Chapter 35
1 De David. Éternel, sois l'adversaire de mes adversaires; Combats ceux qui me combattent!
רִיבָ֣/הריב֣/הרִיבָ/הריב/הri.Va/hcontend/ !H7378H9012HVqv2ms+Sh יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt יְרִיבַ֑/ייריב֑/ייְרִיבַ/ייריב/יye.ri.Va/iopponents/ myH3401H9020HNcmpc+Sp1bs לְ֝חַ֗םל֝ח֗םלְחַםלחםle.ChamfightH3898AHVqv2ms לֹֽחֲמָֽ/י\׃לחמ/י\לֹֽחֲמָֽ/י\׃לחמ/י\Lo.cha.Ma/i[those who] fight with/ meH3898AH9030\H9016HVqrmpc+Sp1bs 2 Prends le petit et le grand bouclier. Et lève-toi pour me secourir!
הַחֲזֵ֣קהחז֣קהַחֲזֵקהחזקha.cha.Zektake hold ofH2388HHVhv2ms מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.GenshieldH4043HNcmsa וְ/צִנָּ֑הו/צנ֑הוְ/צִנָּהו/צנהve./tzi.Nahand/ body shieldH9002H6793CHC+Ncfsa וְ֝/ק֗וּמָ/הו֝/ק֗ומ/הוְ/קוּמָ/הו/קומ/הve./Ku.ma/hand/ arise/ !H9002H6965BH9012HC+Vqv2ms+Sh בְּ/עֶזְרָתִֽ/י\׃ב/עזרת/י\בְּ/עֶזְרָתִֽ/י\׃ב/עזרת/י\be./'ez.ra.T/i<in>/ help/ myH9003H5833H9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs 3 Brandis ta lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent; Dis à mon âme: «Je suis ton salut!»
וְ/הָ֘רֵ֤קו/ה֘ר֤קוְ/הָרֵקו/הרקve./Ha.Rekand/ draw outH9002H7324HC+Vhv2ms חֲנִ֣יתחנ֣יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearH2595HNcfsa וּ֭/סְגֹרו֭/סגרוּ/סְגֹרו/סגרU./se.gorand/ lanceH9002H5462HC+Vqv2ms לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122HHR+Vqcc רֹדְפָ֑/ירדפ֑/ירֹדְפָ/ירדפ/יro.de.Fa/ipursuers/ myH7291H9030HVqrmpc+Sp1bs אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms לְ֝/נַפְשִׁ֗/יל֝/נפש֗/ילְ/נַפְשִׁ/יל/נפש/יle./naf.Sh/ito/ self/ myH9005H5315GH9020HR+Ncfsc+Sp1bs יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְישעת֥/ךיְֽשֻׁעָתֵ/ךְישעת/ךye.shu.'a.Te/kh[am] salvation/ yourH3444H9022HNcfsc+Sp2fs 4 Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie; Qu'ils reculent et qu'ils rougissent, ceux qui méditent ma perte!
יֵבֹ֣שׁוּיב֣שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shumay they be ashamedH0954HVqi3mp וְ/יִכָּלְמוּ֮ו/יכלמו֮וְ/יִכָּלְמוּו/יכלמוve./yi.kal.Muand/ they may be humiliatedH9002H3637HC+VNu3mp מְבַקְשֵׁ֪ימבקש֪ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc נַ֫פְשִׁ֥/ינ֫פש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/i<of> life/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs יִסֹּ֣גוּיס֣גויִסֹּגוּיסגוyi.So.gumay they be turned backH5472HVNi3mp אָח֣וֹראח֣וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsH0268HNcmsa וְ/יַחְפְּר֑וּו/יחפר֑ווְ/יַחְפְּרוּו/יחפרוve./yach.pe.Ruand/ may they be abashedH9002H2659HC+Vqu3mp חֹ֝שְׁבֵ֗יח֝שב֗יחֹשְׁבֵיחשביcho.she.Vei[those who] plotH2803IHVqrmpc רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\ra.'a.T/i<of> harm/ myH7451IH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 5 Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent. Et que l'ange de l'Éternel les chasse devant lui!
