Psalms · GerAlbrecht

Chapter 97

¹ Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מָ֭לָךְמ֭לךמָלָךְמלךMa.lokhhe reignsH4427AHVqp3ms

תָּגֵ֣לתג֣לתָּגֵלתגלta.Gellet it be gladH1523HVqj3fs

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

יִ֝שְׂמְח֗וּי֝שמח֗ויִשְׂמְחוּישמחוyis.me.Chulet them rejoiceH8055HVqi3mp

אִיִּ֥יםאי֥יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsH0339HNcmpa

רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyH7227A\H9016HAampa

² Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.¹

עָנָ֣ןענ֣ןעָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa

וַ/עֲרָפֶ֣לו/ערפ֣לוַ/עֲרָפֶלו/ערפלva./'a.ra.Feland/ thick darknessH9002 H6205HC+Ncmsa

סְבִיבָ֑י/וסביב֑י/וסְבִיבָי/וסביבי/וse.vi.Va/v[are] around/ himH5439G H9033HNcmpc+Sp3ms

צֶ֥דֶקצ֥דקצֶדֶקצדקTze.dek[is] righteousnessH6664GHNcmsa

וּ֝/מִשְׁפָּ֗טו֝/משפ֗טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002 H4941HHC+Ncmsa

מְכ֣וֹןמכ֣וןמְכוֹןמכוןme.Khon[the] foundation ofH4349HNcmsc

כִּסְאֽ/וֹ\׃כסא/ו\כִּסְאֽ/וֹ\׃כסא/ו\kis.'/Othrone/ hisH3678G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

Ps 89:15.

³ Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.¹

אֵ֭שׁא֭שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

לְ/פָנָ֣י/ול/פנ֣י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

תֵּלֵ֑ךְתל֑ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhit goesH1980GHVqi3fs

וּ/תְלַהֵ֖טו/תלה֖טוּ/תְלַהֵטו/תלהטu./te.la.Hetand/ it may burn upH9002 H3857HC+Vpu3fs

סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

צָרָֽי/ו\׃צרי/ו\צָרָֽי/ו\׃צרי/ו\tza.Ra/vopponents/ hisH6862C H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

Ps 50:3

⁴ Seine Blitze erhellen den Erdkreis,¹ / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.

הֵאִ֣ירוּהא֣ירוהֵאִירוּהאירוhe.'I.ruthey light upH0215HVhp3cp

בְרָקָ֣י/וברק֣י/ובְרָקָי/וברקי/וve.ra.Ka/vlightning flashes/ hisH1300B H9023HNcmpc+Sp3ms

תֵּבֵ֑לתב֑לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa

רָאֲתָ֖הראת֖הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit seesH7200GHVqp3fs

וַ/תָּחֵ֣לו/תח֣לוַ/תָּחֵלו/תחלva./ta.Cheland/ it trembledH9001 H2342AHc+Vqw3fs

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

Ps 77:19.

⁵ Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.

הָרִ֗יםהר֗יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa

כַּ/דּוֹנַ֗גכ/דונ֗גכַּ/דּוֹנַגכ/דונגka./do.Naglike <the>/ waxH9004 H1749HRd+Ncmsa

נָ֭מַסּוּנ֭מסונָמַסּוּנמסוNa.ma.suthey meltH4549HVNp3cp

מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006 H9005 H6440GHR+R+Ncmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ֝/לִּ/פְנֵ֗ימ֝/ל/פנ֗ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006 H9005 H6440GHR+R+Ncmpc

אֲד֣וֹןאד֣וןאֲדוֹןאדון'a.Don[the] lord ofH0113HNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

⁶ Die Himmel haben sein Recht verkündet,¹ / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.²

הִגִּ֣ידוּהג֣ידוהִגִּידוּהגידוhi.Gi.duthey declareH5046HVhp3cp

הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

צִדְק֑/וֹצדק֑/וצִדְק/וֹצדק/וtzid.K/orighteousness/ hisH6664G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/רָא֖וּו/רא֖ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they seeH9001 H7200GHc+Vqq3cp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עַמִּ֣יםה/עמ֣יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\ke.vo.D/oglory/ hisH3519 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

Ps 50:6.
In V1-6 schildert der Dichter Gottes Erhabenheit, indem er seine Bilder von Gewitter und Erdbeben nimmt. Dann zeigt er in V7-9, wie die Gegner dieses über alle Heidengötter erhabenen Gottes in seinem Gericht zuschanden werden müssen, während alle, die ihn lieben und ihm dienen, Licht, Segen und Freude erlangen (V10-12). Die wahre Gotteserkenntnis und die Gerechtigkeit werden siegen.

⁷ Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm¹ haben ja alle Götter gehuldigt.²

יֵבֹ֤שׁוּ\׀יב֤שו\יֵבֹשׁוּ\׀יבשו\ye.Vo.shulet them be ashamedH0954\H9015HVqi3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֹ֬בְדֵיע֬בדיעֹבְדֵיעבדיoe.dei[those who] serveH5647HHVqrmpc

פֶ֗סֶלפ֗סלפֶסֶלפסלFe.sel<of> an imageH6459HNcmsa

הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥יםה/מתהלל֥יםהַ/מִּֽתְהַלְלִיםה/מתהלליםha./mit.ha.Limthose/ [who] boastH9009 H1984HHTd+Vtrmpa

בָּ/אֱלִילִ֑יםב/אליל֑יםבָּ/אֱלִילִיםב/אליליםba./'e.li.Limin <the>/ worthless idolsH9003 H0457HRd+Ncmpa

הִשְׁתַּחֲווּ\־השתחוו\הִשְׁתַּחֲווּ\־השתחוו\hish.ta.cha.vu-bow downH7812\H9014HVtv2mp

ל֝/וֹל֝/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsH0430J\H9016HNcmpa

Dem wahren Gott.
Gott und seine Wahrheit siegen über alle Lüge und allen Irrtum.

⁸ Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter¹ haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.²

שָׁמְעָ֬השמע֬השָׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahit hearsH8085GHVqp3fs

וַ/תִּשְׂמַ֨ח\׀ו/תשמ֨ח\וַ/תִּשְׂמַח\׀ו/תשמח\va./tis.Machand/ it rejoicedH9001 H8055\H9015Hc+Vqw3fs

צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

וַ֭/תָּגֵלְנָהו֭/תגלנהוַ/תָּגֵלְנָהו/תגלנהVa./ta.ge.le.nahand/ they were gladH9001 H1523Hc+Vqw3fp

בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofH4616HTc

מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָמשפט֣י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941G H9021HNcmpc+Sp2ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9016HNpt

Judas Töchter sind die Landstädte in Juda.
Vgl. Ps 48:12. — Wenn Zion (Jerusalem) und die anderen Städte im jüdischen Land gehört haben, daß Jahwe erschienen ist und daß alle Welt und alle Gewalten sich ihm unterworfen haben, dann sind sie mit großer Freude erfüllt.

⁹ Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

עֶלְי֥וֹןעלי֥וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[are] most highH5945AHAamsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מְאֹ֥דמא֥דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

נַ֝עֲלֵ֗יתָנ֝על֗יתנַעֲלֵיתָנעליתna.'a.Lei.tayou are exaltedH5927HHVNp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsH0430J\H9016HNcmpa

¹⁰ Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.

אֹהֲבֵ֥יאהב֥יאֹהֲבֵיאהבי'o.ha.VeiO [you who] loveH0157GHVqrmpc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt

שִׂנְא֫וּשנא֫ושִׂנְאוּשנאוsin.'UhateH8130HVqv2mp

רָ֥ער֥ערָערעra'evilH7451BHAamsa

שֹׁ֭מֵרש֭מרשֹׁמֵרשמרSho.mer[he is] protectingH8104HHVqrmsa

נַפְשׁ֣וֹתנפש֣ותנַפְשׁוֹתנפשותnaf.Shot[the] lives ofH5315HHNcfpc

חֲסִידָ֑י/וחסיד֑י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisH2623 H9023HAampc+Sp3ms

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\ya.tzi.Le/mhe delivers/ themH5337 H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp

¹¹ Licht erstrahlt dem Gerechten¹ / Und Freude den Redlichgesinnten.

א֭וֹרא֭וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa

זָרֻ֣עַזר֣עזָרֻעַזרעza.Ru.a'[is] sownH2232HVqsmsa

לַ/צַּדִּ֑יקל/צד֑יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikfor the/ righteousH9005 H6662HRd+Aamsa

וּֽ/לְ/יִשְׁרֵי\־ו/ל/ישרי\וּֽ/לְ/יִשְׁרֵי\־ו/ל/ישרי\u./le./yish.rei-and/ for/ [people] upright ofH9002 H9005 H3477G\H9014HC+R+Aampc

לֵ֥בל֥בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa

שִׂמְחָֽה\׃שמחה\שִׂמְחָֽה\׃שמחה\sim.ChahjoyH8057\H9016HNcfsa

Wörtlich: "Licht ist gesät dem Gerechten," ist auf seinen Weg gestreut, so daß er Schritt für Schritt im Licht Gottes wandeln kann.

¹² Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!¹

שִׂמְח֣וּשמח֣ושִׂמְחוּשמחוsim.ChurejoiceH8055HVqv2mp

צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimO righteous [people]H6662HAampa

בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

וְ֝/הוֹד֗וּו֝/הוד֗ווְ/הוֹדוּו/הודוve./ho.Duand/ give thanksH9002 H3034HC+Vhv2mp

לְ/זֵ֣כֶרל/ז֣כרלְ/זֵכֶרל/זכרle./Ze.kherto/ [the] remembrance ofH9005 H2143HR+Ncmsc

קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

D.h. preist sein Tun, das heilig und denkwürdig ist.