^{1 1} Ein Wallfahrtslied. Als zurückführte JHWH die Gefangenen Zions, waren wir wie Träumende.

1. [Status: Ungeprüft]

² Da wurde voll Lachens unser Mund und unsere Zunge [voll] Jubels. Da sagen sie in (unter) den Völkern: Große Dinge hat getan JHWH mit diesen.

³ Es hat getan JHWH große Dinge mit uns. Wir sind freudig.

⁴ Kehre um (wende), JHWH, unser Gefängnis¹, wie die Ströme im Südland.²

1. Ketib: שְׁבוּתֵנוּ ; Qere: שְׁבִיתֵנוּ . Lt. Gesenius ist es strittig, ob das Wort sich von שׁבה (gefangen wegführen) oder שׁוב (sich wenden, zurückkehren) herleitet. Somit heißt es entweder als Part. pass. von שׁבה „gefangen weggeführt seiend“ oder als inf. cs. von שׁוב „das Wenden, die Wendung“. Vom Kontext her würde ich für „wende JHWH unsere Wendung“ plädieren, da in diesem Psalm ja noch mehr figurae ethymologicae vorkommen.
2. In der Lutherübersetzung von 1545 lautet dieser Vers: HErr, wende unser Gefängnis, wie du die Wasser gegen Mittag trocknest!

⁵ Die mit Tränen Säenden - mit Jubel werden sie ernten.

⁶ Er geht hin¹ und weinend² trägt³ er eine Saat-Tasche. Er kommt zurück⁴ mit Jubel tragend seine Garben.

1. Wörtlich: Er geht ein Gehen.
2. Eigentlich Infinitivs absolutus.
3. Partizip Qal maskulin Singular im Status Absolutus.
4. Wörtlich: Er kommt ein Kommen.