יִֽהְי֗וּיהי֗ויִֽהְיוּיהיוyih.Yumay they beH1961HVqi3mp כְּ/מֹ֥ץכ/מ֥ץכְּ/מֹץכ/מץke./Motzlike/ chaffH9004H4671HR+Ncmsa ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa וּ/מַלְאַ֖ךְו/מלא֖ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH9002H4397HHC+Ncmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דּוֹחֶֽה\׃דוחה\דּוֹחֶֽה\׃דוחה\do.ChehpushingH1760A\H9016HVqrmsa 6 Que leur chemin soit ténébreux et glissant. Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!
יְֽהִי\־יהי\יְֽהִי\־יהי\ye.hi-may it beH1961\H9014HVqj3ms דַרְכָּ֗/םדרכ֗/םדַרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirH1870GH9028HNcbsc+Sp3mp חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa וַ/חֲלַקְלַקּ֑וֹתו/חלקלק֑ותוַ/חֲלַקְלַקּוֹתו/חלקלקותva./cha.lak.la.Kotand/ slippery placesH9002H2519HC+Ncfpa וּ/מַלְאַ֥ךְו/מלא֥ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH9002H4397HHC+Ncmsc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רֹדְפָֽ/ם\׃רדפ/ם\רֹדְפָֽ/ם\׃רדפ/ם\ro.de.Fa/mpursuing/ themH7291H9038\H9016HVqrmsc+Sp3mp 7 Car, sans motif, ils ont caché leur filet sous mes pas; Sans motif, ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie.
חִנָּ֣םחנ֣םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD טָֽמְנוּ\־טמנו\טָֽמְנוּ\־טמנו\ta.me.nu-they have hiddenH2934\H9014HVqp3cp שַׁ֣חַתש֣חתשַׁחַתשחתSha.chat[the] pit ofH7845HHNcfsc רִשְׁתָּ֑/םרשת֑/םרִשְׁתָּ/םרשת/םrish.Ta/mnet/ theirH7568H9028HNcfsc+Sp3mp חִ֝נָּ֗םח֝נ֗םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD חָפְר֥וּחפר֥וחָפְרוּחפרוcha.fe.Ruthey have dugH2658HVqp3cp 8 Qu'une ruine imprévue les atteigne! Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont caché! Qu'ils y tombent, et qu'ils périssent!
תְּבוֹאֵ֣/הוּתבוא֣/הותְּבוֹאֵ/הוּתבוא/הוte.vo.'E./humay it come to/ himH0935GH9033HVqi3fs+Sp3ms שׁוֹאָה֮שואה֮שׁוֹאָהשואהsho.'AhdestructionH7722BHNcfsa יֵ֫דָ֥עי֫ד֥עיֵדָעידעye.Da'he knowsH3045HVqi3ms וְ/רִשְׁתּ֣/וֹו/רשת֣/ווְ/רִשְׁתּ/וֹו/רשת/וve./rish.T/oand/ net/ hisH9002H7568H9023HC+Ncfsc+Sp3ms טָמַ֣ןטמ֣ןטָמַןטמןta.Manhe hidH2934HVqp3ms תִּלְכְּד֑/וֹתלכד֑/ותִּלְכְּד/וֹתלכד/וtil.ke.D/omay it catch/ himH3920H9033HVqi3fs+Sp3ms בְּ֝/שׁוֹאָ֗הב֝/שוא֗הבְּ/שׁוֹאָהב/שואהbe./sho.'Ahin/ destructionH9003H7722BHR+Ncfsa יִפָּל\־יפל\יִפָּל\־יפל\yi.pol-may he fallH5307G\H9014HVqi3ms 9 Alors mon âme frémira d'allégresse en l'Éternel, Et elle se réjouira de son salut.
וְ֭/נַפְשִׁ/יו֭/נפש/יוְ/נַפְשִׁ/יו/נפש/יVe./naf.sh/iand/ self/ myH9002H5315GH9020HC+Ncfsc+Sp1bs תָּגִ֣ילתג֣ילתָּגִילתגילta.Gilit will rejoiceH1523HVqi2ms בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt תָּ֝שִׂישׂת֝שישתָּשִׂישׂתשישTa.sisit will exultH7797HVqi3fs בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\bi./shu.'a.T/oin/ salvation/ hisH9003H3444H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 10 Tous mes os diront,: «Éternel, qui est semblable à toi, Toi qui délivres le malheureux du puissant qui l'opprime, Le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille?»
כָּ֥לכ֥לכָּלכלkalallH3605HNcmsc עַצְמוֹתַ֨/י\׀עצמות֨/י\עַצְמוֹתַ/י\׀עצמות/י\atz.mo.Ta/ibones/ myH6106GH9020\H9015HNcfpc+Sp1bs תֹּאמַרְנָה֮תאמרנה֮תֹּאמַרְנָהתאמרנהto.mar.Nahthey will sayH0559HVqi3fp יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi כָ֫מ֥וֹ/ךָכ֫מ֥ו/ךכָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./kha[is] like/ youH3644GH9031HR+Sp2ms מַצִּ֣ילמצ֣ילמַצִּילמצילma.Tzil[one who] deliversH5337HVhrmsa עָ֭נִיע֭ניעָנִיעני'A.nia poor [person]H6041HAamsa מֵ/חָזָ֣קמ/חז֣קמֵ/חָזָקמ/חזקme./cha.Zakfrom/ a person [too] strongH9006H2389HR+Aamsa מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufor/ himH4480AH9033HR+Sp3ms וְ/עָנִ֥יו/ענ֥יוְ/עָנִיו/עניve./'a.Niand/ [the] poorH9002H6041HC+Aamsa וְ֝/אֶבְי֗וֹןו֝/אבי֗וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002H0034HC+Aamsa מִ/גֹּזְלֽ/וֹ\׃מ/גזל/ו\מִ/גֹּזְלֽ/וֹ\׃מ/גזל/ו\mi./go.ze.L/ofrom/ [one who] robs/ himH9006H1497H9033\H9016HR+Vqrmsc+Sp3ms 11 Des témoins criminels se lèvent; Ils m'accusent de fautes que j'ignore.
יְ֭קוּמוּ/ןי֭קומו/ןיְקוּמוּ/ןיקומו/ןYe.ku.mu/nthey rise up/ !H6965BH9013HVqi3mp+Sn עֵדֵ֣יעד֣יעֵדֵיעדי'e.Deiwitnesses ofH5707HNcmpc חָמָ֑סחמ֑סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr יָ֝דַ֗עְתִּיי֝ד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs יִשְׁאָלֽוּ/נִי\׃ישאלו/ני\יִשְׁאָלֽוּ/נִי\׃ישאלו/ני\yish.'a.Lu./nithey ask/ meH7592H9030\H9016HVqi3mp+Sp1bs 12 Ils me rendent le mal pour le bien; Mon âme est dans l'abandon.
יְשַׁלְּמ֣וּ/נִיישלמ֣ו/נייְשַׁלְּמוּ/נִיישלמו/ניye.sha.le.Mu./nithey repay/ meH7999AH9030HVpi3mp+Sp1bs רָ֭עָהר֭עהרָעָהרעהRa.'ahharmH7451IHNcfsa תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc טוֹבָ֗הטוב֗הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896CHNcfsa שְׁכ֣וֹלשכ֣ולשְׁכוֹלשכולshe.KholbereavementH7908HNcmsa לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\le./naf.Sh/i[belongs] to/ self/ myH9005H5315GH9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs 13 Mais moi, quand ils étaient malades, je me couvrais d'un sac. J'affligeais mon âme par le jeûne, Et je priais, la tête penchée sur ma poitrine.
בַּ/חֲלוֹתָ֡/םב/חלות֡/םבַּ/חֲלוֹתָ/םב/חלות/םba./cha.lo.Ta/mwhen/ were sick/ theyH9003H2470HH9048HR+Vqcc+Sp3mp לְב֬וּשִׁ/ילב֬וש/ילְבוּשִׁ/ילבוש/יle.Vu.sh/iclothing/ myH3830H9020HNcmsc+Sp1bs שָׂ֗קש֗קשָׂקשקSak[was] sackclothH8242HNcmsa עִנֵּ֣יתִיענ֣יתיעִנֵּיתִיעניתי'i.Nei.tiI humbledH6031BHVpp1cs בַ/צּ֣וֹםב/צ֣וםבַ/צּוֹםב/צוםva./Tzomwith <the>/ fastingH9003H6685HRd+Ncmsa נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs וּ֝/תְפִלָּתִ֗/יו֝/תפלת֗/יוּ/תְפִלָּתִ/יו/תפלת/יu./te.fi.la.T/iand/ prayer/ myH9002H8605H9020HC+Ncfsc+Sp1bs חֵיקִ֥/יחיק֥/יחֵיקִ/יחיק/יchei.K/ibosom/ myH2436GH9020HNcmsc+Sp1bs תָשֽׁוּב\׃תשוב\תָשֽׁוּב\׃תשוב\ta.Shuvit returnedH7725G\H9016HVqi3fs 14 Je marchais lentement. Comme si j'avais perdu un ami, un frère; J'allais en habits de deuil, Comme accablé par la mort d'une mère.
כְּ/רֵֽעַ\־כ/רע\כְּ/רֵֽעַ\־כ/רע\ke./re.a'-like/ a friendH9004H7453\H9014HR+Ncmsa כְּ/אָ֣חכ/א֣חכְּ/אָחכ/אחke./'Achlike/ a brotherH9004H0251GHR+Ncmsa הִתְהַלָּ֑כְתִּיהתהל֑כתיהִתְהַלָּכְתִּיהתהלכתיhit.ha.La.khe.tiI went aboutH1980IHVtp1cs כַּ/אֲבֶל\־כ/אבל\כַּ/אֲבֶל\־כ/אבל\ka./'a.vel-like/ a mourner ofH9004H0057\H9014HR+Aamsc אֵ֝֗םא֝֗םאֵםאם'Ema motherH0517HNcfsa קֹדֵ֥רקד֥רקֹדֵרקדרko.DermourningH6937HVqrmsa שַׁחֽוֹתִי\׃שחותי\שַׁחֽוֹתִי\׃שחותי\sha.Cho.tiI bowedH7817\H9016HVqp1cs 15 Mais, si je viens à chanceler, Ils se rassemblent pour se réjouir. Ils se rassemblent contre moi, ils me calomnient à mon insu; Ils me déchirent sans relâche.
וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ו/ב/צלע/י֮וּ/בְ/צַלְעִ/יו/ב/צלע/יu./ve./tzal.'/Iand/ at/ stumbling/ myH9002H9003H6761H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs שָׂמְח֪וּשמח֪ושָׂמְחוּשמחוsa.me.Chuthey rejoicedH8055HVqp3cp וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּו/נא֫ס֥פווְֽ/נֶאֱסָפוּו/נאספוve./ne.'E.Sa.fuand/ they gatheredH9002H0622HC+VNp3cp נֶאֶסְפ֬וּנאספ֬ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey gatheredH0622HVNp3cp עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs נֵ֭כִיםנ֭כיםנֵכִיםנכיםNe.khimsmitten [people]H5222HNcmpa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָדַ֑עְתִּייד֑עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewH3045HVqp1cs קָֽרְע֥וּקרע֥וקָֽרְעוּקרעוka.re.'Uthey toreH7167HVqp3cp דָֽמּוּ\׃דמו\דָֽמּוּ\׃דמו\Da.muthey were stillH1826A\H9016HVqp3cp 16 Pareils à d'impurs bouffons de table, Ils grincent des dents contre moi.
בְּ֭/חַנְפֵיב֭/חנפיבְּ/חַנְפֵיב/חנפיBe./chan.fei<in>/ godless [ones] ofH9003H2611HR+Aampc לַעֲגֵ֣ילעג֣ילַעֲגֵילעגיla.'a.Geimockers ofH3934HNcmpc מָע֑וֹגמע֑וגמָעוֹגמעוגma.'ogcakeH4580HNcmsa חָרֹ֖קחר֖קחָרֹקחרקcha.Rokthey gnashedH2786HVqaa עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/itowards/ meH5921AH9030HR+Sp1bs שִׁנֵּֽי/מוֹ\׃שני/מו\שִׁנֵּֽי/מוֹ\׃שני/מו\shi.Nei./movteeth/ theirH8127GH9028\H9016HNcfdc+Sp3mp 17 Seigneur, jusques à quand supporteras-tu ce spectacle? Délivre mon âme de leurs violences; Arrache ma vie à ces lions!
