Chapter 94
1 Seyè, ou menm Bondye ki gen dwa tire revanj lan, parèt non pou fè yo wè ki moun ou ye.
נְקָמ֥וֹתנקמ֥ותנְקָמוֹתנקמותne.ka.Motvengeance<s>H5360HNcfpa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֵ֖לא֖לאֵלאל'elO God ofH0410GHNcmsc נְקָמ֣וֹתנקמ֣ותנְקָמוֹתנקמותne.ka.Motvengeance<s>H5360HNcfpa הוֹפִֽיַע\׃הופיע\הוֹפִֽיַע\׃הופיע\ho.Fi.ya'shine forthH3313\H9016HVhv2ms 2 Ou menm k'ap jije tout moun sou latè, leve non! Bay moun k'ap pran pòz gwokolèt yo sa yo merite!
הִ֭נָּשֵׂאה֭נשאהִנָּשֵׂאהנשאHi.na.se'raise yourself upH5375GHVNv2ms שֹׁפֵ֣טשפ֣טשֹׁפֵטשפטsho.FetO judge ofH8199HVqrmsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa הָשֵׁ֥בהש֥בהָשֵׁבהשבha.ShevrepayH7725KHVhv2ms גְּ֝מ֗וּלג֝מ֗ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseH1576HNcmsa גֵּאִֽים\׃גאים\גֵּאִֽים\׃גאים\ge.'Improud [people]H1343\H9016HAampa 3 Kilè mechan yo va sispann fè fèt? Wi, Seyè, kilè y'a sispann?
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi רְשָׁעִ֥ים\׀רשע֥ים\רְשָׁעִים\׀רשעים\re.sha.'Imwicked [people]H7563\H9015HNcmpa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt מָ֝תַ֗ימ֝ת֗ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi רְשָׁעִ֥יםרשע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יַעֲלֹֽזוּ\׃יעלזו\יַעֲלֹֽזוּ\׃יעלזו\ya.'a.Lo.zuwill they exultH5937\H9016HVqi3mp 4 Kilè moun k'ap fè sa ki mal yo va sispann fè grandizè? Kilè y'a sispann fè bèl diskou pou rakonte krim yo fè?
יַבִּ֣יעוּיב֣יעויַבִּיעוּיביעוya.Bi.'uthey pour forthH5042HVhi3mp יְדַבְּר֣וּידבר֣ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey speakH1696GHVpi3mp עָתָ֑קעת֑קעָתָקעתק'a.TakarroganceH6277HAamsa יִֽ֝תְאַמְּר֗וּי֝תאמר֗ויִֽתְאַמְּרוּיתאמרוyit.'a.me.Ruthey boastH0559HVti3mp פֹּ֥עֲלֵיפ֥עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doH6466HVqrmpc אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa 5 Seyè, y'ap kraze pèp ou a, y'ap peze moun pa ou yo.
עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt יְדַכְּא֑וּידכא֑ויְדַכְּאוּידכאוye.da.ke.'Uthey crushH1792HVpi3mp וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָ֥ו/נחלת/ך֥וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָו/נחלת/ךve./na.cha.la.te./Khaand/ inheritance/ yourH9002H5159H9021HC+Ncfsc+Sp2ms יְעַנּֽוּ\׃יענו\יְעַנּֽוּ\׃יענו\ye.'a.Nuthey afflictH6031B\H9016HVpi3mp 6 Y'ap koupe kou vèv yo, y'ap koupe kou timoun ki san papa yo, y'ap ansasinen etranje k'ap viv nan peyi a.
אַ֭לְמָנָהא֭למנהאַלְמָנָהאלמנה'Al.ma.nah[the] widowH0490HNcfsa וְ/גֵ֣רו/ג֣רוְ/גֵרו/גרve./Gerand/ [the] sojournerH9002H1616HC+Ncmsa יַהֲרֹ֑גוּיהר֑גויַהֲרֹגוּיהרגוya.ha.Ro.guthey killH2026HVqi3mp וִֽ/יתוֹמִ֣יםו/יתומ֣יםוִֽ/יתוֹמִיםו/יתומיםvi./to.Mimand/ fatherless onesH9002H3490HC+Ncmpa יְרַצֵּֽחוּ\׃ירצחו\יְרַצֵּֽחוּ\׃ירצחו\ye.ra.Tze.chuthey murderH7523\H9016HVpi3mp 7 Lè konsa yo di: Seyè a pa wè nou! Bondye pèp Izrayèl la pa okipe bagay konsa!
וַ֭/יֹּ֣אמְרוּו֭/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִרְאֶה\־יראה\יִרְאֶה\־יראה\yir.'eh-he will seeH7200G\H9014HVqi3ms יָּ֑הּי֑היָּהּיהYahYahwehH3050HNpm יָ֝בִ֗יןי֝ב֗יןיָבִיןיביןya.Vinhe will perceiveH0995HVqi3ms אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm 8 Nou menm, bann san konprann, manyè fè atansyon non! Bann moun fou, kilè n'a konprann?
בִּ֭ינוּב֭ינובִּינוּבינוBi.nuunderstandH0995HVqv2mp בֹּעֲרִ֣יםבער֣יםבֹּעֲרִיםבעריםbo.'a.RimO stupid [ones]H1197BHVqrmpa בָּ/עָ֑םב/ע֑םבָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa וּ֝/כְסִילִ֗יםו֝/כסיל֗יםוּ/כְסִילִיםו/כסיליםu./khe.si.Limand/ O foolsH9002H3684HC+Aampa מָתַ֥ימת֥ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi תַּשְׂכִּֽילוּ\׃תשכילו\תַּשְׂכִּֽילוּ\׃תשכילו\tas.Ki.luwill you have insightH7919A\H9016HVhi2mp 9 Bondye ki bay zòrèy, ki jan pou l' pa ta ka tande? Bondye ki fè je, ki jan pou l' pa ta ka wè?
הֲ/נֹ֣טַֽעה/נ֣טעהֲ/נֹטַֽעה/נטעha./No.ta'¿/ [the] planter ofH9008H5193HTi+Vqrmsc אֹ֭זֶןא֭זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] earH0241GHNcfsa הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn יִשְׁמָ֑עישמ֑עיִשְׁמָעישמעyish.Ma'does he hearH8085GHVqi3ms יֹ֥צֵֽרי֥צריֹצֵֽריצרYo.tzer[the] former ofH3335GHVqrmsc עַ֝֗יִןע֝֗יןעַיִןעין'A.yin[the] eyeH5869AHNcfsa הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn יַבִּֽיט\׃יביט\יַבִּֽיט\׃יביט\ya.Bitdoes he seeH5027\H9016HVhi3ms 10 Limenm ki reskonsab tout nasyon yo, ki jan pou l' pa ta ka pini yo? Limenm k'ap bay moun tout kalite konesans, ki jan pou l' pa ta ka konnen?
הֲ/יֹסֵ֣רה/יס֣רהֲ/יֹסֵרה/יסרha./yo.Ser¿/ [the] discipliner ofH9008H3256HTi+Vqrmsc גּ֭וֹיִםג֭ויםגּוֹיִםגויםGo.yimnationsH1471AHNcmpa הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn יוֹכִ֑יחַיוכ֑יחיוֹכִיחַיוכיחyo.Khi.achdoes he rebukeH3198HVhi3ms הַֽ/מְלַמֵּ֖דה/מלמ֖דהַֽ/מְלַמֵּדה/מלמדha/m.la.Medthe/ [one who] teachesH9009H3925GHTd+Vprmsa אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa דָּֽעַת\׃דעת\דָּֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa 11 Seyè a konnen lide lèzòm gen nan tèt yo. Li konnen sa pa vo anyen.
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יֹ֭דֵעַי֭דעיֹדֵעַידעYo.de.a'[is] knowingH3045HVqrmsa מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284HNcfpc אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[are] a breathH1892\H9016HNcmsa 12 Ala bon sa bon, Seyè, lè w'ap korije yon moun, pou fè l' konnen sa ki nan lalwa ou,
אַשְׁרֵ֤י\׀אשר֤י\אַשְׁרֵי\׀אשרי\'ash.Reihow blessed!H0835\H9015HNcmpc הַ/גֶּ֣בֶרה/ג֣ברהַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.ver[is] the/ manH9009H1397HTd+Ncmsa תְּיַסְּרֶ֣/נּוּתיסר֣/נותְּיַסְּרֶ/נּוּתיסר/נוte.yas.se.Re./nuyou discipline/ himH3256H9033HVpi2ms+Sp3ms יָּ֑הּי֑היָּהּיהYahO YahwehH3050HNpm וּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥ו/מ/תורת/ך֥וּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָו/מ/תורת/ךu./mi./to.ra.te./Khaand/ from/ law/ yourH9002H9006H8451H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms תְלַמְּדֶֽ/נּוּ\׃תלמד/נו\תְלַמְּדֶֽ/נּוּ\׃תלמד/נו\te.lam.me.De./nuyou teach/ himH3925GH9033\H9016HVpi2ms+Sp3ms 13 pou l' ka rete ak kè poze lè jou malè a rive, jouk y'a fouye twou pou antere mechan an.
