Chapter 98
1 Psaume. Chantez à la gloire de l'Éternel un cantique nouveau! Car il a accompli des choses merveilleuses: Sa main droite et son bras saint lui ont donné la victoire.
שִׁ֤ירוּש֤ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa חָ֭דָשׁח֭דשחָדָשׁחדשCha.doshnewH2319HHAamsa נִפְלָא֣וֹתנפלא֣ותנִפְלָאוֹתנפלאותnif.la.'otwondersH6381HVNrfpa עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms הוֹשִֽׁיעָה\־הושיעה\הוֹשִֽׁיעָה\־הושיעה\ho.shi.'ah-it has given victoryH3467\H9014HVhp3fs יְ֝מִינ֗/וֹי֝מינ֗/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225GH9023HNcfsc+Sp3ms וּ/זְר֥וֹעַו/זר֥ועוּ/זְרוֹעַו/זרועu./ze.Ro.a'and/ [the] arm ofH9002H2220HC+Ncfsc קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 2 L'Éternel a fait connaître son salut; Il a manifesté sa justice aux yeux des nations.
הוֹדִ֣יעַהוד֣יעהוֹדִיעַהודיעho.Di.a'he has made knownH3045HVhp3ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְשׁוּעָת֑/וֹישועת֑/ויְשׁוּעָת/וֹישועת/וye.shu.'a.T/osalvation/ hisH3444H9023HNcfsc+Sp3ms לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc הַ֝/גּוֹיִ֗םה֝/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa גִּלָּ֥הגל֥הגִּלָּהגלהgi.Lahhe has revealedH1540HHVpp3ms צִדְקָתֽ/וֹ\׃צדקת/ו\צִדְקָתֽ/וֹ\׃צדקת/ו\tzid.ka.T/orighteousness/ hisH6666H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 3 Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité Envers la maison d'Israël. Toutes les extrémités de la terre Ont vu l'oeuvre de salut de notre Dieu.
זָ֘כַ֤רז֘כ֤רזָכַרזכרza.Kharhe has rememberedH2142HVqp3ms חַסְדּ֨/וֹ\׀חסד֨/ו\חַסְדּ/וֹ\׀חסד/ו\chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023\H9015HNcmsc+Sp3ms וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ו/אמונת/ו֮וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹו/אמונת/וve./'e.mu.na.T/oand/ faithfulness/ hisH9002H0530H9023HC+Ncfsc+Sp3ms לְ/בֵ֪יתל/ב֪יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc יִשְׂרָ֫אֵ֥לישר֫א֥ליִשְׂרָאֵלישראלyis.Ra.'ElIsraelH3478HNpl רָא֥וּרא֥ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofH0657A\H9014HNcmpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa אֵ֝֗תא֝֗תאֵתאת'Et<obj.>H0853HTo יְשׁוּעַ֥תישוע֥תיְשׁוּעַתישועתye.shu.'At[the] salvation ofH3444HNcfsc אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp 4 Habitants de la terre, Faites tous monter vos acclamations jusqu'à l'Éternel; Éclatez en cris de joie, et psalmodiez!
הָרִ֣יעוּהר֣יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyH7321HVhv2mp לַֽ֭/יהוָהל֭/יהוהלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa פִּצְח֖וּפצח֖ופִּצְחוּפצחוpitz.Chubreak forthH6476HVqv2mp וְ/רַנְּנ֣וּו/רננ֣ווְ/רַנְּנוּו/רננוve./ra.ne.Nuand/ sing for joyH9002H7442BHC+Vpv2mp וְ/זַמֵּֽרוּ\׃ו/זמרו\וְ/זַמֵּֽרוּ\׃ו/זמרו\ve./za.Me.ruand/ make musicH9002H2167\H9016HC+Vpv2mp 5 Chantez en l'honneur de l'Éternel avec la harpe, Avec la harpe et au son des cantiques!
זַמְּר֣וּזמר֣וזַמְּרוּזמרוza.me.Rumake musicH2167HVpv2mp לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּ/כִנּ֑וֹרב/כנ֑ורבְּ/כִנּוֹרב/כנורbe./khi.Norwith/ a harpH9003H3658HR+Ncmsa בְּ֝/כִנּ֗וֹרב֝/כנ֗ורבְּ/כִנּוֹרב/כנורbe./khi.Norwith/ a harpH9003H3658HR+Ncmsa וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963HHC+Ncmsc זִמְרָֽה\׃זמרה\זִמְרָֽה\׃זמרה\zim.RahmusicH2172\H9016HNcfsa 6 Au son du cor et de la trompette. Poussez des acclamations devant le Roi, l'Éternel!
בַּ֭/חֲצֹ֣צְרוֹתב֭/חצ֣צרותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.Tzo.tze.rotwith/ trumpetsH9003H2689HR+Ncfpa וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963HHC+Ncmsc שׁוֹפָ֑רשופ֑רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornH7782HNcmsa הָ֝רִ֗יעוּה֝ר֗יעוהָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout for joyH7321HVhv2mp הַ/מֶּ֬לֶךְה/מ֬לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa 7 Que la mer frémisse, avec tout ce qu'elle contient, Le monde, avec ceux qui l'habitent!
יִרְעַ֣םירע֣םיִרְעַםירעםyir.'Amlet it thunderH7481HVqi3ms הַ֭/יָּםה֭/יםהַ/יָּםה/יםHai./yomthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa וּ/מְלֹא֑/וֹו/מלא֑/ווּ/מְלֹא/וֹו/מלא/וu./me.lo.'/Oand/ what fills/ itH9002H4393H9023HC+Ncmsc+Sp3ms תֵּ֝בֵ֗לת֝ב֗לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsc וְ/יֹ֣שְׁבֵיו/י֣שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellH9002H3427HC+Vqrmpc 8 Que les fleuves battent des mains; Que toutes les montagnes éclatent en cris de joie,
נְהָר֥וֹתנהר֥ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.RotriversH5104HHNcfpa יִמְחֲאוּ\־ימחאו\יִמְחֲאוּ\־ימחאו\yim.cha.'u-let them clapH4222\H9014HVqi3mp כָ֑ףכ֑ףכָףכףKhafa palmH3709GHNcfsa יַ֝֗חַדי֝֗חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa הָרִ֥יםהר֥יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\יְרַנֵּֽנוּ\׃ירננו\ye.ra.Ne.nulet them sing for joyH7442B\H9016HVpi3mp 9 En présence de l'Éternel! Car il vient pour juger la terre: Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָא֮בא֮בָאבאva'[he is] comingH0935GHVqp3ms לִ/שְׁפֹּ֪טל/שפ֪טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ judgeH9005H8199HR+Vqcc הָ֫/אָ֥רֶץה֫/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa יִשְׁפֹּֽט\־ישפט\יִשְׁפֹּֽט\־ישפט\yish.pot-he will judgeH8199\H9014HVqi3ms תֵּבֵ֥לתב֥לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsc בְּ/צֶ֑דֶקב/צ֑דקבְּ/צֶדֶקב/צדקbe./Tze.dekwith/ righteousnessH9003H6664GHR+Ncmsa וְ֝/עַמִּ֗יםו֝/עמ֗יםוְ/עַמִּיםו/עמיםve./'a.Mimand/ peoplesH9002H5971AHC+Ncmpa בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\be./mei.sha.Rimwith/ uprightness<es>H9003H4339\H9016HR+Ncmpa