reltext

Chapter 120

1 Ein Stufenlied. / Zu Jahwe hab ich gerufen in meiner Not, / Und er hat mich erhört.

Original Hebrew

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/צָּרָ֣תָ/הב/צר֣ת/הבַּ/צָּרָתָ/הב/צרת/הba./tza.Ra.ta/hin <the>/ distress/ <towards>H9003H6869BH9011HRd+Ncfsa+Sd
לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/iof/ meH9005H9030HR+Sp1bs
קָ֝רָ֗אתִיק֝ר֗אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI called outH7121GHVqp1cs
וַֽ/יַּעֲנֵֽ/נִי\׃ו/יענ/ני\וַֽ/יַּעֲנֵֽ/נִי\׃ו/יענ/ני\Va/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meH9001H6030BH9030\H9016Hc+Vqw3ms+Sp1bs

2 Jahwe, so rette mich auch jetzt von der Lügenlippe, / Von arglistiger Zunge!

Original Hebrew

יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
הַצִּ֣ילָ/ההצ֣יל/ההַצִּילָ/ההציל/הha.Tzi.la/hdeliver/ !H5337H9012HVhv2ms+Sh
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs
מִ/שְּׂפַת\־מ/שפת\מִ/שְּׂפַת\־מ/שפת\mi./se.fat-from/ a lip ofH9006H8193G\H9014HR+Ncfsc
שֶׁ֑קֶרש֑קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa
מִ/לָּשׁ֥וֹןמ/לש֥וןמִ/לָּשׁוֹןמ/לשוןmi./la.Shonfrom/ a tongueH9006H3956GHR+Ncbsa
רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitH7423A\H9016HNcfsa

3 Was wird er1 dir geben, was dir zufügen, / Du arglistige Zunge?

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יִּתֵּ֣ןית֣ןיִּתֵּןיתןyi.Tenwill anyone giveH5414GHVqi3ms
לְ֭/ךָל֭/ךלְ/ךָל/ךLe./khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
יֹּסִ֥יףיס֥יףיֹּסִיףיסיףyo.Sifwill anyone addH3254HHVhi3ms
לָ֗/ךְל֗/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms
לָשׁ֥וֹןלש֥וןלָשׁוֹןלשוןla.ShonO tongueH3956GHNcbsa
רְמִיָּֽה\׃רמיה\רְמִיָּֽה\׃רמיה\re.mi.YahdeceitH7423A\H9016HNcfsa
  1. Nämlich: Gott.

4 Scharfe Pfeile eines Starken1 / Mit glühenden Kohlen aus Ginstersträuchern.

Original Hebrew

חִצֵּ֣יחצ֣יחִצֵּיחציchi.Tzeiarrows ofH2671HNcmpc
גִבּ֣וֹרגב֣ורגִבּוֹרגבורgi.Bora warriorH1368HNcmsa
שְׁנוּנִ֑יםשנונ֑יםשְׁנוּנִיםשנוניםshe.nu.NimsharpenedH8150HVqsmpa
עִ֝֗םע֝֗םעִםעם'ImwithH5973AHR
גַּחֲלֵ֥יגחל֥יגַּחֲלֵיגחליga.cha.Leiburning coals ofH1513HNcmpc
רְתָמִֽים\׃רתמים\רְתָמִֽים\׃רתמים\re.ta.Mimbroom plantsH7574\H9016HNcmpa
  1. Der Starke ist Gott. Gott vergilt der bösen Zunge, d.h. dem Verleumder ganz nach seinen Werken. Der Verleumder, der mit seiner Zunge scharfe Pfeile auf seinen Nächsten geschossen s. Ps 57:5 und ihm feurige Angstglut bereitet hat (vgl. Spr. Sal. 16,27), soll nun dafür durch Gottes Gericht Schmerzen erfahren, als würde er von scharfen Pfeilen getroffen und von den glühenden Kohlen des in der Wüste wachsenden Ginsterstrauches versengt.

5 Weh mir, daß ich ein Fremdling bin in Meschech,1 / Bei Kedars Zelten2 wohnen muß!

Original Hebrew

אֽוֹיָה\־אויה\אֽוֹיָה\־אויה\'o.yah-woe!H0190\H9014HTj
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
גַ֣רְתִּיג֣רתיגַרְתִּיגרתיGar.tiI have sojournedH1481AHVqp1cs
מֶ֑שֶׁךְמ֑שךמֶשֶׁךְמשךMe.shekhMeshechH4902HHNpl
שָׁ֝כַ֗נְתִּיש֝כ֗נתישָׁכַנְתִּישכנתיSha.Khan.tiI have dweltH7931HVqp1cs
עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אָהֳלֵ֥יאהל֥יאָהֳלֵיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofH0168GHNcmpc
קֵדָֽר\׃קדר\קֵדָֽר\׃קדר\ke.DarKedarH6938\H9016HNpm
  1. Meschech bedeutet das Volk der Moscher, die zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer wohnten. 1Mo 10:2, Hes 27:13, 38:2
  2. Kedar oder die Kedarener waren ein räuberischer Nomadenstamm Arabiens. 1Mo 25:13 Beide Namen stehen hier bildlich für rohe, streitsüchtige Völker. Wegen seiner verleumderischen und händelsüchtigen Umgebung war dem Psalmisten zumute, als lebte er unter jenen barbarischen Völkern. Während er selbst sich nach Frieden sehnt, wollen seine tückischen und arglistigen Feinde immer wieder Krieg und Streit mit ihm anfangen.

6 Zu lange schon hab ich weilen müssen / Bei denen, die Frieden hassen.

Original Hebrew

רַ֭בַּתר֭בתרַבַּתרבתRa.batmuchH7227AHAafsc
שָֽׁכְנָה\־שכנה\שָֽׁכְנָה\־שכנה\sha.khe.nah-it has dweltH7931\H9014HVqp3fs
לָּ֣/הּל֣/הלָּ/הּל/הla/h<for>/ itselfH9005H9034HR+Sp3fs
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs
עִ֝֗םע֝֗םעִםעם'ImwithH5973AHR
שׂוֹנֵ֥אשונ֥אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[one who] hatesH8130HVqrmsc
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.Lom<of> peaceH7965G\H9016HNcmsa

7 Ich will Frieden; doch wenn ich nur rede, / So beginnen sie Krieg.

Original Hebrew

אֲֽנִי\־אני\אֲֽנִי\־אני\'ani.Sha-IH0589\H9014HPp1bs
שָׁ֭לוֹםש֭לוםשָׁלוֹםשלוםSha.lom[am] peaceH7965GHNcmsa
וְ/כִ֣יו/כ֣יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002H3588AHC+Tc
אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI speakH1696GHVpi1cs
הֵ֝֗מָּהה֝֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mah[are] for <the>/ warH9005H4421\H9016HRd+Ncfsa