אֲדֹנָי֮אדני֮אֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt כַּ/מָּ֪הכ/מ֪הכַּ/מָּהכ/מהka./Mahhow/ long?H9004H4100HR+Pi תִּ֫רְאֶ֥הת֫רא֥התִּרְאֶהתראהtir.'Ehwill you lookH7200GHVqi2ms הָשִׁ֣יבָ/ההש֣יב/ההָשִׁיבָ/ההשיב/הha.Shi.va/hbring back/ !H7725HH9012HVhv2ms+Sh נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/ilife/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs מִ/שֹּׁאֵי/הֶ֑םמ/שאי/ה֑םמִ/שֹּׁאֵי/הֶםמ/שאי/הםmi./sho.'ei./Hemfrom/ ravages/ theirH9006H7722AH9028HR+Ncmpc+Sp3mp מִ֝/כְּפִירִ֗יםמ֝/כפיר֗יםמִ/כְּפִירִיםמ/כפיריםmi./ke.fi.Rimfrom/ young lionsH9006H3715AHR+Ncmpa יְחִידָתִֽ/י\׃יחידת/י\יְחִידָתִֽ/י\׃יחידת/י\ye.chi.da.T/ionly [life]/ myH3173H9020\H9016HAafsc+Sp1bs 18 Alors je te célébrerai dans la grande assemblée; Je te louerai au milieu d'un peuple nombreux.
א֭וֹדְ/ךָא֭וד/ךאוֹדְ/ךָאוד/ך'od./khaI will give thanks to/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms בְּ/קָהָ֣לב/קה֣לבְּ/קָהָלב/קהלbe./ka.Halin/ [the] assemblyH9003H6951HR+Ncmsa רָ֑בר֑ברָברבRavgreatH7227AHAamsa בְּ/עַ֖םב/ע֖םבְּ/עַםב/עםbe./'Amamong/ a peopleH9003H5971AHR+Ncmsa עָצ֣וּםעצ֣וםעָצוּםעצום'a.TzumnumerousH6099HAamsa אֲהַֽלְלֶֽ/ךָּ\׃אהלל/ך\אֲהַֽלְלֶֽ/ךָּ\׃אהלל/ך\'a.Ha.Le./kaI will praise/ youH1984BH9031\H9016HVpi1cs+Sp2ms 19 Puissent mes perfides ennemis N'avoir pas à se réjouir de mon sort! Que ceux qui me haïssent sans motif Ne me lancent pas des regards méprisants!
יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\yis.me.chu-they rejoiceH8055\H9014HVqj3mp אֹיְבַ֣/יאיב֣/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341H9020HVqrmpc+Sp1bs שֶׁ֑קֶרש֑קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa שֹׂנְאַ֥/ישנא֥/ישֹׂנְאַ/ישנא/יso.ne.'A/i[those who] hate/ meH8130H9030HVqrmpc+Sp1bs חִ֝נָּ֗םח֝נ֗םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeH2600HD יִקְרְצוּ\־יקרצו\יִקְרְצוּ\־יקרצו\yik.re.tzu-let them winkH7169\H9014HVqi3mp 20 Car jamais ils ne prononcent des paroles de paix; Mais ils trament de noirs complots Contre les gens tranquilles du pays.
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁל֗וֹםשל֗וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa יְדַ֫בֵּ֥רוּיד֫ב֥רויְדַבֵּרוּידברוye.Da.Be.ruthey speakH1696GHVpi3mp רִגְעֵי\־רגעי\רִגְעֵי\־רגעי\rig.'ei-[the] quiet [people] ofH7282\H9014HAampc אֶ֑רֶץא֑רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Reiwords ofH1697GHNcmpc מִ֝רְמוֹתמ֝רמותמִרְמוֹתמרמותMir.motdeceit<s>H4820HNcfpa יַחֲשֹׁבֽוּ/ן\׃יחשבו/ן\יַחֲשֹׁבֽוּ/ן\׃יחשבו/ן\ya.cha.sho.Vu/nthey plan/ !H2803GH9013\H9016HVqi3mp+Sn 21 Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi, Disant: «Ah! ah! Notre oeil l'a vu!» —
וַ/יַּרְחִ֥יבוּו/ירח֥יבווַ/יַּרְחִיבוּו/ירחיבוva/i.yar.Chi.vuand/ they have opened wideH9001H7337Hc+Vhw3mp פִּ֫י/הֶ֥םפ֫י/ה֥םפִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirH6310GH9028HNcmsc+Sp3mp אָ֭מְרוּא֭מרואָמְרוּאמרו'A.me.ruthey have saidH0559HVqp3cp הֶאָ֑חהא֑חהֶאָחהאחhe.'Achaha!H1889HTj רָאֲתָ֥הראת֥הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit has seenH7200GHVqp3fs עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\'ei.Nei./nueyes/ ourH5869AH9025\H9016HNcfdc+Sp1bp 22 Tu l'as vu, toi aussi, ô Éternel; ne te tais point! Seigneur, ne t'éloigne point de moi!
רָאִ֣יתָהרא֣יתהרָאִיתָהראיתהra.'I.tahyou have seenH7200GHVqp2ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt תֶּחֱרַ֑שׁתחר֑שתֶּחֱרַשׁתחרשte.che.Rashyou be silentH2790BHVqj2ms אֲ֝דֹנָ֗יא֝דנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt תִּרְחַ֥קתרח֥קתִּרְחַקתרחקtir.Chakyou be distantH7368HVqj2ms 23 Réveille-toi, lève-toi, ô mon Dieu, mon Seigneur, Pour me rendre justice, pour défendre ma cause!
הָעִ֣ירָ/ההע֣יר/ההָעִירָ/ההעיר/הha.'I.ra/hwake up/ !H5782H9012HVhv2ms+Sh וְ֭/הָקִיצָ/הו֭/הקיצ/הוְ/הָקִיצָ/הו/הקיצ/הVe./ha.ki.tza/hand/ awake/ !H9002H6974H9012HC+Vhv2ms+Sh לְ/מִשְׁפָּטִ֑/יל/משפט֑/ילְ/מִשְׁפָּטִ/יל/משפט/יle./mish.pa.T/ifor/ judgment/ myH9005H4941GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs וַֽ/אדֹנָ֣יו/אדנ֣יוַֽ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ O LordH9002H0136HC+Npt 24 Juge-moi selon la justice, ô Éternel, mon Dieu, Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!
שָׁפְטֵ֣/נִישפט֣/נישָׁפְטֵ/נִישפט/ניsha.fe.Te./nivindicate/ meH8199H9030HVqv2ms+Sp1bs כְ֭/צִדְקְ/ךָכ֭/צדק/ךכְ/צִדְקְ/ךָכ/צדק/ךKhe./tzid.ke./khaaccording to/ righteousness/ yourH9004H6664GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֗/יאלה֗/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\yis.me.chu-they rejoiceH8055\H9014HVqj3mp 25 Qu'ils ne disent pas en leur coeur: «Ah! voilà ce que nous désirions!» Qu'ils ne puissent pas dire: «Nous l'avons anéanti!»
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey sayH0559HVqj3mp בְ֭/לִבָּ/םב֭/לב/םבְ/לִבָּ/םב/לב/םVe./li.bo/min/ heart/ theirH9003H3820AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp הֶאָ֣חהא֣חהֶאָחהאחhe.'Achaha!H1889HTj נַפְשֵׁ֑/נוּנפש֑/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nudesire/ ourH5315GH9025HNcfsc+Sp1bp יֹ֝אמְר֗וּי֝אמר֗ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey sayH0559HVqj3mp בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ\׃בלענו/הו\בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ\׃בלענו/הו\Bi.la.'a.Nu./huwe have swallowed/ himH1104H9033\H9016HVpp1cp+Sp3ms 26 Qu'ils soient honteux et qu'ils rougissent. Tous ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils soient couverts d'opprobre et d'infamie, Ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi!
