Chapter 91
1 Erste Stimme:1 / Unter dem Schutze des Höchsten wohnend, / In des Allmächtigen Schatten weilend —
יֹ֭שֵׁבי֭שביֹשֵׁבישבYo.shev[one who] dwellsH3427HVqrmsa בְּ/סֵ֣תֶרב/ס֣תרבְּ/סֵתֶרב/סתרbe./Se.terin/ [the] shelter ofH9003H5643AHR+Ncmsc עֶלְי֑וֹןעלי֑וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighH5945BHAamsa בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shadow ofH9003H6738HR+Ncmsc שַׁ֝דַּ֗יש֝ד֗ישַׁדַּישדיSha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt יִתְלוֹנָֽן\׃יתלונן\יִתְלוֹנָֽן\׃יתלונן\yit.lo.Nanhe will lodgeH3885A\H9016HVti3ms - Bei der Einteilung des Psalms folge ich in der Hauptsache Franz Delitzsch.
2 Sprech ich zu Jahwe: "Meine Zuflucht und Burg, / Mein Gott, auf den ich vertraue!"
אֹמַ֗ראמ֗ראֹמַראמר'o.MarI will sayH0559HVqi1cs לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt מַחְסִ֣/ימחס֣/ימַחְסִ/ימחס/יmach.S/irefuge/ myH4268H9020HNcmsc+Sp1bs וּ/מְצוּדָתִ֑/יו/מצודת֑/יוּ/מְצוּדָתִ/יו/מצודת/יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myH9002H4686BH9020HC+Ncfsc+Sp1bs אֱ֝לֹהַ֗/יא֝לה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs אֶבְטַח\־אבטח\אֶבְטַח\־אבטח\'ev.tach-[whom] I trustH0982\H9014HVqi1cs 3 Zweite Stimme:1 / Denn er wird dich erretten von des Voglers Strick, / Von der verderblichen Pest.
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יַ֭צִּֽילְ/ךָי֭ציל/ךיַצִּֽילְ/ךָיציל/ךYa.tzi.le./khahe will deliver/ youH5337H9031HVhi3ms+Sp2ms מִ/פַּ֥חמ/פ֥חמִ/פַּחמ/פחmi./Pachfrom/ [the] snare ofH9006H6341AHR+Ncmsc יָק֗וּשׁיק֗ושיָקוּשׁיקושya.Kusha fowlerH3353HNcmsa מִ/דֶּ֥בֶרמ/ד֥ברמִ/דֶּבֶרמ/דברmi./De.verfrom/ a plague ofH9006H1698HR+Ncmsc הַוּֽוֹת\׃הוות\הַוּֽוֹת\׃הוות\ha.Votdestruction<s>H1942\H9016HNcfpa - V3-8 geben die Antwort auf das Bekenntnis des unerschütterlichen Gottvertrauens in V1 und 2.
4 Mit seiner Schwinge decket er dich, / Unter seinen Flügeln bist du geborgen. / Schild und Panzer ist seine Treu.
בְּ/אֶבְרָת֨/וֹ\׀ב/אברת֨/ו\בְּ/אֶבְרָת/וֹ\׀ב/אברת/ו\be./'ev.ra.T/owith/ pinion/ hisH9003H0084H9023\H9015HR+Ncfsc+Sp3ms יָ֣סֶךְי֣סךיָסֶךְיסךYa.sekhhe will coverH5526BHVhj3ms לָ֭/ךְל֭/ךלָ/ךְל/ךla/kh<to>/ youH9005H9032HR+Sp2ms כְּנָפָ֣י/וכנפ֣י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.Fa/vwings/ hisH3671H9023HNcfdc+Sp3ms תֶּחְסֶ֑התחס֑התֶּחְסֶהתחסהtech.Sehyou will take refugeH2620HVqi2ms צִנָּ֖הצנ֖הצִנָּהצנהtzi.Nah[is] a shieldH6793CHNcfsa וְֽ/סֹחֵרָ֣הו/סחר֣הוְֽ/סֹחֵרָהו/סחרהve./so.che.Rahand/ a wallH9002H5507HC+Ncfsa אֲמִתּֽ/וֹ\׃אמת/ו\אֲמִתּֽ/וֹ\׃אמת/ו\'a.mi.T/ofaithfulness/ hisH0571GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 5 Du hast nicht zu fürchten die Schrecken1 der Nacht, / Den Pfeil, der am Tage daherfliegt,
תִ֭ירָאת֭יראתִירָאתיראTi.ra'you will be afraidH3372GHVqi2ms מִ/פַּ֣חַדמ/פ֣חדמִ/פַּחַדמ/פחדmi./Pa.chadfrom/ [the] dread ofH9006H6343HR+Ncmsc לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa מֵ֝/חֵ֗ץמ֝/ח֗ץמֵ/חֵץמ/חץme./Chetzfrom/ an arrowH9006H2671HR+Ncmsa יָע֥וּףיע֥וףיָעוּףיעוףya.'Uf[which] it will flyH5774AHVqi3ms - Die Gefahren und Unfälle.
6 Auch nicht die Pest, die im Dunkeln schleicht, / Noch die Seuche, die wütet am Mittag.
מִ֭/דֶּבֶרמ֭/דברמִ/דֶּבֶרמ/דברMi./de.verfrom/ a plagueH9006H1698HR+Ncmsa בָּ/אֹ֣פֶלב/א֣פלבָּ/אֹפֶלב/אפלba./'O.fel[which] in the/ darknessH9003H0652HRd+Ncmsa יַהֲלֹ֑ךְיהל֑ךיַהֲלֹךְיהלךya.ha.Lokhit will walkH1980IHVqi3ms מִ֝/קֶּ֗טֶבמ֝/ק֗טבמִ/קֶּטֶבמ/קטבmi./Ke.tevfrom/ destructionH9006H6986HR+Ncmsa יָשׁ֥וּדיש֥ודיָשׁוּדישודya.Shud[which] it will devastateH7736HVqi3ms צָהֳרָֽיִם\׃צהרים\צָהֳרָֽיִם\׃צהרים\tzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A\H9016HNcmda 7 Wenn tausend an deiner Seite fallen1 / Und zehntausend zu deiner Rechten: / Du wirst nicht getroffen.
יִפֹּ֤ליפ֤ליִפֹּליפלyi.Polit will fallH5307GHVqi3ms מִ/צִּדְּ/ךָ֨\׀מ/צד/ך֨\מִ/צִּדְּ/ךָ\׀מ/צד/ך\mi./tzi.de./Khafrom/ side/ yourH9006H6654H9021\H9015HR+Ncmsc+Sp2ms אֶ֗לֶףא֗לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHNcbsa וּ/רְבָבָ֥הו/רבב֥הוּ/רְבָבָהו/רבבהu./re.va.Vahand/ ten thousandH9002H7233HC+Ncfsa מִ/ימִינֶ֑/ךָמ/ימינ֑/ךמִ/ימִינֶ/ךָמ/ימינ/ךmi./mi.Ne./khafrom/ right [hand]/ yourH9006H3225GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms אֵ֝לֶ֗י/ךָא֝ל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִגָּֽשׁ\׃יגש\יִגָּֽשׁ\׃יגש\yi.Gashit will draw nearH5066G\H9016HVqi3ms - Im Kampf.
8 Nur mit deinen Augen schauest du hin1 / Und wirst sehn die Vergeltung der Frevler.2
רַ֭קר֭קרַקרקrakonlyH7535HD בְּ/עֵינֶ֣י/ךָב/עינ֣י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourH9003H5869AH9021HR+Ncfdc+Sp2ms תַבִּ֑יטתב֑יטתַבִּיטתביטta.Bityou will lookH5027HVhi2ms וְ/שִׁלֻּמַ֖תו/שלמ֖תוְ/שִׁלֻּמַתו/שלמתve./shi.lu.Matand/ [the] retribution ofH9002H8011HC+Ncfsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehyou will seeH7200G\H9016HVqi2ms - Du wirst nur bloßer Zuschauer sein, ohne selbst vom Unglück betroffen zu werden.
- Die gerechte Vergeltung, die die Frevler trifft.
9 Erste Stimme: / Ja, du, o Jahwe, bist meine Zuversicht. / Zweite Stimme: / Den Höchsten hast du zur Zuflucht erwählt.
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַחְסִ֑/ימחס֑/ימַחְסִ/ימחס/יmach.S/irefuge/ myH4268H9020HNcmsc+Sp1bs עֶ֝לְי֗וֹןע֝לי֗וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[the] Most HighH5945BHAamsa שַׂ֣מְתָּש֣מתשַׂמְתָּשמתSam.tayou have madeH7760AHVqp2ms מְעוֹנֶֽ/ךָ\׃מעונ/ך\מְעוֹנֶֽ/ךָ\׃מעונ/ך\me.'o.Ne./khadwelling place/ yourH4583H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 10 Nicht wird dir ein Unglück begegnen, / Keine Plage wird deinem Zelte nahn.
תְאֻנֶּ֣התאנ֣התְאֻנֶּהתאנהte.'u.Nehit will happenH0579HVPi3fs אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhharmH7451IHNcfsa וְ֝/נֶ֗גַעו֝/נ֗געוְ/נֶגַעו/נגעve./Ne.ga'and/ plagueH9002H5061HC+Ncmsa יִקְרַ֥ביקר֥ביִקְרַביקרבyik.Ravit will draw nearH7126GHVqi3ms בְּ/אָהֳלֶֽ/ךָ\׃ב/אהל/ך\בְּ/אָהֳלֶֽ/ךָ\׃ב/אהל/ך\be./'o.ho.Le./khain/ tent/ yourH9003H0168GH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 11 Denn seine Engel wird er dir entbieten, / Dich zu behüten auf all deinen Wegen.1
מַ֭לְאָכָי/ומ֭לאכי/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וMal.'a.kha/vangels/ hisH4397HH9023HNcmpc+Sp3ms יְצַוֶּה\־יצוה\יְצַוֶּה\־יצוה\ye.tza.veh-he will commandH6680\H9014HVpi3ms לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms לִ֝/שְׁמָרְ/ךָ֗ל֝/שמר/ך֗לִ/שְׁמָרְ/ךָל/שמר/ךli/sh.ma.re./khato/ guard/ youH9005H8104HH9031HR+Vqcc+Sp2ms דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\de.ra.Khei./khaways/ yourH1870GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms - Vgl. 1Mo 32:1-2, 2Kön 6:16-17.
12 Sie werden dich auf den Händen tragen,1 / Damit sich dein Fuß nicht stoße am Stein.2
כַּפַּ֥יִםכפ֥יםכַּפַּיִםכפיםka.Pa.yimhandsH3709GHNcfda יִשָּׂא֑וּ/נְךָישא֑ו/נךיִשָּׂאוּ/נְךָישאו/נךyi.sa.'U.ne./khathey will lift up/ youH5375GH9031HVqi3mp+Sp2ms תִּגֹּ֖ףתג֖ףתִּגֹּףתגףti.Gofyou should strikeH5062HVqi3fs בָּ/אֶ֣בֶןב/א֣בןבָּ/אֶבֶןב/אבןba./'E.venon <the>/ stoneH9003H0068GHRd+Ncfsa רַגְלֶֽ/ךָ\׃רגל/ך\רַגְלֶֽ/ךָ\׃רגל/ך\rag.Le./khafoot/ yourH7272H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms - Wenn du auf einem gefährlichen Weg gehst.
- Vgl. Mt 4:6.
13 Über Löwen und Ottern wirst du schreiten,1 / Zertreten Jungleuen und Schlangen.2
שַׁ֣חַלש֣חלשַׁחַלשחלSha.chala lionH7826HNcmsa וָ/פֶ֣תֶןו/פ֣תןוָ/פֶתֶןו/פתןva./Fe.tenand/ a cobraH9002H6620HC+Ncmsa תִּדְרֹ֑ךְתדר֑ךתִּדְרֹךְתדרךtid.Rokhyou will treadH1869HVqi2ms תִּרְמֹ֖סתרמ֖סתִּרְמֹסתרמסtir.Mosyou will trampleH7429HVqi2ms כְּפִ֣ירכפ֣ירכְּפִירכפירke.Fira young lionH3715AHNcmsa וְ/תַנִּֽין\׃ו/תנין\וְ/תַנִּֽין\׃ו/תנין\ve./ta.Ninand/ a serpentH9002H8577M\H9016HC+Ncmsa - Ohne Schaden zu nehmen.
- Vgl. Lu 10:18, Mr 16:18.
14 Dritte Stimme (die im Namen Gottes redet): / Weil er mich liebt, will ich ihn befrein. / Ich will ihn schützen, weil er meinen Namen kennt.
חָ֭שַׁקח֭שקחָשַׁקחשקCha.shakhe lovesH2836AHVqp3ms וַ/אֲפַלְּטֵ֑/הוּו/אפלט֑/הווַ/אֲפַלְּטֵ/הוּו/אפלט/הוva./'a.fa.le.Te./huand/ I will deliver/ himH9002H6403H9033HC+Vpu1cs+Sp3ms אֲ֝שַׂגְּבֵ֗/הוּא֝שגב֗/הואֲשַׂגְּבֵ/הוּאשגב/הו'a.sa.ge.Ve./huI will set on high/ himH7682H9033HVpi1cs+Sp3ms יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms 15 Er ruft mich an, ich erhör ihn. / Ich werde mit ihm in Drangsal sein; / Ich reiß ihn heraus und bring ihn zu Ehren.
יִקְרָאֵ֨/נִי\׀יקרא֨/ני\יִקְרָאֵ/נִי\׀יקרא/ני\yik.ra.'E./nihe will call out to/ meH7121GH9030\H9015HVqi3ms+Sp1bs וְֽ/אֶעֱנֵ֗/הוּו/אענ֗/הווְֽ/אֶעֱנֵ/הוּו/אענ/הוve./'e.'e.Ne./huand/ I will answer/ himH9002H6030BH9033HC+Vqu1cs+Sp3ms אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs בְ/צָרָ֑הב/צר֑הבְ/צָרָהב/צרהve./tza.Rahin/ troubleH9003H6869BHR+Ncfsa אֲ֝חַלְּצֵ֗/הוּא֝חלצ֗/הואֲחַלְּצֵ/הוּאחלצ/הו'a.cha.le.Tze./huI will rescue/ himH2502AH9033HVpi1cs+Sp3ms וַֽ/אֲכַבְּדֵֽ/הוּ\׃ו/אכבד/הו\וַֽ/אֲכַבְּדֵֽ/הוּ\׃ו/אכבד/הו\Va./'a.kha.be.De./huand/ I will honor/ himH9002H3513GH9033\H9016HC+Vpu1cs+Sp3ms 16 Mit langem Leben sättige ich ihn / Und will ihn schauen lassen mein Heil.
אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekhlength ofH0753HNcmsc יָ֭מִיםי֭מיםיָמִיםימיםYa.mimdaysH3117GHNcmpa אַשְׂבִּיעֵ֑/הוּאשביע֑/הואַשְׂבִּיעֵ/הוּאשביע/הו'as.bi.'E./huI will satisfy/ himH7646H9033HVhi1cs+Sp3ms וְ֝/אַרְאֵ֗/הוּו֝/ארא֗/הווְ/אַרְאֵ/הוּו/ארא/הוve./'ar.'E./huand/ I will let look/ himH9002H7200GH9033HC+Vhu1cs+Sp3ms בִּֽ/ישׁוּעָתִֽ/י\׃ב/ישועת/י\בִּֽ/ישׁוּעָתִֽ/י\׃ב/ישועת/י\Bi./shu.'a.T/ion/ salvation/ myH9003H3444H9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs