Chapter 94
1 O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely.
נְקָמ֥וֹתנקמ֥ותנְקָמוֹתנקמותne.ka.Motvengeance<s>H5360HNcfpa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֵ֖לא֖לאֵלאל'elO God ofH0410GHNcmsc נְקָמ֣וֹתנקמ֣ותנְקָמוֹתנקמותne.ka.Motvengeance<s>H5360HNcfpa הוֹפִֽיַע\׃הופיע\הוֹפִֽיַע\׃הופיע\ho.Fi.ya'shine forthH3313\H9016HVhv2ms 2 Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.
הִ֭נָּשֵׂאה֭נשאהִנָּשֵׂאהנשאHi.na.se'raise yourself upH5375GHVNv2ms שֹׁפֵ֣טשפ֣טשֹׁפֵטשפטsho.FetO judge ofH8199HVqrmsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa הָשֵׁ֥בהש֥בהָשֵׁבהשבha.ShevrepayH7725KHVhv2ms גְּ֝מ֗וּלג֝מ֗ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseH1576HNcmsa גֵּאִֽים\׃גאים\גֵּאִֽים\׃גאים\ge.'Improud [people]H1343\H9016HAampa 3 Lord how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi רְשָׁעִ֥ים\׀רשע֥ים\רְשָׁעִים\׀רשעים\re.sha.'Imwicked [people]H7563\H9015HNcmpa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt מָ֝תַ֗ימ֝ת֗ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi רְשָׁעִ֥יםרשע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יַעֲלֹֽזוּ\׃יעלזו\יַעֲלֹֽזוּ\׃יעלזו\ya.'a.Lo.zuwill they exultH5937\H9016HVqi3mp 4 They prate and speake fiercely: all the workers of iniquitie vaunt themselues.
יַבִּ֣יעוּיב֣יעויַבִּיעוּיביעוya.Bi.'uthey pour forthH5042HVhi3mp יְדַבְּר֣וּידבר֣ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey speakH1696GHVpi3mp עָתָ֑קעת֑קעָתָקעתק'a.TakarroganceH6277HAamsa יִֽ֝תְאַמְּר֗וּי֝תאמר֗ויִֽתְאַמְּרוּיתאמרוyit.'a.me.Ruthey boastH0559HVti3mp פֹּ֥עֲלֵיפ֥עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doH6466HVqrmpc אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa 5 They smite downe thy people, O Lord, and trouble thine heritage.
עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt יְדַכְּא֑וּידכא֑ויְדַכְּאוּידכאוye.da.ke.'Uthey crushH1792HVpi3mp וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָ֥ו/נחלת/ך֥וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָו/נחלת/ךve./na.cha.la.te./Khaand/ inheritance/ yourH9002H5159H9021HC+Ncfsc+Sp2ms יְעַנּֽוּ\׃יענו\יְעַנּֽוּ\׃יענו\ye.'a.Nuthey afflictH6031B\H9016HVpi3mp 6 They slay the widowe and the stranger, and murder the fatherlesse.
אַ֭לְמָנָהא֭למנהאַלְמָנָהאלמנה'Al.ma.nah[the] widowH0490HNcfsa וְ/גֵ֣רו/ג֣רוְ/גֵרו/גרve./Gerand/ [the] sojournerH9002H1616HC+Ncmsa יַהֲרֹ֑גוּיהר֑גויַהֲרֹגוּיהרגוya.ha.Ro.guthey killH2026HVqi3mp וִֽ/יתוֹמִ֣יםו/יתומ֣יםוִֽ/יתוֹמִיםו/יתומיםvi./to.Mimand/ fatherless onesH9002H3490HC+Ncmpa יְרַצֵּֽחוּ\׃ירצחו\יְרַצֵּֽחוּ\׃ירצחו\ye.ra.Tze.chuthey murderH7523\H9016HVpi3mp 7 Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Iaakob regard it.
וַ֭/יֹּ֣אמְרוּו֭/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִרְאֶה\־יראה\יִרְאֶה\־יראה\yir.'eh-he will seeH7200G\H9014HVqi3ms יָּ֑הּי֑היָּהּיהYahYahwehH3050HNpm יָ֝בִ֗יןי֝ב֗יןיָבִיןיביןya.Vinhe will perceiveH0995HVqi3ms אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm 8 Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?
בִּ֭ינוּב֭ינובִּינוּבינוBi.nuunderstandH0995HVqv2mp בֹּעֲרִ֣יםבער֣יםבֹּעֲרִיםבעריםbo.'a.RimO stupid [ones]H1197BHVqrmpa בָּ/עָ֑םב/ע֑םבָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa וּ֝/כְסִילִ֗יםו֝/כסיל֗יםוּ/כְסִילִיםו/כסיליםu./khe.si.Limand/ O foolsH9002H3684HC+Aampa מָתַ֥ימת֥ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi תַּשְׂכִּֽילוּ\׃תשכילו\תַּשְׂכִּֽילוּ\׃תשכילו\tas.Ki.luwill you have insightH7919A\H9016HVhi2mp 9 Hee that planted the eare, shall hee not heare? or he that formed the eye, shall he not see?
הֲ/נֹ֣טַֽעה/נ֣טעהֲ/נֹטַֽעה/נטעha./No.ta'¿/ [the] planter ofH9008H5193HTi+Vqrmsc אֹ֭זֶןא֭זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] earH0241GHNcfsa הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn יִשְׁמָ֑עישמ֑עיִשְׁמָעישמעyish.Ma'does he hearH8085GHVqi3ms יֹ֥צֵֽרי֥צריֹצֵֽריצרYo.tzer[the] former ofH3335GHVqrmsc עַ֝֗יִןע֝֗יןעַיִןעין'A.yin[the] eyeH5869AHNcfsa הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn יַבִּֽיט\׃יביט\יַבִּֽיט\׃יביט\ya.Bitdoes he seeH5027\H9016HVhi3ms 10 Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?
הֲ/יֹסֵ֣רה/יס֣רהֲ/יֹסֵרה/יסרha./yo.Ser¿/ [the] discipliner ofH9008H3256HTi+Vqrmsc גּ֭וֹיִםג֭ויםגּוֹיִםגויםGo.yimnationsH1471AHNcmpa הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn יוֹכִ֑יחַיוכ֑יחיוֹכִיחַיוכיחyo.Khi.achdoes he rebukeH3198HVhi3ms הַֽ/מְלַמֵּ֖דה/מלמ֖דהַֽ/מְלַמֵּדה/מלמדha/m.la.Medthe/ [one who] teachesH9009H3925GHTd+Vprmsa אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa דָּֽעַת\׃דעת\דָּֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa 11 The Lord knoweth the thoughtes of man, that they are vanitie.
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יֹ֭דֵעַי֭דעיֹדֵעַידעYo.de.a'[is] knowingH3045HVqrmsa מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284HNcfpc אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[are] a breathH1892\H9016HNcmsa 12 Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,
אַשְׁרֵ֤י\׀אשר֤י\אַשְׁרֵי\׀אשרי\'ash.Reihow blessed!H0835\H9015HNcmpc הַ/גֶּ֣בֶרה/ג֣ברהַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.ver[is] the/ manH9009H1397HTd+Ncmsa תְּיַסְּרֶ֣/נּוּתיסר֣/נותְּיַסְּרֶ/נּוּתיסר/נוte.yas.se.Re./nuyou discipline/ himH3256H9033HVpi2ms+Sp3ms יָּ֑הּי֑היָּהּיהYahO YahwehH3050HNpm וּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥ו/מ/תורת/ך֥וּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָו/מ/תורת/ךu./mi./to.ra.te./Khaand/ from/ law/ yourH9002H9006H8451H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms תְלַמְּדֶֽ/נּוּ\׃תלמד/נו\תְלַמְּדֶֽ/נּוּ\׃תלמד/נו\te.lam.me.De./nuyou teach/ himH3925GH9033\H9016HVpi2ms+Sp3ms 13 That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked.
לְ/הַשְׁקִ֣יטל/השק֣יטלְ/הַשְׁקִיטל/השקיטle./hash.Kitto/ give quietH9005H8252HR+Vhcc מִ֣/ימֵימ֣/ימימִ/ימֵימ/ימיMi./meifrom/ days ofH9006H3117GHR+Ncmpc רָ֑ער֑ערָערעRa'troubleH7451BHAamsa עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR יִכָּרֶ֖היכר֖היִכָּרֶהיכרהyi.ka.Rehit will be dugH3738BHVNi3ms לָ/רָשָׁ֣על/רש֣עלָ/רָשָׁעל/רשעla./ra.Sha'for the/ wickedH9005H7563HRd+Ncmsa 14 Surely the Lord will not faile his people, neither will he forsake his inheritance.
יִטֹּ֣שׁיט֣שיִטֹּשׁיטשyi.Toshhe will abandonH5203HVqi3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/נַחֲלָת֗/וֹו֝/נחלת֗/ווְ/נַחֲלָת/וֹו/נחלת/וve./na.cha.la.T/oand/ inheritance/ hisH9002H5159H9023HC+Ncfsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַעֲזֹֽב\׃יעזב\יַעֲזֹֽב\׃יעזב\ya.'a.Zohe will forsakeH5800A\H9016HVqi3ms 15 For iudgement shall returne to iustice, and all the vpright in heart shall follow after it.
צֶ֭דֶקצ֭דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnH7725GHVqi3ms מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941HHNcmsa וְ֝/אַחֲרָ֗י/וו֝/אחר֗י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ [will be] after/ itH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms יִשְׁרֵי\־ישרי\יִשְׁרֵי\־ישרי\yish.rei-[people] upright ofH3477G\H9014HAampc 16 Who will rise vp with me against the wicked? or who will take my part against the workers of iniquitie?
יָק֣וּםיק֣וםיָקוּםיקוםya.Kumwill he rise upH6965BHVqi3ms מְרֵעִ֑יםמרע֑יםמְרֵעִיםמרעיםme.re.'Imevil-doersH7489AHVhrmpa יִתְיַצֵּ֥ביתיצ֥ביִתְיַצֵּביתיצבyit.ya.Tzevwill he take his standH3320HVti3ms פֹּ֥עֲלֵיפ֥עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doH6466HVqrmpc אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa 17 If the Lord had not holpen me, my soule had almost dwelt in silence.
לוּלֵ֣ילול֣ילוּלֵילוליlu.Leiif notH3884HTc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֶזְרָ֣תָהעזר֣תהעֶזְרָתָהעזרתה'ez.Ra.tah[had been] <to> a helpH5833HNcfsa כִּ/מְעַ֓ט\׀כ/מע֓ט\כִּ/מְעַט\׀כ/מעט\ki/m.'Atlike/ a littleH9004H4592\H9015HR+Ncmsa שָֽׁכְנָ֖השכנ֖השָֽׁכְנָהשכנהsha.khe.Nahit dweltH7931HVqp3fs דוּמָ֣הדומ֣הדוּמָהדומהdu.MahsilenceH1745HNcfsa 18 When I said, My foote slideth, thy mercy, O Lord, stayed me.
אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI saidH0559HVqp1cs מָ֣טָהמ֣טהמָטָהמטהMa.tahit has slippedH4131HVqp3fs רַגְלִ֑/ירגל֑/ירַגְלִ/ירגל/יrag.L/ifoot/ myH7272H9020HNcfsc+Sp1bs חַסְדְּ/ךָ֥חסד/ך֥חַסְדְּ/ךָחסד/ךchas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt יִסְעָדֵֽ/נִי\׃יסעד/ני\יִסְעָדֵֽ/נִי\׃יסעד/ני\yis.'a.De./niit supported/ meH5582H9030\H9016HVqi3ms+Sp1bs 19 In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule.
בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] multitude ofH9003H7230HR+Ncmsc שַׂרְעַפַּ֣/ישרעפ֣/ישַׂרְעַפַּ/ישרעפ/יsar.'a.Pa/idisquieting thoughts/ myH8312H9020HNcmpc+Sp1bs בְּ/קִרְבִּ֑/יב/קרב֑/יבְּ/קִרְבִּ/יב/קרב/יbe./kir.B/iin/ inner being/ myH9003H7130HH9020HR+Ncmsc+Sp1bs תַּ֝נְחוּמֶ֗י/ךָת֝נחומ֗י/ךתַּנְחוּמֶי/ךָתנחומי/ךtan.chu.Mei./khaconsolations/ yourH8575H9021HNcmpc+Sp2ms יְֽשַׁעַשְׁע֥וּישעשע֥ויְֽשַׁעַשְׁעוּישעשעוye.sha.'ash.'Uthey delightedH8173BHVpi3mp 20 Hath the throne of iniquitie fellowship with thee, which forgeth wrong for a Lawe?
הַֽ֭/יְחָבְרְ/ךָה֭/יחבר/ךהַֽ/יְחָבְרְ/ךָה/יחבר/ךHa/y.cha.ve.re./kha¿/ will it be joined to/ youH9008H2266H9031HTi+Vqi3ms+Sp2ms כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'a throne ofH3678GHNcmsc הַוּ֑וֹתהו֑ותהַוּוֹתהוותha.Votdestruction<s>H1942HNcfpa יֹצֵ֖ריצ֖ריֹצֵריצרyo.Tzer[which] fashionsH3335IHVqrmsa עָמָ֣לעמ֣לעָמָלעמל'a.MalmischiefH5999HNcbsa 21 They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood.
יָ֭גוֹדּוּי֭גודויָגוֹדּוּיגודוYa.go.duthey band togetherH1413HVqi3mp נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa וְ/דָ֖םו/ד֖םוְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodH9002H1818HC+Ncmsa נָקִ֣ינק֣ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa יַרְשִֽׁיעוּ\׃ירשיעו\יַרְשִֽׁיעוּ\׃ירשיעו\yar.Shi.'uthey condemn as guiltyH7561\H9016HVhi3mp 22 But the Lord is my refuge, and my God is the rocke of mine hope.
וַ/יְהִ֬יו/יה֬יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he has becomeH9001H1961Hc+Vqw3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/מִשְׂגָּ֑בל/משג֑בלְ/מִשְׂגָּבל/משגבle./mis.Gav<into>/ a refugeH9005H4869AHR+Ncmsa וֵ֝/אלֹהַ֗/יו֝/אלה֗/יוֵ/אלֹהַ/יו/אלה/יve./lo.Ha/iand/ God/ myH9002H0430GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs לְ/צ֣וּרל/צ֣ורלְ/צוּרל/צורle./Tzur<into>/ [the] rock ofH9005H6697HHR+Ncmsc מַחְסִֽ/י\׃מחס/י\מַחְסִֽ/י\׃מחס/י\mach.S/ishelter/ myH4268H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 23 And hee will recompence them their wickednes, and destroy them in their owne malice: yea, the Lord our God shall destroy them.
וַ/יָּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backH9001H7725GHc+Vhw3ms אוֹנָ֗/םאונ֗/םאוֹנָ/םאונ/ם'o.Na/mwickedness/ theirH0205GH9028HNcmsc+Sp3mp וּ/בְ/רָעָתָ֥/םו/ב/רעת֥/םוּ/בְ/רָעָתָ/םו/ב/רעת/םu./ve./ra.'a.Ta/mand/ in/ evil/ theirH9002H9003H7451IH9028HC+R+Ncfsc+Sp3mp יַצְמִיתֵ֑/םיצמית֑/םיַצְמִיתֵ/םיצמית/םyatz.mi.Te/mhe will destroy/ themH6789H9038HVhi3ms+Sp3mp יַ֝צְמִיתֵ֗/םי֝צמית֗/םיַצְמִיתֵ/םיצמית/םyatz.mi.Te/mhe will destroy/ themH6789H9038HVhi3ms+Sp3mp יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp