reltext

Chapter 26

1 Von David. / Hilf mir zu meinem Recht, o Jahwe; / denn in Unschuld bin ich gewandelt, / Und auf Jahwe hab ich vertrauet, ohne zu wanken.

Original Hebrew

שָׁפְטֵ֤/נִישפט֤/נישָׁפְטֵ/נִישפט/ניsha.fe.Te./nivindicate/ meH8199H9030HVqv2ms+Sp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֲ֭נִיא֭ניאֲנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
בְּ/תֻמִּ֣/יב/תמ֣/יבְּ/תֻמִּ/יב/תמ/יbe./tu.M/iin/ integrity/ myH9003H8537H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
הָלַ֑כְתִּיהל֑כתיהָלַכְתִּיהלכתיha.Lakh.tiI have walkedH1980IHVqp1cs
וּ/בַ/יהוָ֥הו/ב/יהו֥הוּ/בַ/יהוָהו/ב/יהוהvu./ba./Yah.wehand/ in/ YahwehH9002H9003H3068GHC+R+Npt
בָּ֝טַ֗חְתִּיב֝ט֗חתיבָּטַחְתִּיבטחתיba.Tach.tiI have trustedH0982HVqp1cs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֶמְעָֽד\׃אמעד\אֶמְעָֽד\׃אמעד\'em.'AdI will slipH4571\H9016HVqi1cs

2 Prüfe mich, Jahwe, erprobe mich, / Erforsche1 meine Nieren und mein Herz!2

Original Hebrew

בְּחָנֵ֣/נִיבחנ֣/ניבְּחָנֵ/נִיבחנ/ניbe.cha.Ne./nitest/ meH0974H9030HVqv2ms+Sp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
וְ/נַסֵּ֑/נִיו/נס֑/ניוְ/נַסֵּ/נִיו/נס/ניve./na.Se./niand/ put to [the] test/ meH9002H5254HH9030HC+Vpv2ms+Sp1bs
צָרְפָ֖/הצרפ֖/הצָרְפָ/הצרפ/הtza.re.Fa/htest/ !H6884H9012HVqv2ms+Sh
כִלְיוֹתַ֣/יכליות֣/יכִלְיוֹתַ/יכליות/יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myH3629H9020HNcfpc+Sp1bs
וְ/לִבִּֽ/י\׃ו/לב/י\וְ/לִבִּֽ/י\׃ו/לב/י\ve./li.B/iand/ heart/ myH9002H3820AH9020\H9016HC+Ncmsc+Sp1bs
  1. Wörtlich: "Erprobe durch Schmelzen".
  2. Die Nieren sind der Sitz der Empfindungen, auch der Gedanken und des Gewissens; das Herz ist der Mittelpunkt des Geisteslebens.

3 Denn deine Gnade ist mir stets vor Augen, / Und in deiner Wahrheit wandle ich.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חַ֭סְדְּ/ךָח֭סד/ךחַסְדְּ/ךָחסד/ךChas.de./khacovenant loyalty/ yourH2617AH9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/נֶ֣גֶדל/נ֣גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.ged[is] to/ beforeH9005H5048HR+Acmsc
עֵינָ֑/יעינ֑/יעֵינָ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
וְ֝/הִתְהַלַּ֗כְתִּיו֝/התהל֗כתיוְ/הִתְהַלַּכְתִּיו/התהלכתיve./hit.ha.Lakh.tiand/ I walk aboutH9001H1980IHc+Vtq1cs
בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃ב/אמת/ך\בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃ב/אמת/ך\ba./'a.mi.Te./khain/ faithfulness/ yourH9003H0571GH9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms

4 Ich sitze nicht bei falschen Leuten, / Mit Hinterlistigen verkehre ich nicht.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָ֭שַׁבְתִּיי֭שבתייָשַׁבְתִּיישבתיYa.shav.tiI sitH3427HVqp1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
מְתֵי\־מתי\מְתֵי\־מתי\me.tei-men ofH4962\H9014HNcmpc
שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodH7723GHNcmsa
וְ/עִ֥םו/ע֥םוְ/עִםו/עםve./'Imand/ withH9002H5973AHC+R
נַ֝עֲלָמִ֗יםנ֝עלמ֗יםנַעֲלָמִיםנעלמיםna.'a.la.Mim[those who] conceal themselvesH5956HVNrmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אָבֽוֹא\׃אבוא\אָבֽוֹא\׃אבוא\'a.Vo'I goH0935G\H9016HVqi1cs

5 Ich hasse der Bösen Versammlung, / Und bei den Gottlosen sitze ich nicht.

Original Hebrew

שָׂ֭נֵאתִיש֭נאתישָׂנֵאתִישנאתיSa.ne.tiI hateH8130HVqp1cs
קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc
מְרֵעִ֑יםמרע֑יםמְרֵעִיםמרעיםme.re.'Imevil-doersH7489AHVhrmpa
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002H5973A\H9014HC+R
רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֵשֵֽׁב\׃אשב\אֵשֵֽׁב\׃אשב\'e.ShevI sitH3427\H9016HVqi1cs

6 Ich will meine Hände in Unschuld waschen1 / Und möchte wandeln, o Jahwe, um deinen Altar,2

Original Hebrew

אֶרְחַ֣ץארח֣ץאֶרְחַץארחץ'er.ChatzI washH7364HVqi1cs
בְּ/נִקָּי֣וֹןב/נקי֣וןבְּ/נִקָּיוֹןב/נקיוןbe./ni.ka.Yonin/ innocenceH9003H5356AHR+Ncmsa
כַּפָּ֑/יכפ֑/יכַּפָּ/יכפ/יka.Pa/ihands/ myH3709GH9020HNcfdc+Sp1bs
וַ/אֲסֹבְבָ֖הו/אסבב֖הוַ/אֲסֹבְבָהו/אסבבהva./'a.soe.Vahand/ I go aroundH9002H5437HHC+Vpc1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִזְבַּחֲ/ךָ֣מזבח/ך֣מִזְבַּחֲ/ךָמזבח/ךmiz.ba.cha./Khaaltar/ yourH4196H9021HNcmsc+Sp2ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9016HNpt
  1. Man denke an die Vorschrift, daß sich die Priester vor ihrem Dienst Hände und Füße waschen mußten.
  2. Die andächtige Menge bewegt sich in feierlichem Zuge um den Brandopferaltar des Vorhofs.

7 Laut anzustimmen den Lobgesang / Und zu erzählen all deine Wunder.

Original Hebrew

לַ֭/שְׁמִעַל֭/שמעלַ/שְׁמִעַל/שמעLa/sh.mi.a'to/ make heardH9005H8085IHR+Vhcc
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kol<in>/ a sound ofH9003H6963AHR+Ncmsc
תּוֹדָ֑התוד֑התּוֹדָהתודהto.DahthanksgivingH8426HNcfsa
וּ֝/לְ/סַפֵּ֗רו֝/ל/ספ֗רוּ/לְ/סַפֵּרו/ל/ספרu./le./sa.Perand/ to/ recountH9002H9005H5608AHC+R+Vpcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ\׃נפלאותי/ך\nif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381H9021\H9016HVNrfpc+Sp2ms

8 Lieb hab ich, Jahwe, deines Hauses Stätte / Und den Ort, da deine Herrlichkeit wohnt.

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אָ֭הַבְתִּיא֭הבתיאָהַבְתִּיאהבתי'A.hav.tiI loveH0157GHVqp1cs
מְע֣וֹןמע֣וןמְעוֹןמעוןme.'on[the] habitation ofH4583HNcmsc
בֵּיתֶ֑/ךָבית֑/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahouse/ yourH1004BH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ֝/מְק֗וֹםו֝/מק֗וםוּ/מְקוֹםו/מקוםu./me.Komand/ [the] place ofH9002H4725HC+Ncmsc
מִשְׁכַּ֥ןמשכ֥ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] dwelling ofH4908HNcmsc
כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\כְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃כבוד/ך\ke.vo.De./khaglory/ yourH3519H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

9 Raffe meine Seele nicht hin mit Sündern / Noch mit Blutmenschen mein Leben:

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֶּאֱסֹ֣ףתאס֣ףתֶּאֱסֹףתאסףte.'e.Sofyou removeH0622HVqj2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
חַטָּאִ֣יםחטא֣יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinnersH2400HAampa
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002H5973A\H9014HC+R
אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc
דָמִ֣יםדמ֣יםדָמִיםדמיםda.Mimblood<s>H1818HNcmpa
חַיָּֽ/י\׃חי/י\חַיָּֽ/י\׃חי/י\chai.Ya/ilife/ myH2416EH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

10 An ihren Händen klebt Schandtat, / Ihre Rechte ist voll Bestechung.

Original Hebrew

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomH0834A\H9014HTr
בִּ/ידֵי/הֶ֥םב/ידי/ה֥םבִּ/ידֵי/הֶםב/ידי/הםbi./dei./Hem[is] in/ hands/ theirH9003H3027GH9028HR+Ncbdc+Sp3mp
זִמָּ֑הזמ֑הזִמָּהזמהzi.MahwickednessH2154HNcfsa
וִֽ֝/ימִינָ֗/םו֝/ימינ֗/םוִֽ/ימִינָ/םו/ימינ/םvi./mi.Na/mand/ right [hand]/ theirH9002H3225GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp
מָ֣לְאָהמ֣לאהמָלְאָהמלאהMal.'ahit is fullH4390HVqp3fs
שֹּֽׁחַד\׃שחד\שֹּֽׁחַד\׃שחד\Sho.chada bribeH7810\H9016HNcmsa

11 Ich aber will in meiner Unschuld wandeln; / Errette mich und sei mir gnädig!

Original Hebrew

וַ֭/אֲנִיו֭/אניוַ/אֲנִיו/אניVa./'a.niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
בְּ/תֻמִּ֥/יב/תמ֥/יבְּ/תֻמִּ/יב/תמ/יbe./tu.M/iin/ integrity/ myH9003H8537H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
אֵלֵ֗ךְאל֗ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will walkH1980IHVqi1cs
פְּדֵ֣/נִיפד֣/ניפְּדֵ/נִיפד/ניpe.De./niredeem/ meH6299H9030HVqv2ms+Sp1bs
וְ/חָנֵּֽ/נִי\׃ו/חנ/ני\וְ/חָנֵּֽ/נִי\׃ו/חנ/ני\ve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meH9002H2603AH9030\H9016HC+Vqv2ms+Sp1bs

12 Mein Fuß steht auf ebenem Weg; / In der Gemeinde will ich Jahwe preisen.1

Original Hebrew

רַ֭גְלִ/יר֭גל/ירַגְלִ/ירגל/יRag.l/ifoot/ myH7272H9020HNcfsc+Sp1bs
עָֽמְדָ֣העמד֣העָֽמְדָהעמדה'a.me.Dahit has stoodH5975GHVqp3fs
בְ/מִישׁ֑וֹרב/מיש֑ורבְ/מִישׁוֹרב/מישורve./mi.Shoron/ level groundH9003H4334HR+Ncmsa
בְּ֝/מַקְהֵלִ֗יםב֝/מקהל֗יםבְּ/מַקְהֵלִיםב/מקהליםbe./mak.he.Limin/ assembliesH9003H4721HR+Ncmpa
אֲבָרֵ֥ךְאבר֥ךאֲבָרֵךְאברך'a.va.RekhI will blessH1288HVpi1cs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. Stammt dieser Psalm von David, so könnte er während der Empörung Absaloms entstanden sein. Damals war David in großer Not. Er war fern von Jerusalem und dem Heiligtum Gottes. Aber er vertraut auf die Hilfe Gottes, dem er nach seiner Rückkehr auf Zion Lob und Dank darbringen will.