yo. Men, li detounen plan mechan yo gen nan tèt yo.
שֹׁ֘מֵ֤רש֘מ֤רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] watching overH8104HHVqrmsa גֵּרִ֗יםגר֗יםגֵּרִיםגריםge.RimsojournersH1616HNcmpa יָת֣וֹםית֣וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessH3490HNcmsa וְ/אַלְמָנָ֣הו/אלמנ֣הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ widow[s]H9002H0490HC+Ncfsa יְעוֹדֵ֑דיעוד֑דיְעוֹדֵדיעודדye.'o.Dedhe helps upH5749AHVpi3ms וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofH9002H1870GHC+Ncbsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יְעַוֵּֽת\׃יעות\יְעַוֵּֽת\׃יעות\ye.'a.Vethe makes crookedH5791\H9016HVpi3ms 10 Seyè a ap gouvènen pou tout tan. Nou menm, moun Siyon, Bondye nou an ap gouvènen pou tout tan. Lwanj pou Seyè a!
יִמְלֹ֤ךְימל֤ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms לְ/עוֹלָ֗םל/עול֗םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa אֱלֹהַ֣יִ/ךְאלה֣י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430GH9022HNcmpc+Sp2fs צִ֭יּוֹןצ֭יוןצִיּוֹןציוןTzi.yonO ZionH6726HNpl לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa וָ/דֹ֗רו/ד֗רוָ/דֹרו/דרva./Dorand/ a generationH9002H1755HC+Ncmsa הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp