Chapter 133
1 1 Ein Lied der Wallfahrten (großen Aufstiege, aufsteigenden Frauen)2. Von (Für) David. Siehe wie gut und wie schön es ist, wenn Brüder einträchtig zusammen (beieinander) wohnen (siedeln).
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
טּ֭וֹבט֭ובטּוֹבטובTovgoodHAamsa
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ how!HC+Pi
נָּעִ֑יםנע֑יםנָּעִיםנעיםna.'ImpleasantHAamsa
שֶׁ֖בֶתש֖בתשֶׁבֶתשבתShe.vet[is the] dwelling ofHVqcc
אַחִ֣יםאח֣יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersHNcmpa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadtogetherHNcmsa
- [Status: Ungeprüft]
- Hier erfahren wir die Gattung des Psalms: Es handelt sich um ein Wallfahrtslied, also ein Lied, das während einer der regelmäßigen Fahrten zu den vorgeschriebenen jüdischen Festen beim „Aufstieg“ nach Jerusalem gesungen wird. Die Bibel spricht immer vom Hinaufgehen nach Jerusalem, wohl weil es auf einem Hügel liegt. Wallfahrten Bei dem Wort handelt es sich um ein Partizip fem. pl., es könnte also theoretisch „die aufsteigenden [Frauen]“ heißen. Die Bedeutung kommt aber sinngemäß der Vorstellung eines „großen Aufstiegs“ im Pl., also von „Wallfahrten“ nahe.
2 Wie gutes Öl auf dem Kopf (Haupt), das auf den Bart hinunter (herunter) fällt (läuft, rinnt),auf den Bart Aarons,der herunter (hinunter) fällt (läuft, wallt) auf den Saum (Mund) seiner Gewänder
Original Hebrew
כַּ/שֶּׁ֤מֶןכ/ש֤מןכַּ/שֶּׁמֶןכ/שמןka./She.menlike the/ oilHRd+Ncmsa
הַ/טּ֨וֹב\׀ה/ט֨וב\הַ/טּוֹב\׀ה/טוב\ha./Tov<the>/ goodHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/רֹ֗אשׁה/ר֗אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headHTd+Ncmsa
יֹרֵ֗דיר֗דיֹרֵדירדyo.Redrunning downHVqrmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/זָּקָ֥ןה/זק֥ןהַ/זָּקָןה/זקןha./za.Kanthe/ beardHTd+Ncmsa
זְקַֽן\־זקן\זְקַֽן\־זקן\ze.kan-[the] beard ofHNcmsc
אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
שֶׁ֝/יֹּרֵ֗דש֝/יר֗דשֶׁ/יֹּרֵדש/ירדShe./yo.Redthat/ [is] running downHTr+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
מִדּוֹתָֽי/ו\׃מדותי/ו\מִדּוֹתָֽי/ו\׃מדותי/ו\mi.do.Ta/vrobes/ hisHNcfpc+Sp3ms
3 Wie der Tau des Hermon, der herunter (hinunter) fällt (läuft, rinnt) auf die Berge Zions.Denn dort hin befiehlt JHWH den Segen, Leben bis in Ewigkeit (für immer).
Original Hebrew
כְּ/טַל\־כ/טל\כְּ/טַל\־כ/טל\ke./tal-like/ [the] dew ofHR+Ncmsc
חֶרְמ֗וֹןחרמ֗וןחֶרְמוֹןחרמוןcher.MonHermonHNpl
שֶׁ/יֹּרֵד֮ש/ירד֮שֶׁ/יֹּרֵדש/ירדshei./yo.Redthat/ [is] running downHTr+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַרְרֵ֪יהרר֪יהַרְרֵיהרריha.Rei[the] mountains ofHNcmpc
צִ֫יּ֥וֹןצ֫י֥וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
שָׁ֨ם\׀ש֨ם\שָׁם\׀שם\shamthereHD
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedHVpp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּרָכָ֑הה/ברכ֑ההַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingHTd+Ncfsa
חַ֝יִּ֗יםח֝י֗יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeHNcmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\הָ/עוֹלָֽם\׃ה/עולם\ha./'o.Lam<the>/ perpetuityHTd+Ncmsa