לְ/הַשְׁקִ֣יטל/השק֣יטלְ/הַשְׁקִיטל/השקיטle./hash.Kitto/ give quietH9005H8252HR+Vhcc מִ֣/ימֵימ֣/ימימִ/ימֵימ/ימיMi./meifrom/ days ofH9006H3117GHR+Ncmpc רָ֑ער֑ערָערעRa'troubleH7451BHAamsa עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR יִכָּרֶ֖היכר֖היִכָּרֶהיכרהyi.ka.Rehit will be dugH3738BHVNi3ms לָ/רָשָׁ֣על/רש֣עלָ/רָשָׁעל/רשעla./ra.Sha'for the/ wickedH9005H7563HRd+Ncmsa 14 Seyè a p'ap voye pèp li a jete, li p'ap vire do bay moun ki pou li yo.
יִטֹּ֣שׁיט֣שיִטֹּשׁיטשyi.Toshhe will abandonH5203HVqi3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/נַחֲלָת֗/וֹו֝/נחלת֗/ווְ/נַחֲלָת/וֹו/נחלת/וve./na.cha.la.T/oand/ inheritance/ hisH9002H5159H9023HC+Ncfsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַעֲזֹֽב\׃יעזב\יַעֲזֹֽב\׃יעזב\ya.'a.Zohe will forsakeH5800A\H9016HVqi3ms 15 Lè sa a, moun va jwenn jistis nan tribinal, tout moun ki mache dwat va dakò avèk sa.
צֶ֭דֶקצ֭דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnH7725GHVqi3ms מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941HHNcmsa וְ֝/אַחֲרָ֗י/וו֝/אחר֗י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ [will be] after/ itH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms יִשְׁרֵי\־ישרי\יִשְׁרֵי\־ישרי\yish.rei-[people] upright ofH3477G\H9014HAampc 16 Kilès ki va kanpe pou mwen kont mechan yo? Kilès ki va pran pou mwen kont moun k'ap fè mal yo?
יָק֣וּםיק֣וםיָקוּםיקוםya.Kumwill he rise upH6965BHVqi3ms מְרֵעִ֑יםמרע֑יםמְרֵעִיםמרעיםme.re.'Imevil-doersH7489AHVhrmpa יִתְיַצֵּ֥ביתיצ֥ביִתְיַצֵּביתיצבyit.ya.Tzevwill he take his standH3320HVti3ms פֹּ֥עֲלֵיפ֥עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doH6466HVqrmpc אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa 17 Si se pa t' Seyè a ki te sekou mwen, gen lontan depi mwen ta mouri.
לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notH3884HTc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֶזְרָ֣תָהעזר֣תהעֶזְרָתָהעזרתה'ez.Ra.tah[had been] <to> a helpH5833HNcfsa כִּ/מְעַ֓ט\׀כ/מע֓ט\כִּ/מְעַט\׀כ/מעט\ki/m.'Atlike/ a littleH9004H4592\H9015HR+Ncmsa שָֽׁכְנָ֖השכנ֖השָֽׁכְנָהשכנהsha.khe.Nahit dweltH7931HVqp3fs דוּמָ֣הדומ֣הדוּמָהדומהdu.MahsilenceH1745HNcfsa 18 Lè mwen di: Men m'ap tonbe wi! Se ou menm, Seyè, ki soutni m' paske ou gen bon kè.
אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI saidH0559HVqp1cs מָ֣טָהמ֣טהמָטָהמטהMa.tahit has slippedH4131HVqp3fs רַגְלִ֑/ירגל֑/ירַגְלִ/ירגל/יrag.L/ifoot/ myH7272H9020HNcfsc+Sp1bs חַסְדְּ/ךָ֥חסד/ך֥חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt יִסְעָדֵֽ/נִי\׃יסעד/ני\יִסְעָדֵֽ/נִי\׃יסעד/ני\yis.'a.De./niit supported/ meH5582H9030\H9016HVqi3ms+Sp1bs 19 Lè m' nan tèt chaje, lè mwen pa konn sa pou m' fè, se ou menm ki ban m' kouraj, se ou menm ki fè kè m' kontan.
בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] multitude ofH9003H7230HR+Ncmsc שַׂרְעַפַּ֣/ישרעפ֣/ישַׂרְעַפַּ/ישרעפ/יsar.'a.Pa/idisquieting thoughts/ myH8312H9020HNcmpc+Sp1bs בְּ/קִרְבִּ֑/יב/קרב֑/יבְּ/קִרְבִּ/יב/קרב/יbe./kir.B/iin/ inner being/ myH9003H7130HH9020HR+Ncmsc+Sp1bs תַּ֝נְחוּמֶ֗י/ךָת֝נחומ֗י/ךתַּנְחוּמֶי/ךָתנחומי/ךtan.chu.Mei./khaconsolations/ yourH8575H9021HNcmpc+Sp2ms יְֽשַׁעַשְׁע֥וּישעשע֥ויְֽשַׁעַשְׁעוּישעשעוye.sha.'ash.'Uthey delightedH8173BHVpi3mp 20 Eske ou nan konfyolo avèk jij pèvèti sa yo, k'ap fè mechanste yo pase pou lalwa?
הַֽ֭/יְחָבְרְ/ךָה֭/יחבר/ךהַֽ/יְחָבְרְ/ךָה/יחבר/ךHa/y.cha.ve.re./kha¿/ will it be joined to/ youH9008H2266H9031HTi+Vqi3ms+Sp2ms כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'a throne ofH3678GHNcmsc הַוּ֑וֹתהו֑ותהַוּוֹתהוותha.Votdestruction<s>H1942HNcfpa יֹצֵ֖ריצ֖ריֹצֵריצרyo.Tzer[which] fashionsH3335IHVqrmsa עָמָ֣לעמ֣לעָמָלעמל'a.MalmischiefH5999HNcbsa 21 Y'ap fè konplo sou moun ki mache dwat yo, y'ap kondannen inonsan yo amò.
יָ֭גוֹדּוּי֭גודויָגוֹדּוּיגודוYa.go.duthey band togetherH1413HVqi3mp נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa וְ/דָ֖םו/ד֖םוְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodH9002H1818HC+Ncmsa נָקִ֣ינק֣ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa יַרְשִֽׁיעוּ\׃ירשיעו\יַרְשִֽׁיעוּ\׃ירשיעו\yar.Shi.'uthey condemn as guiltyH7561\H9016HVhi3mp 22 Men, Seyè a se tout defans mwen. Bondye mwen, se twou wòch kote m' jwenn pwoteksyon.
וַ/יְהִ֬יו/יה֬יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he has becomeH9001H1961Hc+Vqw3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/מִשְׂגָּ֑בל/משג֑בלְ/מִשְׂגָּבל/משגבle./mis.Gav<into>/ a refugeH9005H4869AHR+Ncmsa וֵ֝/אלֹהַ֗/יו֝/אלה֗/יוֵ/אלֹהַ/יו/אלה/יve./lo.Ha/iand/ God/ myH9002H0430GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs לְ/צ֣וּרל/צ֣ורלְ/צוּרל/צורle./Tzur<into>/ [the] rock ofH9005H6697HHR+Ncmsc מַחְסִֽ/י\׃מחס/י\מַחְסִֽ/י\׃מחס/י\mach.S/ishelter/ myH4268H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 23 L'ap fè mechanste yo a tonbe sou pwòp tèt yo, l'ap fè peche yo a touye yo. Seyè a, Bondye nou an, ap disparèt yo.
וַ/יָּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backH9001H7725GHc+Vhw3ms אוֹנָ֗/םאונ֗/םאוֹנָ/םאונ/ם'o.Na/mwickedness/ theirH0205GH9028HNcmsc+Sp3mp וּ/בְ/רָעָתָ֥/םו/ב/רעת֥/םוּ/בְ/רָעָתָ/םו/ב/רעת/םu./ve./ra.'a.Ta/mand/ in/ evil/ theirH9002H9003H7451IH9028HC+R+Ncfsc+Sp3mp יַצְמִיתֵ֑/םיצמית֑/םיַצְמִיתֵ/םיצמית/םyatz.mi.Te/mhe will destroy/ themH6789H9038HVhi3ms+Sp3mp יַ֝צְמִיתֵ֗/םי֝צמית֗/םיַצְמִיתֵ/םיצמית/םyatz.mi.Te/mhe will destroy/ themH6789H9038HVhi3ms+Sp3mp יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp