Psalms · GerOffBiSt

Chapter 94

¹ Gott der Rache (der rächt, Vergeltung) JHWH,Gott der Rache (rächt, Vergeltung) erscheine (leuchte auf)!¹

אֵל\־אל\אֵל\־אל\'el-O God ofH0410G\H9014HNcmsc

נְקָמ֥וֹתנקמ֥ותנְקָמוֹתנקמותne.ka.Motvengeance<s>H5360HNcfpa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֵ֖לא֖לאֵלאל'elO God ofH0410GHNcmsc

נְקָמ֣וֹתנקמ֣ותנְקָמוֹתנקמותne.ka.Motvengeance<s>H5360HNcfpa

הוֹפִֽיַע\׃הופיע\הוֹפִֽיַע\׃הופיע\ho.Fi.ya'shine forthH3313\H9016HVhv2ms

Dieser Vers beschreibt durch den status constructus und das darus resultierende Gen. Obj. laut E. Zenger (Psalmen Auslegungen 4, S. 139) keinen Wesenzug Gottes, sondern die Wirkweise Gottes.

² Erhebe dich, Richter der Erde,zahle zurück (vergelte, gib) den Stolzen ihren Lohn.¹

הִ֭נָּשֵׂאה֭נשאהִנָּשֵׂאהנשאHi.na.se'raise yourself upH5375GHVNv2ms

שֹׁפֵ֣טשפ֣טשֹׁפֵטשפטsho.FetO judge ofH8199HVqrmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הָשֵׁ֥בהש֥בהָשֵׁבהשבha.ShevrepayH7725KHVhv2ms

גְּ֝מ֗וּלג֝מ֗ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseH1576HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

גֵּאִֽים\׃גאים\גֵּאִֽים\׃גאים\ge.'Improud [people]H1343\H9016HAampa

Das „Zurück“zahlen von Lohn entspringt dem israelitischen Vergeltungsprinzip (das positiv wie negativ greift).

³ Wie lange noch (Bis wann) sollen die Gottlosen, JHWH wie lange noch (bis wann) sollen die Gottlosen [noch] jubeln (prahlen)?

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

רְשָׁעִ֥ים\׀רשע֥ים\רְשָׁעִים\׀רשעים\re.sha.'Imwicked [people]H7563\H9015HNcmpa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָ֝תַ֗ימ֝ת֗ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

רְשָׁעִ֥יםרשע֥יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

יַעֲלֹֽזוּ\׃יעלזו\יַעֲלֹֽזוּ\׃יעלזו\ya.'a.Lo.zuwill they exultH5937\H9016HVqi3mp

⁴ und so trotzig reden und alle Übeltäter prahlen?

יַבִּ֣יעוּיב֣יעויַבִּיעוּיביעוya.Bi.'uthey pour forthH5042HVhi3mp

יְדַבְּר֣וּידבר֣ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey speakH1696GHVpi3mp

עָתָ֑קעת֑קעָתָקעתק'a.TakarroganceH6277HAamsa

יִֽ֝תְאַמְּר֗וּי֝תאמר֗ויִֽתְאַמְּרוּיתאמרוyit.'a.me.Ruthey boastH0559HVti3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

פֹּ֥עֲלֵיפ֥עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doH6466HVqrmpc

אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa

⁵ Gott, sie zerstören (machen) dein Volk (kaputt).

עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

יְדַכְּא֑וּידכא֑ויְדַכְּאוּידכאוye.da.ke.'Uthey crushH1792HVpi3mp

וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָ֥ו/נחלת/ך֥וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָו/נחלת/ךve./na.cha.la.te./Khaand/ inheritance/ yourH9002 H5159 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

יְעַנּֽוּ\׃יענו\יְעַנּֽוּ\׃יענו\ye.'a.Nuthey afflictH6031B\H9016HVpi3mp

⁶ Sie töten Witwen (Frauen) und Fremde. Sie töten (Und) auch die Kinder

אַ֭לְמָנָהא֭למנהאַלְמָנָהאלמנה'Al.ma.nah[the] widowH0490HNcfsa

וְ/גֵ֣רו/ג֣רוְ/גֵרו/גרve./Gerand/ [the] sojournerH9002 H1616HC+Ncmsa

יַהֲרֹ֑גוּיהר֑גויַהֲרֹגוּיהרגוya.ha.Ro.guthey killH2026HVqi3mp

וִֽ/יתוֹמִ֣יםו/יתומ֣יםוִֽ/יתוֹמִיםו/יתומיםvi./to.Mimand/ fatherless onesH9002 H3490HC+Ncmpa

יְרַצֵּֽחוּ\׃ירצחו\יְרַצֵּֽחוּ\׃ירצחו\ye.ra.Tze.chuthey murderH7523\H9016HVpi3mp

⁷ Und sie sagen: „Gott sieht es nicht (und Gott will es nicht sehen).“

וַ֭/יֹּ֣אמְרוּו֭/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִרְאֶה\־יראה\יִרְאֶה\־יראה\yir.'eh-he will seeH7200G\H9014HVqi3ms

יָּ֑הּי֑היָּהּיהYahYahwehH3050HNpm

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָ֝בִ֗יןי֝ב֗יןיָבִיןיביןya.Vinhe will perceiveH0995HVqi3ms

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

⁸ Aber vielleicht sieht Gott doch Alles?

בִּ֭ינוּב֭ינובִּינוּבינוBi.nuunderstandH0995HVqv2mp

בֹּעֲרִ֣יםבער֣יםבֹּעֲרִיםבעריםbo.'a.RimO stupid [ones]H1197BHVqrmpa

בָּ/עָ֑םב/ע֑םבָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleH9003 H5971AHRd+Ncmsa

וּ֝/כְסִילִ֗יםו֝/כסיל֗יםוּ/כְסִילִיםו/כסיליםu./khe.si.Limand/ O foolsH9002 H3684HC+Aampa

מָתַ֥ימת֥ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

תַּשְׂכִּֽילוּ\׃תשכילו\תַּשְׂכִּֽילוּ\׃תשכילו\tas.Ki.luwill you have insightH7919A\H9016HVhi2mp

⁹ Wenn Gott uns Ohren gemacht hat, kann er auch hören. Und wenn Gott uns Augen gemacht hat, kann er auch sehen.

הֲ/נֹ֣טַֽעה/נ֣טעהֲ/נֹטַֽעה/נטעha./No.ta'¿/ [the] planter ofH9008 H5193HTi+Vqrmsc

אֹ֭זֶןא֭זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] earH0241GHNcfsa

הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

יִשְׁמָ֑עישמ֑עיִשְׁמָעישמעyish.Ma'does he hearH8085GHVqi3ms

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc

יֹ֥צֵֽרי֥צריֹצֵֽריצרYo.tzer[the] former ofH3335GHVqrmsc

עַ֝֗יִןע֝֗יןעַיִןעין'A.yin[the] eyeH5869AHNcfsa

הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

יַבִּֽיט\׃יביט\יַבִּֽיט\׃יביט\ya.Bitdoes he seeH5027\H9016HVhi3ms

¹⁰ Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, Wenn Gott Alles gemacht hat, was wir wissen, dann weiss er das auch.

הֲ/יֹסֵ֣רה/יס֣רהֲ/יֹסֵרה/יסרha./yo.Ser¿/ [the] discipliner ofH9008 H3256HTi+Vqrmsc

גּ֭וֹיִםג֭ויםגּוֹיִםגויםGo.yimnationsH1471AHNcmpa

הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

יוֹכִ֑יחַיוכ֑יחיוֹכִיחַיוכיחyo.Khi.achdoes he rebukeH3198HVhi3ms

הַֽ/מְלַמֵּ֖דה/מלמ֖דהַֽ/מְלַמֵּדה/מלמדha/m.la.Medthe/ [one who] teachesH9009 H3925GHTd+Vprmsa

אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

דָּֽעַת\׃דעת\דָּֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa

¹¹ Gott kennt uns ganz genau.

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יֹ֭דֵעַי֭דעיֹדֵעַידעYo.de.a'[is] knowingH3045HVqrmsa

מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284HNcfpc

אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

הָֽבֶל\׃הבל\הָֽבֶל\׃הבל\Ha.vel[are] a breathH1892\H9016HNcmsa