Chapter 97
1 L'Éternel règne! Que la terre tressaille de joie; Que les îles nombreuses se réjouissent!
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מָ֭לָךְמ֭לךמָלָךְמלךMa.lokhhe reignsH4427AHVqp3ms תָּגֵ֣לתג֣לתָּגֵלתגלta.Gellet it be gladH1523HVqj3fs הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa יִ֝שְׂמְח֗וּי֝שמח֗ויִשְׂמְחוּישמחוyis.me.Chulet them rejoiceH8055HVqi3mp אִיִּ֥יםאי֥יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsH0339HNcmpa 2 La nuée et l'obscurité l'environnent; La justice et le droit sont la base de son trône.
עָנָ֣ןענ֣ןעָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa וַ/עֲרָפֶ֣לו/ערפ֣לוַ/עֲרָפֶלו/ערפלva./'a.ra.Feland/ thick darknessH9002H6205HC+Ncmsa סְבִיבָ֑י/וסביב֑י/וסְבִיבָי/וסביבי/וse.vi.Va/v[are] around/ himH5439GH9033HNcmpc+Sp3ms צֶ֥דֶקצ֥דקצֶדֶקצדקTze.dek[is] righteousnessH6664GHNcmsa וּ֝/מִשְׁפָּ֗טו֝/משפ֗טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa מְכ֣וֹןמכ֣וןמְכוֹןמכוןme.Khon[the] foundation ofH4349HNcmsc 3 Le feu marche devant lui Et embrase de tous côtés ses ennemis.
אֵ֭שׁא֭שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa לְ/פָנָ֣י/ול/פנ֣י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms תֵּלֵ֑ךְתל֑ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhit goesH1980GHVqi3fs וּ/תְלַהֵ֖טו/תלה֖טוּ/תְלַהֵטו/תלהטu./te.la.Hetand/ it may burn upH9002H3857HC+Vpu3fs סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa 4 Ses éclairs illuminent le monde: A cette vue, la terre tremble.
הֵאִ֣ירוּהא֣ירוהֵאִירוּהאירוhe.'I.ruthey light upH0215HVhp3cp בְרָקָ֣י/וברק֣י/ובְרָקָי/וברקי/וve.ra.Ka/vlightning flashes/ hisH1300BH9023HNcmpc+Sp3ms תֵּבֵ֑לתב֑לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa רָאֲתָ֖הראת֖הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit seesH7200GHVqp3fs וַ/תָּחֵ֣לו/תח֣לוַ/תָּחֵלו/תחלva./ta.Cheland/ it trembledH9001H2342AHc+Vqw3fs 5 Les montagnes se fondent, comme la cire, En présence de l'Éternel, du Seigneur de toute la terre.
הָרִ֗יםהר֗יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa כַּ/דּוֹנַ֗גכ/דונ֗גכַּ/דּוֹנַגכ/דונגka./do.Naglike <the>/ waxH9004H1749HRd+Ncmsa נָ֭מַסּוּנ֭מסונָמַסּוּנמסוNa.ma.suthey meltH4549HVNp3cp מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ֝/לִּ/פְנֵ֗ימ֝/ל/פנ֗ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc אֲד֣וֹןאד֣וןאֲדוֹןאדון'a.Don[the] lord ofH0113HNcmsc 6 Les cieux annoncent sa justice. Et tous les peuples voient sa gloire.
הִגִּ֣ידוּהג֣ידוהִגִּידוּהגידוhi.Gi.duthey declareH5046HVhp3cp הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa צִדְק֑/וֹצדק֑/וצִדְק/וֹצדק/וtzid.K/orighteousness/ hisH6664GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/רָא֖וּו/רא֖ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they seeH9001H7200GHc+Vqq3cp הָ/עַמִּ֣יםה/עמ֣יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\ke.vo.D/oglory/ hisH3519H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 7 Ils sont couverts de confusion, tous les adorateurs d'images, Ceux qui mettent leur gloire dans les idoles! Tous les dieux se prosternent devant l'Éternel.
יֵבֹ֤שׁוּ\׀יב֤שו\יֵבֹשׁוּ\׀יבשו\ye.Vo.shulet them be ashamedH0954\H9015HVqi3mp עֹ֬בְדֵיע֬בדיעֹבְדֵיעבדיoe.dei[those who] serveH5647HHVqrmpc פֶ֗סֶלפ֗סלפֶסֶלפסלFe.sel<of> an imageH6459HNcmsa הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥יםה/מתהלל֥יםהַ/מִּֽתְהַלְלִיםה/מתהלליםha./mit.ha.Limthose/ [who] boastH9009H1984HHTd+Vtrmpa בָּ/אֱלִילִ֑יםב/אליל֑יםבָּ/אֱלִילִיםב/אליליםba./'e.li.Limin <the>/ worthless idolsH9003H0457HRd+Ncmpa הִשְׁתַּחֲווּ\־השתחוו\הִשְׁתַּחֲווּ\־השתחוו\hish.ta.cha.vu-bow downH7812\H9014HVtv2mp אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsH0430J\H9016HNcmpa 8 A cette nouvelle, Sion a été remplie de joie; Les filles de Juda ont tressailli d'allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!
שָׁמְעָ֬השמע֬השָׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahit hearsH8085GHVqp3fs וַ/תִּשְׂמַ֨ח\׀ו/תשמ֨ח\וַ/תִּשְׂמַח\׀ו/תשמח\va./tis.Machand/ it rejoicedH9001H8055\H9015Hc+Vqw3fs צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl וַ֭/תָּגֵלְנָהו֭/תגלנהוַ/תָּגֵלְנָהו/תגלנהVa./ta.ge.le.nahand/ they were gladH9001H1523Hc+Vqw3fp בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofH4616HTc מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָמשפט֣י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941GH9021HNcmpc+Sp2ms 9 Car c'est toi, ô Éternel, qui es le souverain de toute la terre. Tu es infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt עֶלְי֥וֹןעלי֥וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yon[are] most highH5945AHAamsa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa מְאֹ֥דמא֥דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa נַ֝עֲלֵ֗יתָנ֝על֗יתנַעֲלֵיתָנעליתna.'a.Lei.tayou are exaltedH5927HHVNp2ms אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsH0430J\H9016HNcmpa 10 Vous qui aimez l'Éternel, ayez en horreur le mal: Il protège la vie de ses fidèles. Et il les délivre de la main des méchants.
אֹהֲבֵ֥יאהב֥יאֹהֲבֵיאהבי'o.ha.VeiO [you who] loveH0157GHVqrmpc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt שִׂנְא֫וּשנא֫ושִׂנְאוּשנאוsin.'UhateH8130HVqv2mp רָ֥ער֥ערָערעra'evilH7451BHAamsa שֹׁ֭מֵרש֭מרשֹׁמֵרשמרSho.mer[he is] protectingH8104HHVqrmsa נַפְשׁ֣וֹתנפש֣ותנַפְשׁוֹתנפשותnaf.Shot[the] lives ofH5315HHNcfpc חֲסִידָ֑י/וחסיד֑י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.Da/vfaithful [people]/ hisH2623H9023HAampc+Sp3ms מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\ya.tzi.Le/mhe delivers/ themH5337H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 11 La lumière se lève pour le juste. Et la joie pour ceux qui ont le coeur droit.
א֭וֹרא֭וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa זָרֻ֣עַזר֣עזָרֻעַזרעza.Ru.a'[is] sownH2232HVqsmsa לַ/צַּדִּ֑יקל/צד֑יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikfor the/ righteousH9005H6662HRd+Aamsa וּֽ/לְ/יִשְׁרֵי\־ו/ל/ישרי\וּֽ/לְ/יִשְׁרֵי\־ו/ל/ישרי\u./le./yish.rei-and/ for/ [people] upright ofH9002H9005H3477G\H9014HC+R+Aampc לֵ֥בל֥בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa שִׂמְחָֽה\׃שמחה\שִׂמְחָֽה\׃שמחה\sim.ChahjoyH8057\H9016HNcfsa 12 Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, Et célébrez sa sainteté par vos louanges!
שִׂמְח֣וּשמח֣ושִׂמְחוּשמחוsim.ChurejoiceH8055HVqv2mp צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimO righteous [people]H6662HAampa בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt וְ֝/הוֹד֗וּו֝/הוד֗ווְ/הוֹדוּו/הודוve./ho.Duand/ give thanksH9002H3034HC+Vhv2mp לְ/זֵ֣כֶרל/ז֣כרלְ/זֵכֶרל/זכרle./Ze.kherto/ [the] remembrance ofH9005H2143HR+Ncmsc קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms