¹ Alle sind glücklich zu preisen, die da untadelig wandeln, / Die einhergehn nach Jahwes Gesetz.

² Alle sind glücklich zu preisen, die seine Zeugnisse halten, / Die ihn suchen von ganzem Herzen.

³ Auch keine Frevel verüben, / Sondern in seinen Wegen gehn.

⁴ Aufgestellt hast du deine Befehle, / Daß man sie treu erfüllen soll.

⁵ Ach, stünde doch mein Wandel fest, / Indem ich deine Gesetze hielte!

⁶ Alsdann werd ich nicht zuschanden, / Wenn ich auf all deine Gebote blicke.

⁷ Aufrichtigen Herzens dank ich dir, / Wenn ich deine gerechten Befehle lerne.

⁸ Auf deine Satzungen achte ich: / Verlaß mich nicht völlig!

⁹ Bei einem Jüngling bleibt sein Wandel rein, / Wenn er ihn führt nach deinem Wort.

¹⁰ Begehrt hab ich dein Wort von ganzem Herzen, / Laß mich nicht irren von deinen Geboten!

¹¹ Bewahret hab ich dein Wort in meinem Herzen, / Damit ich nicht sündige wider dich.

¹² Besungen mit Lobpreis seiest du, Jahwe, / Lehre mich deine Satzungen!

¹³ Bekundet hab ich mit meinen Lippen / Alle Ordnungen deines Mundes.

¹⁴ Betracht ich den Wandel, den deine Zeugnisse fordern, / So freu ich mich stets wie über allerlei Reichtum.

¹⁵ Bei deinen Befehlen soll mein Sinnen verweilen, / Und blicken will ich auf deine Pfade.¹

1. Auf die Pfade, die du zeigst.

¹⁶ Bei deinen Satzungen will ich mich ergötzen, / Will nicht vergessen deine Worte.

¹⁷ Gewähre deinem Knechte Gutes, daß ich leben bleibe, / So will ich deine Worte halten.

¹⁸ Gib mir offne Augen, / Damit ich erkenne die Wunder¹ in deinem Gesetz.

1. Das Übernatürliche und Geheimnisvolle, das dem menschlichen Verstand unfaßbar ist und das nur im Glauben erkannt werden kann.

¹⁹ Gast¹ nur bin ich auf Erden: / Verbirg vor mir nicht deine Gebote!²

1. Ein Fremdling, der auf Erden nicht seine wahre Heimat hat. Ps 39:13, 1Ch 29:15, 1Pe 2:1
2. Damit er sich nun als Fremdling auf Erden recht verhalte, bittet er Gott, er möge ihn seine Gebote klar erkennen lassen.

²⁰ Ganz verzehrt hat sich meine Seele vor Sehnsucht / Nach deinen Rechten¹ zu jeder Zeit.

1. Nach immer tieferer Erkenntnis deiner Rechte oder Gerichtsurteile, die sich schon vielfach offenbart haben (V21).

²¹ Gescholten hast du Frevelhafte. / Fluch treff alle, die deine Gebote verlassen!

²² Gespött und Schande, die ich erfahre, nimm weg! / Denn deine Zeugnisse halte ich.

²³ Gingen auch Fürsten wider mich an mit feindlicher Rede:¹ / Dein Knecht sinnt doch über deine Satzungen nach.

1. Um mich unschädlich zu machen.

²⁴ Gar meine Lust sind deine Zeugnisse, / Sie sind meine Berater.

²⁵ Dem Staub klebt meine Seele an; / Belebe mich wieder nach deinem Wort!¹

1. Der Dichter kann sich in seiner Trübsal nicht aus eigener Kraft erheben. Darum bittet er Gott um neue Lebenskraft und Lebensfreudigkeit.

²⁶ Dir hab ich mein Los geschildert:¹ da erhörtest du mich. / Lehre mich deine Satzungen!

1. Ähnlich wie Hiskia Jes 38:12.

²⁷ Den Weg, den deine Befehle gebieten, laß mich verstehn! / Denn über deine Wunder will ich sinnen.

²⁸ Durch Kummer zerfließt meine Seele: / Richte mich auf nach deinen Verheißungsworten!

²⁹ Den Weg der Lüge halte mir fern, / Begnade mich aber mit deiner Lehre!¹

1. D.h. schenke mir das rechte Verständnis deiner Lehre.

³⁰ Den Weg der Treue hab ich erwählt, / Deine Rechte mir vorgesetzt.

³¹ Deine Zeugnisse, Jahwe, halt ich fest; / Laß mich nicht zuschanden werden!

³² Den Weg, den deine Gebote weisen, will ich laufen, / Denn du erfüllst mich mit Einsicht.¹

1. Wörtlich: "Du machst mein Herz weit."

³³ Helle mir auf, o Jahwe, deiner Satzungen Weg, / Damit ich ihn immer beachte!

³⁴ Hilf mir zur rechten Erkenntnis, daß ich deine Lehre bewahre / Und sie von ganzem Herzen befolge!

³⁵ Hinführen wollest du mich auf deiner Gebote Pfad, / Denn ich habe Gefallen daran.

³⁶ Hinlenken wollest du mein Herz zu deinen Gesetzen / Und nicht zu ungerechtem Gewinn.

³⁷ Hinweg zieh meine Augen, daß sie nicht nach dem Eitlen¹ schaun, / Auf deinen Wegen belebe mich!

1. D.h. nach dem, was innerlich leer und haltlos ist.

³⁸ Halt deinem Knechte deine Verheißung, / Damit ich wachse in Ehrfurcht vor dir!

³⁹ Halt fern von mir die Schmach, vor der mir graut! / Denn deine Urteilssprüche sind gut.¹

1. Darum darf ich auch erwarten, daß du mich gerecht beurteilst und meine Bitte erfüllst.

⁴⁰ Hat mich nicht stets verlangt nach deinen Befehlen? / Durch deine Gerechtigkeit belebe mich!

⁴¹ Und¹ laß, o Jahwe, deine Huld mich reich erfahren. / Dein Heil nach deiner Verheißung!

1. Die acht Verse mit Waw beginnen überall mit we, d.h. "und." Das habe ich nun auch in der Übersetzung nachgebildet.

⁴² Und dann will ich auch Rede stehn dem, der mich lästert; / Denn ich vertraue auf dein Wort.

⁴³ Und entzieh doch meinem Munde das Wort der Wahrheit nicht,¹ / Denn auf deine Rechte² hoffe ich.

1. Gib mir Gnade, meinen Lästerern stets im Einklang mit deiner Wahrheit zu antworten.
2. Auf deine gerechten Urteile.

⁴⁴ Und deine Weisung will ich stets beachten, / Immer und ewiglich.

⁴⁵ Und so werd ich dann auch getrost und unbefangen¹ wandeln, / Denn in deinen Geboten hab ich Rat gesucht.

1. Ohne mich einschüchtern zu lassen. Wörtlich: ich werde wandeln "auf breitem Raum".

⁴⁶ Und von deinen Zeugnissen will ich reden vor Königen / Furchtlos und ohne Scheu.¹

1. Vgl. Mt 10:18.

⁴⁷ Und ich erfreue mich an deinen Geboten, / Die ich liebgewonnen habe.

⁴⁸ Und ich will meine Hände erheben zu deinen Geboten,¹ (die ich liebgewonnen habe,) / Nachsinnen will ich über deine Satzungen.

1. D.h. ich bin bereit, sie zu befolgen.

⁴⁹ Sei eingedenk des Worts, das du zu deinem Knecht geredet, / Weil du (auf einen guten Ausgang) mich hast hoffen lassen.

⁵⁰ So fand ich Trost in meinem Elend, (als ich inneward) / Daß dein Verheißungswort mich neubelebte.

⁵¹ Stolze haben mich gar sehr verspottet, / Dennoch bin ich von deinem Gesetz nicht abgewichen.

⁵² Sooft ich daran denke, wie du von altersher gerichtet hast, / Werd ich, o Jahwe, auch getröstet.

⁵³ Starker Zorn hat mich erfaßt den Frevlern gegenüber, / Die dein Gesetz verlassen haben.

⁵⁴ Siegeslieder sind mir deine Satzungen / Im Hause meiner Fremdlingschaft.¹

1. D.h. in diesem sterblichen Leib hier auf Erden; vgl. Hio 4:19; Weish. Sal. 9,15 2Kor 5:1-5; 2Pe 1:13.

⁵⁵ Sogar des Nachts hab ich gedacht, o Jahwe, deines Namens, / Und darum hab ich deine Weisung auch befolgt.

⁵⁶ Solches¹ ist mir zuteil geworden: / Daß ich deine Befehle halte.

1. Nämlich das in V56b Gesagte.

⁵⁷ Geschenkt¹ — so habe ich gesagt — ist mir, o Jahwe, deine Gnade, / Daß ich deine Worte befolgen darf.

1. Da im Deutschen kein Wort mit Ch beginnt, so habe ich statt des Ch das ähnlich lautende G gewählt.

⁵⁸ Gesucht hab ich von ganzem Herzen deine Huld: / Sei mir denn gnädig nach deiner Verheißung!

⁵⁹ Gedacht hab ich an meine Wege / Und habe meine Füße dann gelenkt zu deinen Zeugnissen.

⁶⁰ Geeilt bin ich dabei und habe nicht gezaudert, / Deine Gebote zu halten.

⁶¹ Gottlose haben mich mit Stricken¹ umringt: / Aber dein Gesetz hab ich nicht vergessen.

1. Mit ihren Nachstellungen.

⁶² Gegen Mitternacht steh ich auf, um dir zu danken / Für deine gerechten Gerichtsurteile.

⁶³ Genosse¹ bin ich allen, die dich fürchten / Und deine Befehle befolgen.

1. Ein treuer Freund.

⁶⁴ Gefüllt mit deiner Güte, Jahwe, ist die Erde: / Lehre mich nun deine Satzungen!¹

1. Aus der Fülle der Güte Gottes erbittet sich der Psalmist Belehrung über Gottes Gesetz.

⁶⁵ Tröstliches hast du deinem Knechte erwiesen, / Jahwe, nach deinen Worten.

⁶⁶ Treffliche Klugheit und Einsicht lehre mich! / Denn deinen Geboten vertrau ich.¹

1. Weil er gläubig auf Gottes Gebote vertraut, darum ist er auch sicher, daß er aus ihnen Klugheit und Weisheit lernen kann.

⁶⁷ Trugwege bin ich gewandelt, eh ich ins Elend geriet; / Nun aber acht ich auf dein Gebot.¹

1. Denn es zeigt mir, wie ich nach deinem Sinn und Wohlgefallen wandeln soll.

⁶⁸ Treusorgend bist du und voller Güte: / Lehre mich deine Satzungen!

⁶⁹ Trugvoll haben Frevler mir Lügen angedichtet: / Ich aber halte dennoch mit ganzem Herzen deine Befehle.

⁷⁰ Töricht und fühllos ist ihr Herz;¹ / Doch mein Entzücken ist dein Gesetz.

1. Wörtlich: "Unempfindlich wie Fett ist ihr Herz." Gottes Wort macht nicht den mindesten Eindruck auf den Frevler (V69).

⁷¹ Traun, heilsam war mir des Leidens Schule, / Damit ich deine Satzungen lernte.

⁷² Teurer ist mir deines Mundes Gesetz / Als reiche Schätze an Silber und Gold.

⁷³ Ja, deine Hände haben mich geschaffen und bereitet: / Gib mir nun auch Einsicht, daß ich deine Gebote lerne!

⁷⁴ Jeder, der dich fürchtet, wird freudig auf mich blicken; / Denn ich habe darauf geharrt, daß sich dein Verheißungswort erfülle.

⁷⁵ Ich weiß, o Jahwe: gerecht sind deine Gerichte, / Und weil du es treu mit mir meinst, hast du mich in Trübsal geführt.¹

1. Gerade in Leid und Trübsal wird der Segen und Trost des göttlichen Wortes besonders erfahren.

⁷⁶ In deiner Gnade laß mich nun aber auch Trost erfahren, / Wie du es deinem Knechte verheißen!

⁷⁷ In dein Erbarmen hülle mich ein, damit ich lebe! / Denn dein Gesetz ist meine Lust.

⁷⁸ In Schande laß fallen die Frevelhaften, weil sie mich mit Lügen ins Elend gebracht! / Ich aber will über deine Befehle sinnen.

⁷⁹ Ja, mögen sich zu mir wenden, die dich fürchten / Und die deine Zeugnisse anerkennen!

⁸⁰ In deinen Satzungen soll mein Herz beständig leben, / Damit ich nicht zuschanden werde.

⁸¹ Klagend hat meine Seele nach deiner Hilfe geschmachtet: / Auf dein Wort¹ hab ich geharrt.

1. Auf die Erfüllung deines Verheißungswortes.

⁸² Konnten nicht meine Augen vergehn, als ich nach deinem Wort ausschaute¹ / Und (ängstlich) fragte: "Wann wirst du mich trösten?"

1. Wie in V81: nach der Erfüllung des Verheißungswortes.

⁸³ Kann man auch von mir sagen: / "Der ist wie ein Schlauch im Rauch"¹ — / Deine Satzungen hab ich doch nimmer vergessen.

1. Frische Schläuche hängte man im Rauchfang auf, um sie zu härten; dabei wurden sie aber zugleich auch schwarz und runzelig. So ist auch der Dichter in seinem Gefängnis zusammengeschrumpft und verfallen.

⁸⁴ Kurz sind die Lebenstage deines Knechts. / Wann wirst du nun das Gericht vollstrecken an meinen Verfolgern?¹

1. So fragt der Dichter, weil ja sein Leben nur kurz ist.

⁸⁵ Kerkergruben haben mir Gottvergeßne gegraben, / Sie, die nicht handeln nach deinem Gesetz.

⁸⁶ Können doch all deine Gebote nichts als ein Ausfluß deiner Treue sein!¹ / Sie aber² haben mich mit Lügen³ verfolgt: hilf du mir!