Psalms · GerOffBiSt

Chapter 26

¹ ¹ Von David. Verschaffe mir Recht (Richte mich, Hilf mir) JHWH, denn ich bin in meiner Vollkommenheit gewandelt (gegangen)². Und auf JHWH habe ich vertraut und ich wanke (falle) nicht.

שָׁפְטֵ֤/נִישפט֤/נישָׁפְטֵ/נִישפט/ניsha.fe.Te./nivindicate/ meH8199 H9030HVqv2ms+Sp1bs

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

בְּ/תֻמִּ֣/יב/תמ֣/יבְּ/תֻמִּ/יב/תמ/יbe./tu.M/iin/ integrity/ myH9003 H8537 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

הָלַ֑כְתִּיהל֑כתיהָלַכְתִּיהלכתיha.Lakh.tiI have walkedH1980IHVqp1cs

וּ/בַ/יהוָ֥הו/ב/יהו֥הוּ/בַ/יהוָהו/ב/יהוהvu./ba./Yah.wehand/ in/ YahwehH9002 H9003 H3068GHC+R+Npt

בָּ֝טַ֗חְתִּיב֝ט֗חתיבָּטַחְתִּיבטחתיba.Tach.tiI have trustedH0982HVqp1cs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶמְעָֽד\׃אמעד\אֶמְעָֽד\׃אמעד\'em.'AdI will slipH4571\H9016HVqi1cs

[Status: Ungeprüft]
Die Einheitsübersetzung übersetzt hier frei: denn ich habe ohne Schuld gelebt.

² Prüfe (Teste) mich, JHWH, erprobe (versuche) mich, teste (verfeinere, veredele) meine Nieren und mein Herz (Inneres).¹

בְּחָנֵ֣/נִיבחנ֣/ניבְּחָנֵ/נִיבחנ/ניbe.cha.Ne./nitest/ meH0974 H9030HVqv2ms+Sp1bs

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

וְ/נַסֵּ֑/נִיו/נס֑/ניוְ/נַסֵּ/נִיו/נס/ניve./na.Se./niand/ put to [the] test/ meH9002 H5254H H9030HC+Vpv2ms+Sp1bs

צָרְפָ֖/הצרפ֖/הצָרְפָ/הצרפ/הtza.re.Fa/htest/ !H6884 H9012HVqv2ms+Sh

כִלְיוֹתַ֣/יכליות֣/יכִלְיוֹתַ/יכליות/יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629 H9020HNcfpc+Sp1bs

וְ/לִבִּֽ/י\׃ו/לב/י\וְ/לִבִּֽ/י\׃ו/לב/י\ve./li.B/iand/ heart/ myH9002 H3820A H9020\H9016HC+Ncmsc+Sp1bs

Alle drei Verben drücken das Prüfen, testen, versuchen,usw. aus, eine genauere Untersuchung wäre schön. Die Verben in der Reihenfolge: בחן - נסה - צרף

³ Denn deine Güte (Gnade) [ist] vor meinen Augen und ich gehe (wandle) in deiner Treue (Wahrheit, Standfestigkeit).

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חַ֭סְדְּ/ךָח֭סד/ךחַסְדְּ/ךָחסד/ךChas.de./khacovenant loyalty/ yourH2617A H9021HNcmsc+Sp2ms

לְ/נֶ֣גֶדל/נ֣גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.ged[is] to/ beforeH9005 H5048HR+Acmsc

עֵינָ֑/יעינ֑/יעֵינָ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869A H9020HNcfdc+Sp1bs

וְ֝/הִתְהַלַּ֗כְתִּיו֝/התהל֗כתיוְ/הִתְהַלַּכְתִּיו/התהלכתיve./hit.ha.Lakh.tiand/ I walk aboutH9001 H1980IHc+Vtq1cs

בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃ב/אמת/ך\בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃ב/אמת/ך\ba./'a.mi.Te./khain/ faithfulness/ yourH9003 H0571G H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms

⁴ Ich saß nicht bei eitlen (falschen, inhaltlosen) Männern und mit etwas verheimlichenden¹ ging (kam, verkehrte) ich nicht.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָ֭שַׁבְתִּיי֭שבתייָשַׁבְתִּיישבתיYa.shav.tiI sitH3427HVqp1cs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

מְתֵי\־מתי\מְתֵי\־מתי\me.tei-men ofH4962\H9014HNcmpc

שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodH7723GHNcmsa

וְ/עִ֥םו/ע֥םוְ/עִםו/עםve./'Imand/ withH9002 H5973AHC+R

נַ֝עֲלָמִ֗יםנ֝עלמ֗יםנַעֲלָמִיםנעלמיםna.'a.la.Mim[those who] conceal themselvesH5956HVNrmpa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אָבֽוֹא\׃אבוא\אָבֽוֹא\׃אבוא\'a.Vo'I goH0935G\H9016HVqi1cs

Part. nif. m.

⁵ Ich hasste die Versammlung (Zusammenkunft) der Schlechten (Bösen),und bei (mit) den Frevlern (Gottlosen, Kriminellen) saß ich nicht (zusammen).

שָׂ֭נֵאתִיש֭נאתישָׂנֵאתִישנאתיSa.ne.tiI hateH8130HVqp1cs

קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc

מְרֵעִ֑יםמרע֑יםמְרֵעִיםמרעיםme.re.'Imevil-doersH7489AHVhrmpa

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002 H5973A\H9014HC+R

רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֵשֵֽׁב\׃אשב\אֵשֵֽׁב\׃אשב\'e.ShevI sitH3427\H9016HVqi1cs

⁶ Ich wasche mein Handflächen (Hände) in Unschuld,und ich umschreite deinen Altar, JHWH.

אֶרְחַ֣ץארח֣ץאֶרְחַץארחץ'er.ChatzI washH7364HVqi1cs

בְּ/נִקָּי֣וֹןב/נקי֣וןבְּ/נִקָּיוֹןב/נקיוןbe./ni.ka.Yonin/ innocenceH9003 H5356AHR+Ncmsa

כַּפָּ֑/יכפ֑/יכַּפָּ/יכפ/יka.Pa/ihands/ myH3709G H9020HNcfdc+Sp1bs

וַ/אֲסֹבְבָ֖הו/אסבב֖הוַ/אֲסֹבְבָהו/אסבבהva./'a.soe.Vahand/ I go aroundH9002 H5437HHC+Vpc1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִזְבַּחֲ/ךָ֣מזבח/ך֣מִזְבַּחֲ/ךָמזבח/ךmiz.ba.cha./Khaaltar/ yourH4196 H9021HNcmsc+Sp2ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9016HNpt

⁷ um ein Danklied hören zu lassen in [lauter] Stimme¹ und um alle deine Wunder zu erzählen (predigen, verkündigen).

לַ֭/שְׁמִעַל֭/שמעלַ/שְׁמִעַל/שמעLa/sh.mi.a'to/ make heardH9005 H8085IHR+Vhcc

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kol<in>/ a sound ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

תּוֹדָ֑התוד֑התּוֹדָהתודהto.DahthanksgivingH8426HNcfsa

וּ֝/לְ/סַפֵּ֗רו֝/ל/ספ֗רוּ/לְ/סַפֵּרו/ל/ספרu./le./sa.Perand/ to/ recountH9002 H9005 H5608AHC+R+Vpcc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\nif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381 H9021\H9016HVNrfpc+Sp2ms

Oder einfacher: um dir laut Danke zu sagen/singen.

⁸ JHWH, ich liebe den Ort (die Stätte) deines Hauses,und den Standort (Ort) der Wohnung deiner Herrlichkeit (Ehre).

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אָ֭הַבְתִּיא֭הבתיאָהַבְתִּיאהבתי'A.hav.tiI loveH0157GHVqp1cs

מְע֣וֹןמע֣וןמְעוֹןמעוןme.'on[the] habitation ofH4583HNcmsc

בֵּיתֶ֑/ךָבית֑/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahouse/ yourH1004B H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ֝/מְק֗וֹםו֝/מק֗וםוּ/מְקוֹםו/מקוםu./me.Komand/ [the] place ofH9002 H4725HC+Ncmsc

מִשְׁכַּ֥ןמשכ֥ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] dwelling ofH4908HNcmsc

כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\ke.vo.De./khaglory/ yourH3519 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

⁹ Raffe meine Seele (mein Leben) nicht mit den Sündern,und meine Leben (Lebendigkeit) nicht mit den Männern des Blutes (Mördern),

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֶּאֱסֹ֣ףתאס֣ףתֶּאֱסֹףתאסףte.'e.Sofyou removeH0622HVqj2ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

חַטָּאִ֣יםחטא֣יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinnersH2400HAampa

נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002 H5973A\H9014HC+R

אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc

דָמִ֣יםדמ֣יםדָמִיםדמיםda.Mimblood<s>H1818HNcmpa

חַיָּֽ/י\׃חי/י\חַיָּֽ/י\׃חי/י\chai.Ya/ilife/ myH2416E H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

¹⁰ denn an ihren Händen [ist] Schandtat,ihre rechte Hand ist voll von (angefüllt mit) Bestechung (Geschenk).

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomH0834A\H9014HTr

בִּ/ידֵי/הֶ֥םב/ידי/ה֥םבִּ/ידֵי/הֶםב/ידי/הםbi./dei./Hem[is] in/ hands/ theirH9003 H3027G H9028HR+Ncbdc+Sp3mp

זִמָּ֑הזמ֑הזִמָּהזמהzi.MahwickednessH2154HNcfsa

וִֽ֝/ימִינָ֗/םו֝/ימינ֗/םוִֽ/ימִינָ/םו/ימינ/םvi./mi.Na/mand/ right [hand]/ theirH9002 H3225G H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

מָ֣לְאָהמ֣לאהמָלְאָהמלאהMal.'ahit is fullH4390HVqp3fs

שֹּֽׁחַד\׃שחד\שֹּֽׁחַד\׃שחד\Sho.chada bribeH7810\H9016HNcmsa

¹¹ Und ich gehe wandle (gehe) in Vollkommenheit,erlöse mich und sei mir gnädig!

וַ֭/אֲנִיו֭/אניוַ/אֲנִיו/אניVa./'a.niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

בְּ/תֻמִּ֥/יב/תמ֥/יבְּ/תֻמִּ/יב/תמ/יbe./tu.M/iin/ integrity/ myH9003 H8537 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אֵלֵ֗ךְאל֗ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will walkH1980IHVqi1cs

פְּדֵ֣/נִיפד֣/ניפְּדֵ/נִיפד/ניpe.De./niredeem/ meH6299 H9030HVqv2ms+Sp1bs

וְ/חָנֵּֽ/נִי\׃ו/חנ/ני\וְ/חָנֵּֽ/נִי\׃ו/חנ/ני\ve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meH9002 H2603A H9030\H9016HC+Vqv2ms+Sp1bs

¹² Mein Fuß stand¹ aufrichtig (auf ebenem Boden),in Versammlungen (Zusammenkünften) preise (segne, lobe) ich JHWH.

רַ֭גְלִ/יר֭גל/ירַגְלִ/ירגל/יRag.l/ifoot/ myH7272 H9020HNcfsc+Sp1bs

עָֽמְדָ֣העמד֣העָֽמְדָהעמדה'a.me.Dahit has stoodH5975GHVqp3fs

בְ/מִישׁ֑וֹרב/מיש֑ורבְ/מִישׁוֹרב/מישורve./mi.Shoron/ level groundH9003 H4334HR+Ncmsa

בְּ֝/מַקְהֵלִ֗יםב֝/מקהל֗יםבְּ/מַקְהֵלִיםב/מקהליםbe./mak.he.Limin/ assembliesH9003 H4721HR+Ncmpa

אֲבָרֵ֥ךְאבר֥ךאֲבָרֵךְאברך'a.va.RekhI will blessH1288HVpi1cs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

ELB, LUT EIN u.a. Übersetzungen übersetzen hier präsentisch, obwohl hier ein Perfekt steht.