יֵ֘בֹ֤שׁוּי֘ב֤שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shumay they be ashamedH0954HVqi3mp וְ/יַחְפְּר֨וּ\׀ו/יחפר֨ו\וְ/יַחְפְּרוּ\׀ו/יחפרו\ve./yach.pe.Ruand/ they may be abashedH9002H2659\H9015HC+Vqu3mp יַחְדָּו֮יחדו֮יַחְדָּויחדוyach.DavaltogetherH3162BHD שְׂמֵחֵ֪ישמח֪ישְׂמֵחֵישמחיse.me.Chei[the] [people] joyful ofH8056HAampc רָעָ֫תִ֥/ירע֫ת֥/ירָעָתִ/ירעת/יra.'A.T/idistress/ myH7451CH9020HNcfsc+Sp1bs יִֽלְבְּשׁוּ\־ילבשו\יִֽלְבְּשׁוּ\־ילבשו\yil.be.shu-may they be clothedH3847\H9014HVqi3mp בֹ֥שֶׁתב֥שתבֹשֶׁתבשתVo.shetshameH1322HNcfsa וּ/כְלִמָּ֑הו/כלמ֑הוּ/כְלִמָּהו/כלמהu./khe.li.Mahand/ ignominyH9002H3639HC+Ncfsa הַֽ/מַּגְדִּילִ֥יםה/מגדיל֥יםהַֽ/מַּגְדִּילִיםה/מגדיליםha./mag.di.Limwho/ magnify themselvesH9009H1431HTd+Vhrmpa 27 Puissent-ils chanter et se réjouir, Ceux qui souhaitent le triomphe de ma juste cause, Et puissent-ils dire sans cesse: «Gloire soit à l'Éternel, Qui veut le bien de son serviteur!»
יָרֹ֣נּוּיר֣נויָרֹנּוּירנוya.Ro.numay they shout for joyH7442BHVqi3mp וְ/יִשְׂמְחוּ֮ו/ישמחו֮וְ/יִשְׂמְחוּו/ישמחוve./yis.me.Chuand/ they may rejoiceH9002H8055HC+Vqu3mp חֲפֵצֵ֪יחפצ֪יחֲפֵצֵיחפציcha.fe.Tzei[the] [people] desirous ofH2655HAampc צִ֫דְקִ֥/יצ֫דק֥/יצִדְקִ/יצדק/יtzid.K/irighteousness/ myH6664GH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/יֹאמְר֣וּו/יאמר֣ווְ/יֹאמְרוּו/יאמרוve./yo.me.Ruand/ may they sayH9002H0559HC+Vqu3mp תָ֭מִידת֭מידתָמִידתמידTa.midcontinuallyH8548HNcmsa יִגְדַּ֣ליגד֣ליִגְדַּליגדלyig.Dalmay he be greatH1431HVqi3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֶ֝/חָפֵ֗ץה֝/חפ֗ץהֶ/חָפֵץה/חפץhe./cha.Fetz<the>/ desiringH9009H2655HTd+Aamsa שְׁל֣וֹםשל֣וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] welfare ofH7965IHNcmsc עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\av.D/oservant/ hisH5650H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 28 Alors ma langue proclamera ta justice, Et tous les jours elle redira tes louanges.
וּ֭/לְשׁוֹנִ/יו֭/לשונ/יוּ/לְשׁוֹנִ/יו/לשונ/יU./le.sho.n/iand/ tongue/ myH9002H3956GH9020HC+Ncbsc+Sp1bs תֶּהְגֶּ֣התהג֣התֶּהְגֶּהתהגהteh.Gehit will utterH1897HVqi3fs צִדְקֶ֑/ךָצדק֑/ךצִדְקֶ/ךָצדק/ךtzid.Ke./charighteousness/ yourH6664GH9021HNcmsc+Sp2ms הַ֝/יּוֹםה֝/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\te.hi.la.Te./khapraise/ yourH8416H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms