reltext

Chapter 99

1 Jahwe herrscht nun als König: da zittern die Völker, / Er thront auf Keruben:1 da wanket die Welt.2

Original Hebrew

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מָ֭לָךְמ֭לךמָלָךְמלךMa.lokhhe reignsH4427AHVqp3ms
יִרְגְּז֣וּירגז֣ויִרְגְּזוּירגזוyir.ge.Zulet them trembleH7264HVqi3mp
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[he is] sittingH3427HVqrmsa
כְּ֝רוּבִ֗יםכ֝רוב֗יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimH3742HNcmpa
תָּנ֥וּטתנ֥וטתָּנוּטתנוטta.Nutlet it quakeH5120HVqi3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa
  1. Vgl. Ps 80:2.
  2. Aus Ehrfurcht vor Gottes Macht.

2 Jahwe ist groß in Zion, / Erhaben ist er über alle Völker.

Original Hebrew

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/צִיּ֣וֹןב/צי֣וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003H6726HR+Npl
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
וְ/רָ֥םו/ר֥םוְ/רָםו/רםve./Ramand/ [is] exaltedH9002H7311AHC+Vqrmsa
ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָֽ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\Ha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971A\H9016HTd+Ncmpa

3 Preisen soll man deinen Namen:1 / "Groß und ehrfurchtgebietend, / Ja, heilig2 ist er!"

Original Hebrew

יוֹד֣וּיוד֣ויוֹדוּיודוyo.Dulet them give thanks toH3034HVhi3mp
שִׁ֭מְ/ךָש֭מ/ךשִׁמְ/ךָשמ/ךShim./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
וְ/נוֹרָ֗או/נור֗אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ to be fearedH9002H3372HHC+VNrmsa
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyH6918GHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms
  1. V3b und c gibt dann den Hauptinhalt des Lobpreises an.
  2. D.h. hoch erhaben über alles Unreine und abgesondert von allem Bösen.

4 Ein König ist stark, wenn er liebt das Recht:1 / Du hast nun bestimmt, was sich gebührt; / Du hast in Jakob verordnet / Recht und Gerechtigkeit.

Original Hebrew

וְ/עֹ֥זו/ע֥זוְ/עֹזו/עזve./'Ozand/ [the] strength ofH9002H5797HC+Ncmsc
מֶלֶךְ֮מלך֮מֶלֶךְמלךme.leKha kingH4428GHNcmsa
מִשְׁפָּ֪טמשפ֪טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa
אָ֫הֵ֥בא֫ה֥באָהֵבאהב'a.Hevhe lovesH0157GHVqp3ms
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
כּוֹנַ֣נְתָּכונ֣נתכּוֹנַנְתָּכוננתko.Nan.tayou have establishedH3559HHVpp2ms
מֵישָׁרִ֑יםמישר֑יםמֵישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339HNcmpa
מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa
וּ֝/צְדָקָ֗הו֝/צדק֗הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa
בְּ/יַעֲקֹ֤ב\׀ב/יעק֤ב\בְּ/יַעֲקֹב\׀ב/יעקב\be./ya.'a.Koin/ JacobH9003H3290\H9015HR+Npm
אַתָּ֬האת֬האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עָשִֽׂיתָ\׃עשית\עָשִֽׂיתָ\׃עשית\'a.Si.tayou have doneH6213A\H9016HVqp2ms
  1. Eine Haupttugend des Königs ist die Gerechtigkeit. Vollkommene Gerechtigkeit findet sich bei Gott (V4b).

5 Preiset Jahwe, unsern Gott, / Fallt nieder vor seinem Fußschemel:1 / "Heilig ist er!"2

Original Hebrew

רֽוֹמְמ֡וּרוממ֡ורֽוֹמְמוּרוממוro.MuexaltH7311AHVpv2mp
יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
וְֽ֭/הִשְׁתַּחֲווּו֭/השתחוווְֽ/הִשְׁתַּחֲווּו/השתחווVe./hish.ta.cha.vuand/ bow downH9002H7812HC+Vvv2mp
לַ/הֲדֹ֥םל/הד֥םלַ/הֲדֹםל/הדםla./ha.Domto/ [the] footstool ofH9005H1916HR+Ncmsc
רַגְלָ֗י/ורגל֗י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272H9023HNcfdc+Sp3ms
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyH6918GHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms
  1. Gottes Fußschemel ist die Erde Jes 66:1 und auf der Erde der Tempel oder "sein heiliger Berg" (V9) Zion; auch die Bundeslade wird in 1Ch 28:2 so genannt. (vgl. auch Ps 132:7).
  2. Dies Bekenntnis legen alle ab, die vor Gott anbetend niederfallen.

6 Mose und Aaron zählten zu seinen Priestern,1 / Und Samuel war unter seinen Betern:2 / Sie riefen zu Jahwe — er hörte sie.

Original Hebrew

מֹ֘שֶׁ֤המ֘ש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹ֨ן\׀ו/אהר֨ן\וְ/אַהֲרֹן\׀ו/אהרן\ve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175\H9015HC+Npm
בְּֽ/כֹהֲנָ֗י/וב/כהנ֗י/ובְּֽ/כֹהֲנָי/וב/כהני/וbe./kho.ha.Na/v[were] among/ priests/ hisH9003H3548H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וּ֭/שְׁמוּאֵלו֭/שמואלוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלU./she.mu.'eland/ SamuelH9002H8050GHC+Npm
בְּ/קֹרְאֵ֣יב/קרא֣יבְּ/קֹרְאֵיב/קראיbe./ko.re.'Ei[was] among/ [those who] call onH9003H7121GHR+Vqrmpc
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/o<of> name/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
קֹרִ֥איםקר֥איםקֹרִאיםקראיםko.Rim[they were] calling outH7121GHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יַעֲנֵֽ/ם\׃יענ/ם\יַעֲנֵֽ/ם\׃יענ/ם\ya.'a.Ne/mhe answered/ themH6030BH9038\H9016HVqi3ms+Sp3mp
  1. Mose war nicht nur Prophet, 5Mo 18:15,19 sondern auch ein Glied des späteren priesterlichen Stammes Levi. Ja, Mose hat das Priestertum in Israel begründet, indem er in Gottes Auftrag seinen Bruder Aaron zum Hohenpriester und dessen Söhne zu Priestern weihte (3Mo 8).
  2. Wörtlich: "unter den Anrufern seines Namens." Welch gewaltiger Beter Samuel war, zeigen z.B. 1Sa 7:7-9, 12:16-18.

7 In der Wolkensäule sprach er zu ihnen;1 / Seine Gebote bewahrten sie2 / Und jedes Gesetz, das er ihnen gegeben.

Original Hebrew

בְּ/עַמּ֣וּדב/עמ֣ודבְּ/עַמּוּדב/עמודbe./'a.Mudin/ a pillar ofH9003H5982GHR+Ncmsc
עָ֭נָןע֭נןעָנָןענן'A.noncloudH6051HNcmsa
יְדַבֵּ֣רידב֣ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe spokeH1696GHVpi3ms
אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
שָׁמְר֥וּשמר֥ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keptH8104GHVqp3cp
עֵ֝דֹתָ֗י/וע֝דת֗י/ועֵדֹתָי/ועדתי/ו'e.do.Ta/vtestimonies/ hisH5713BH9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/חֹ֣קו/ח֣קוְ/חֹקו/חקve./Chokand/ a decreeH9002H2706GHC+Ncmsa
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he gaveH5414G\H9014HVqp3ms
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp
  1. Zunächst zu Mose, dann durch ihn zu dem ganzen Volk. 2Mo 19:9, 33:9
  2. Mose, Aaron und Samuel.

8 Jahwe, unser Gott, du hast sie erhört. / Ein verzeihender Gott bist du ihnen gewesen, / Doch ihr Vergehen hast du gestraft.1

Original Hebrew

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/נוּ֮אלהי/נו֮אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.hei./NuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
אַתָּ֪האת֪האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עֲנִ֫יתָ֥/םענ֫ית֥/םעֲנִיתָ/םענית/ם'a.Ni.Ta/myou answered/ themH6030BH9038HVqp2ms+Sp3mp
אֵ֣לא֣לאֵלאל'ela GodH0410GHNcmsa
נֹ֭שֵׂאנ֭שאנֹשֵׂאנשאNo.se'forgivingH5375IHVqrmsa
הָיִ֣יתָהי֣יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereH1961HVqp2ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וְ֝/נֹקֵ֗םו֝/נק֗םוְ/נֹקֵםו/נקםve./no.Kemand/ avenging yourselfH9002H5358HC+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\עֲלִילוֹתָֽ/ם\׃עלילות/ם\a.li.lo.Ta/mdeeds/ theirH5949H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp
  1. Das gilt von Mose und Aaron, die wegen des in 4Mo 20:1-10, 27:12-14, 5Mo 3:23-26 erwähnten Vergehens nicht in das Land Kanaan eingehen durften.

9 Preiset Jahwe, unsern Gott! / Fallt nieder vor seinem heiligen Berg, / Denn heilig ist Jahwe, unser Gott!1

Original Hebrew

רֽוֹמְמ֡וּרוממ֡ורֽוֹמְמוּרוממוro.MuexaltH7311AHVpv2mp
יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
וְ֭/הִֽשְׁתַּחֲווּו֭/השתחוווְ/הִֽשְׁתַּחֲווּו/השתחווVe./hish.ta.cha.vuand/ bow downH9002H7812HC+Vvv2mp
לְ/הַ֣רל/ה֣רלְ/הַרל/הרle./Harto/ [the] mountain ofH9005H2022GHR+Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
קָ֝ד֗וֹשׁק֝ד֗ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] holyH6918GHAamsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp
  1. Der bekannte Theologe J.A. Bengel (gest. 1752) sagt: "Der 99. Psalm hat drei Teile, in welchen der Herr als der da kommt, als der da ist und als der da war, gerühmt wird, und jeder Teil wird mit dem Lobspruch geschlossen: 'Er ist heilig!'"