Chapter 35
1 ダビデのうた ヱホバよねがはくは 我 にあらそふ 者 とあらそひ 我 とたたかふものと 戰 ひたまへ
Original Hebrew
רִיבָ֣/הריב֣/הרִיבָ/הריב/הri.Va/hcontend/ !HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
יְרִיבַ֑/ייריב֑/ייְרִיבַ/ייריב/יye.ri.Va/iopponents/ myHNcmpc+Sp1bs
לְ֝חַ֗םל֝ח֗םלְחַםלחםle.ChamfightHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
לֹֽחֲמָֽ/י\׃לחמ/י\לֹֽחֲמָֽ/י\׃לחמ/י\Lo.cha.Ma/i[those who] fight with/ meHVqrmpc+Sp1bs
2 干 と 大盾 とをとりてわが 援 にたちいでたまへ
Original Hebrew
הַחֲזֵ֣קהחז֣קהַחֲזֵקהחזקha.cha.Zektake hold ofHVhv2ms
מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.GenshieldHNcmsa
וְ/צִנָּ֑הו/צנ֑הוְ/צִנָּהו/צנהve./tzi.Nahand/ body shieldHC+Ncfsa
וְ֝/ק֗וּמָ/הו֝/ק֗ומ/הוְ/קוּמָ/הו/קומ/הve./Ku.ma/hand/ arise/ !HC+Vqv2ms+Sh
בְּ/עֶזְרָתִֽ/י\׃ב/עזרת/י\בְּ/עֶזְרָתִֽ/י\׃ב/עזרת/י\be./'ez.ra.T/i<in>/ help/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
3 戟 をぬきいだしたまひて 我 におひせまるものの 途 をふさぎ 且 わが 霊魂 にわれはなんぢの 救 なりといひたまへ
Original Hebrew
וְ/הָ֘רֵ֤קו/ה֘ר֤קוְ/הָרֵקו/הרקve./Ha.Rekand/ draw outHC+Vhv2ms
חֲנִ֣יתחנ֣יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearHNcfsa
וּ֭/סְגֹרו֭/סגרוּ/סְגֹרו/סגרU./se.gorand/ lanceHC+Vqv2ms
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
רֹדְפָ֑/ירדפ֑/ירֹדְפָ/ירדפ/יro.de.Fa/ipursuers/ myHVqrmpc+Sp1bs
אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
לְ֝/נַפְשִׁ֗/יל֝/נפש֗/ילְ/נַפְשִׁ/יל/נפש/יle./naf.Sh/ito/ self/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְישעת֥/ךיְֽשֻׁעָתֵ/ךְישעת/ךye.shu.'a.Te/kh[am] salvation/ yourHNcfsc+Sp2fs
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIHPp1bs
4 願 くはわが 霊魂 をたづぬるものの 恥 をえていやしめられ 我 をそこなはんと 謀 るものの 退 けられて 惶 てふためかんことを
Original Hebrew
יֵבֹ֣שׁוּיב֣שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shumay they be ashamedHVqi3mp
וְ/יִכָּלְמוּ֮ו/יכלמו֮וְ/יִכָּלְמוּו/יכלמוve./yi.kal.Muand/ they may be humiliatedHC+VNu3mp
מְבַקְשֵׁ֪ימבקש֪ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
נַ֫פְשִׁ֥/ינ֫פש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/i<of> life/ myHNcfsc+Sp1bs
יִסֹּ֣גוּיס֣גויִסֹּגוּיסגוyi.So.gumay they be turned backHVNi3mp
אָח֣וֹראח֣וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsHNcmsa
וְ/יַחְפְּר֑וּו/יחפר֑ווְ/יַחְפְּרוּו/יחפרוve./yach.pe.Ruand/ may they be abashedHC+Vqu3mp
חֹ֝שְׁבֵ֗יח֝שב֗יחֹשְׁבֵיחשביcho.she.Vei[those who] plotHVqrmpc
רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\רָעָתִֽ/י\׃רעת/י\ra.'a.T/i<of> harm/ myHNcfsc+Sp1bs
5 ねがはくはかれらが 風 のまへなる 粃糠 のごとくなりヱホバの 使者 におひやられんことを
Original Hebrew
יִֽהְי֗וּיהי֗ויִֽהְיוּיהיוyih.Yumay they beHVqi3mp
כְּ/מֹ֥ץכ/מ֥ץכְּ/מֹץכ/מץke./Motzlike/ chaffHR+Ncmsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
וּ/מַלְאַ֖ךְו/מלא֖ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofHC+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דּוֹחֶֽה\׃דוחה\דּוֹחֶֽה\׃דוחה\do.ChehpushingHVqrmsa
6 願 くはかれらの 途 をくらくし 滑 らかにしヱホバの 使者 にかれらを 追 ゆかしめたまはんことを
Original Hebrew
יְֽהִי\־יהי\יְֽהִי\־יהי\ye.hi-may it beHVqj3ms
דַרְכָּ֗/םדרכ֗/םדַרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirHNcbsc+Sp3mp
חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
וַ/חֲלַקְלַקּ֑וֹתו/חלקלק֑ותוַ/חֲלַקְלַקּוֹתו/חלקלקותva./cha.lak.la.Kotand/ slippery placesHC+Ncfpa
וּ/מַלְאַ֥ךְו/מלא֥ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofHC+Ncmsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רֹדְפָֽ/ם\׃רדפ/ם\רֹדְפָֽ/ם\׃רדפ/ם\ro.de.Fa/mpursuing/ themHVqrmsc+Sp3mp
7 かれらは 故 なく 我 をとらへんとて 網 をあなにふせ 故 なくわが 霊魂 をそこなはんとて 阱 をうがちたればなり
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חִנָּ֣םחנ֣םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeHD
טָֽמְנוּ\־טמנו\טָֽמְנוּ\־טמנו\ta.me.nu-they have hiddenHVqp3cp
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
שַׁ֣חַתש֣חתשַׁחַתשחתSha.chat[the] pit ofHNcfsc
רִשְׁתָּ֑/םרשת֑/םרִשְׁתָּ/םרשת/םrish.Ta/mnet/ theirHNcfsc+Sp3mp
חִ֝נָּ֗םח֝נ֗םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeHD
חָפְר֥וּחפר֥וחָפְרוּחפרוcha.fe.Ruthey have dugHVqp3cp
לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\le./naf.Sh/ifor/ life/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
8 願 くはかれらが 思 ひよらぬ 間 にほろびきたり 己 がふせたる 網 にとらへられ 自 らその 滅 におちいらんことを
Original Hebrew
תְּבוֹאֵ֣/הוּתבוא֣/הותְּבוֹאֵ/הוּתבוא/הוte.vo.'E./humay it come to/ himHVqi3fs+Sp3ms
שׁוֹאָה֮שואה֮שׁוֹאָהשואהsho.'AhdestructionHNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notHTn
יֵ֫דָ֥עי֫ד֥עיֵדָעידעye.Da'he knowsHVqi3ms
וְ/רִשְׁתּ֣/וֹו/רשת֣/ווְ/רִשְׁתּ/וֹו/רשת/וve./rish.T/oand/ net/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
טָמַ֣ןטמ֣ןטָמַןטמןta.Manhe hidHVqp3ms
תִּלְכְּד֑/וֹתלכד֑/ותִּלְכְּד/וֹתלכד/וtil.ke.D/omay it catch/ himHVqi3fs+Sp3ms
בְּ֝/שׁוֹאָ֗הב֝/שוא֗הבְּ/שׁוֹאָהב/שואהbe./sho.'Ahin/ destructionHR+Ncfsa
יִפָּל\־יפל\יִפָּל\־יפל\yi.pol-may he fallHVqi3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itHR+Sp3fs
9 然 ときわが 霊魂 はヱホバによりてよろこび その 救 をもて 樂 しまん
Original Hebrew
וְ֭/נַפְשִׁ/יו֭/נפש/יוְ/נַפְשִׁ/יו/נפש/יVe./naf.sh/iand/ self/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
תָּגִ֣ילתג֣ילתָּגִילתגילta.Gilit will rejoiceHVqi2ms
בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
תָּ֝שִׂישׂת֝שישתָּשִׂישׂתשישTa.sisit will exultHVqi3fs
בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\bi./shu.'a.T/oin/ salvation/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
10 わがすべての 骨 はいはん ヱホバよ 汝 はくるしむものを 之 にまさりて 力 つよきものより 並 くるしむもの 貧 しきものを 掠 めうばふ 者 よりたすけいだし 給 ふ 誰 かなんぢに 比 ふべき 者 あらんと
Original Hebrew
כָּ֥לכ֥לכָּלכלkalallHNcmsc
עַצְמוֹתַ֨/י\׀עצמות֨/י\עַצְמוֹתַ/י\׀עצמות/י\atz.mo.Ta/ibones/ myHNcfpc+Sp1bs
תֹּאמַרְנָה֮תאמרנה֮תֹּאמַרְנָהתאמרנהto.mar.Nahthey will sayHVqi3fp
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
כָ֫מ֥וֹ/ךָכ֫מ֥ו/ךכָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./kha[is] like/ youHR+Sp2ms
מַצִּ֣ילמצ֣ילמַצִּילמצילma.Tzil[one who] deliversHVhrmsa
עָ֭נִיע֭ניעָנִיעני'A.nia poor [person]HAamsa
מֵ/חָזָ֣קמ/חז֣קמֵ/חָזָקמ/חזקme./cha.Zakfrom/ a person [too] strongHR+Aamsa
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufor/ himHR+Sp3ms
וְ/עָנִ֥יו/ענ֥יוְ/עָנִיו/עניve./'a.Niand/ [the] poorHC+Aamsa
וְ֝/אֶבְי֗וֹןו֝/אבי֗וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyHC+Aamsa
מִ/גֹּזְלֽ/וֹ\׃מ/גזל/ו\מִ/גֹּזְלֽ/וֹ\׃מ/גזל/ו\mi./go.ze.L/ofrom/ [one who] robs/ himHR+Vqrmsc+Sp3ms
11 こころあしき 證 人 おこりてわが 知 ざることを 詰 りとふ
Original Hebrew
יְ֭קוּמוּ/ןי֭קומו/ןיְקוּמוּ/ןיקומו/ןYe.ku.mu/nthey rise up/ !HVqi3mp+Sn
עֵדֵ֣יעד֣יעֵדֵיעדי'e.Deiwitnesses ofHNcmpc
חָמָ֑סחמ֑סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָ֝דַ֗עְתִּיי֝ד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
יִשְׁאָלֽוּ/נִי\׃ישאלו/ני\יִשְׁאָלֽוּ/נִי\׃ישאלו/ני\yish.'a.Lu./nithey ask/ meHVqi3mp+Sp1bs
12 かれらは 惡 をもてわが 善 にむくい 我 がたましひを 依仗 なきものとせり
Original Hebrew
יְשַׁלְּמ֣וּ/נִיישלמ֣ו/נייְשַׁלְּמוּ/נִיישלמו/ניye.sha.le.Mu./nithey repay/ meHVpi3mp+Sp1bs
רָ֭עָהר֭עהרָעָהרעהRa.'ahharmHNcfsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
טוֹבָ֗הטוב֗הטוֹבָהטובהto.VahgoodHNcfsa
שְׁכ֣וֹלשכ֣ולשְׁכוֹלשכולshe.KholbereavementHNcmsa
לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\לְ/נַפְשִֽׁ/י\׃ל/נפש/י\le./naf.Sh/i[belongs] to/ self/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
13 然 どわれかれらが 病 しときには 麁服 をつけ 糧 をたちてわが 霊魂 をくるしめたり わが 祈 はふところにかへれり
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֤י\׀ו/אנ֤י\וַ/אֲנִי\׀ו/אני\va./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
בַּ/חֲלוֹתָ֡/םב/חלות֡/םבַּ/חֲלוֹתָ/םב/חלות/םba./cha.lo.Ta/mwhen/ were sick/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
לְב֬וּשִׁ/ילב֬וש/ילְבוּשִׁ/ילבוש/יle.Vu.sh/iclothing/ myHNcmsc+Sp1bs
שָׂ֗קש֗קשָׂקשקSak[was] sackclothHNcmsa
עִנֵּ֣יתִיענ֣יתיעִנֵּיתִיעניתי'i.Nei.tiI humbledHVpp1cs
בַ/צּ֣וֹםב/צ֣וםבַ/צּוֹםב/צוםva./Tzomwith <the>/ fastingHRd+Ncmsa
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/יו֝/תפלת֗/יוּ/תְפִלָּתִ/יו/תפלת/יu./te.fi.la.T/iand/ prayer/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
חֵיקִ֥/יחיק֥/יחֵיקִ/יחיק/יchei.K/ibosom/ myHNcmsc+Sp1bs
תָשֽׁוּב\׃תשוב\תָשֽׁוּב\׃תשוב\ta.Shuvit returnedHVqi3fs
14 わがかれに 作 ることはわが 友 わが 兄弟 にことならず 母 の 喪 にありて 痛哭 がごとく 哀 しみうなたれたり
Original Hebrew
כְּ/רֵֽעַ\־כ/רע\כְּ/רֵֽעַ\־כ/רע\ke./re.a'-like/ a friendHR+Ncmsa
כְּ/אָ֣חכ/א֣חכְּ/אָחכ/אחke./'Achlike/ a brotherHR+Ncmsa
לִ֭/יל֭/ילִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
הִתְהַלָּ֑כְתִּיהתהל֑כתיהִתְהַלָּכְתִּיהתהלכתיhit.ha.La.khe.tiI went aboutHVtp1cs
כַּ/אֲבֶל\־כ/אבל\כַּ/אֲבֶל\־כ/אבל\ka./'a.vel-like/ a mourner ofHR+Aamsc
אֵ֝֗םא֝֗םאֵםאם'Ema motherHNcfsa
קֹדֵ֥רקד֥רקֹדֵרקדרko.DermourningHVqrmsa
שַׁחֽוֹתִי\׃שחותי\שַׁחֽוֹתִי\׃שחותי\sha.Cho.tiI bowedHVqp1cs
15 然 どかれらはわが 倒 れんとせしとき 喜 びつどひわが 知 ざりしとき 匪類 あつまりきたりて 我 をせめ われを 裂 てやめざりき
Original Hebrew
וּ/בְ/צַלְעִ/י֮ו/ב/צלע/י֮וּ/בְ/צַלְעִ/יו/ב/צלע/יu./ve./tzal.'/Iand/ at/ stumbling/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
שָׂמְח֪וּשמח֪ושָׂמְחוּשמחוsa.me.Chuthey rejoicedHVqp3cp
וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּו/נא֫ס֥פווְֽ/נֶאֱסָפוּו/נאספוve./ne.'E.Sa.fuand/ they gatheredHC+VNp3cp
נֶאֶסְפ֬וּנאספ֬ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey gatheredHVNp3cp
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
נֵ֭כִיםנ֭כיםנֵכִיםנכיםNe.khimsmitten [people]HNcmpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָדַ֑עְתִּייד֑עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
קָֽרְע֥וּקרע֥וקָֽרְעוּקרעוka.re.'Uthey toreHVqp3cp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
דָֽמּוּ\׃דמו\דָֽמּוּ\׃דמו\Da.muthey were stillHVqp3cp
16 かれらは 洒宴 にて 穢 きことをのぶる 嘲笑者 のごとく 我 にむかひて 歯 をかみならせり
Original Hebrew
בְּ֭/חַנְפֵיב֭/חנפיבְּ/חַנְפֵיב/חנפיBe./chan.fei<in>/ godless [ones] ofHR+Aampc
לַעֲגֵ֣ילעג֣ילַעֲגֵילעגיla.'a.Geimockers ofHNcmpc
מָע֑וֹגמע֑וגמָעוֹגמעוגma.'ogcakeHNcmsa
חָרֹ֖קחר֖קחָרֹקחרקcha.Rokthey gnashedHVqaa
עָלַ֣/יעל֣/יעָלַ/יעל/י'a.La/itowards/ meHR+Sp1bs
שִׁנֵּֽי/מוֹ\׃שני/מו\שִׁנֵּֽי/מוֹ\׃שני/מו\shi.Nei./movteeth/ theirHNcfdc+Sp3mp
17 主 よいたづらに 見 るのみにして 幾 何時 をへたまふや 願 くはわがたましひの 彼等 にほろぼさるるを 脱 れしめ わが 生命 をわかき 獅 よりまぬかれしめたまへ
Original Hebrew
אֲדֹנָי֮אדני֮אֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
כַּ/מָּ֪הכ/מ֪הכַּ/מָּהכ/מהka./Mahhow/ long?HR+Pi
תִּ֫רְאֶ֥הת֫רא֥התִּרְאֶהתראהtir.'Ehwill you lookHVqi2ms
הָשִׁ֣יבָ/ההש֣יב/ההָשִׁיבָ/ההשיב/הha.Shi.va/hbring back/ !HVhv2ms+Sh
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
מִ/שֹּׁאֵי/הֶ֑םמ/שאי/ה֑םמִ/שֹּׁאֵי/הֶםמ/שאי/הםmi./sho.'ei./Hemfrom/ ravages/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
מִ֝/כְּפִירִ֗יםמ֝/כפיר֗יםמִ/כְּפִירִיםמ/כפיריםmi./ke.fi.Rimfrom/ young lionsHR+Ncmpa
יְחִידָתִֽ/י\׃יחידת/י\יְחִידָתִֽ/י\׃יחידת/י\ye.chi.da.T/ionly [life]/ myHAafsc+Sp1bs
18 われ 大 なる 會 にありてなんぢに 感謝 し おほくの 民 のなかにて 汝 をほめたたへん
Original Hebrew
א֭וֹדְ/ךָא֭וד/ךאוֹדְ/ךָאוד/ך'od./khaI will give thanks to/ youHVhi1cs+Sp2ms
בְּ/קָהָ֣לב/קה֣לבְּ/קָהָלב/קהלbe./ka.Halin/ [the] assemblyHR+Ncmsa
רָ֑בר֑ברָברבRavgreatHAamsa
בְּ/עַ֖םב/ע֖םבְּ/עַםב/עםbe./'Amamong/ a peopleHR+Ncmsa
עָצ֣וּםעצ֣וםעָצוּםעצום'a.TzumnumerousHAamsa
אֲהַֽלְלֶֽ/ךָּ\׃אהלל/ך\אֲהַֽלְלֶֽ/ךָּ\׃אהלל/ך\'a.Ha.Le./kaI will praise/ youHVpi1cs+Sp2ms
19 虚偽 をもてわれに 仇 するもののわが 故 によろこぶことを 容 したまなかれ 故 なくして 我 をにくむ 者 のたがひに 眴 せすることなからしめたまへ
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\yis.me.chu-they rejoiceHVqj3mp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
אֹיְבַ֣/יאיב֣/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
שֶׁ֑קֶרש֑קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
שֹׂנְאַ֥/ישנא֥/ישֹׂנְאַ/ישנא/יso.ne.'A/i[those who] hate/ meHVqrmpc+Sp1bs
חִ֝נָּ֗םח֝נ֗םחִנָּםחנםchi.Namwithout causeHD
יִקְרְצוּ\־יקרצו\יִקְרְצוּ\־יקרצו\yik.re.tzu-let them winkHVqi3mp
עָֽיִן\׃עין\עָֽיִן\׃עין\'A.yinan eyeHNcfsa
20 かれらは 平安 をかたらず あざむきの 言 をつくりまうけて 國内 におだやかにすまふ 者 をそこなはんと 謀 る
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
שָׁל֗וֹםשל֗וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
יְדַ֫בֵּ֥רוּיד֫ב֥רויְדַבֵּרוּידברוye.Da.Be.ruthey speakHVpi3mp
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
רִגְעֵי\־רגעי\רִגְעֵי\־רגעי\rig.'ei-[the] quiet [people] ofHAampc
אֶ֑רֶץא֑רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landHNcfsa
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Reiwords ofHNcmpc
מִ֝רְמוֹתמ֝רמותמִרְמוֹתמרמותMir.motdeceit<s>HNcfpa
יַחֲשֹׁבֽוּ/ן\׃יחשבו/ן\יַחֲשֹׁבֽוּ/ן\׃יחשבו/ן\ya.cha.sho.Vu/nthey plan/ !HVqi3mp+Sn
21 然 のみならず 我 にむかひて 口 をあけひろげ ああ 視 よや 視 よやわれらの 眼 これをみたりといへり
Original Hebrew
וַ/יַּרְחִ֥יבוּו/ירח֥יבווַ/יַּרְחִיבוּו/ירחיבוva/i.yar.Chi.vuand/ they have opened wideHc+Vhw3mp
עָלַ֗/יעל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
פִּ֫י/הֶ֥םפ֫י/ה֥םפִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirHNcmsc+Sp3mp
אָ֭מְרוּא֭מרואָמְרוּאמרו'A.me.ruthey have saidHVqp3cp
הֶאָ֣ח\׀הא֣ח\הֶאָח\׀האח\he.'Achaha!HTj
הֶאָ֑חהא֑חהֶאָחהאחhe.'Achaha!HTj
רָאֲתָ֥הראת֥הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit has seenHVqp3fs
עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\'ei.Nei./nueyes/ ourHNcfdc+Sp1bp
22 ヱホバよ 汝 すでにこれを 視 たまへり ねがはくは 默 したまふなかれ 主 よわれに 遠 ざかりたまふなかれ
Original Hebrew
רָאִ֣יתָהרא֣יתהרָאִיתָהראיתהra.'I.tahyou have seenHVqp2ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תֶּחֱרַ֑שׁתחר֑שתֶּחֱרַשׁתחרשte.che.Rashyou be silentHVqj2ms
אֲ֝דֹנָ֗יא֝דנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
אֲל\־אל\אֲל\־אל\'al-may notHTn
תִּרְחַ֥קתרח֥קתִּרְחַקתרחקtir.Chakyou be distantHVqj2ms
מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
23 わが 神 よわが 主 よ おきたまへ 醒 たまへ ねがはくはわがために 審判 をなしわが 訟 ををさめたまへ
Original Hebrew
הָעִ֣ירָ/ההע֣יר/ההָעִירָ/ההעיר/הha.'I.ra/hwake up/ !HVhv2ms+Sh
וְ֭/הָקִיצָ/הו֭/הקיצ/הוְ/הָקִיצָ/הו/הקיצ/הVe./ha.ki.tza/hand/ awake/ !HC+Vhv2ms+Sh
לְ/מִשְׁפָּטִ֑/יל/משפט֑/ילְ/מִשְׁפָּטִ/יל/משפט/יle./mish.pa.T/ifor/ judgment/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
וַֽ/אדֹנָ֣יו/אדנ֣יוַֽ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ O LordHC+Npt
לְ/רִיבִֽ/י\׃ל/ריב/י\לְ/רִיבִֽ/י\׃ל/ריב/י\le./ri.V/ifor/ cause/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
24 わが 神 ヱホバよなんぢの 義 にしたがひて 我 をさばきたまへ わが 事 によりてかれらに 歓喜 をえしめたまふなかれ
Original Hebrew
שָׁפְטֵ֣/נִישפט֣/נישָׁפְטֵ/נִישפט/ניsha.fe.Te./nivindicate/ meHVqv2ms+Sp1bs
כְ֭/צִדְקְ/ךָכ֭/צדק/ךכְ/צִדְקְ/ךָכ/צדק/ךKhe./tzid.ke./khaaccording to/ righteousness/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהָ֗/יאלה֗/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\יִשְׂמְחוּ\־ישמחו\yis.me.chu-they rejoiceHVqj3mp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
25 かれらにその 心裡 にて ああここちよきかな 觀 よこれわが 願 ひしところなりといはしめたまふなかれ 又 われらかれを 呑 つくせりといはしめたまふなかれ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey sayHVqj3mp
בְ֭/לִבָּ/םב֭/לב/םבְ/לִבָּ/םב/לב/םVe./li.bo/min/ heart/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
הֶאָ֣חהא֣חהֶאָחהאחhe.'Achaha!HTj
נַפְשֵׁ֑/נוּנפש֑/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nudesire/ ourHNcfsc+Sp1bp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יֹ֝אמְר֗וּי֝אמר֗ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey sayHVqj3mp
בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ\׃בלענו/הו\בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ\׃בלענו/הו\Bi.la.'a.Nu./huwe have swallowed/ himHVpp1cp+Sp3ms
26 願 くはわが 害 なはるるを 喜 ぶもの 皆 はぢて 惶 てふためき 我 にむかひてはこりかに 高 ぶるものの 愧 とはづかしめとを 衣 んことを
Original Hebrew
יֵ֘בֹ֤שׁוּי֘ב֤שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shumay they be ashamedHVqi3mp
וְ/יַחְפְּר֨וּ\׀ו/יחפר֨ו\וְ/יַחְפְּרוּ\׀ו/יחפרו\ve./yach.pe.Ruand/ they may be abashedHC+Vqu3mp
יַחְדָּו֮יחדו֮יַחְדָּויחדוyach.DavaltogetherHD
שְׂמֵחֵ֪ישמח֪ישְׂמֵחֵישמחיse.me.Chei[the] [people] joyful ofHAampc
רָעָ֫תִ֥/ירע֫ת֥/ירָעָתִ/ירעת/יra.'A.T/idistress/ myHNcfsc+Sp1bs
יִֽלְבְּשׁוּ\־ילבשו\יִֽלְבְּשׁוּ\־ילבשו\yil.be.shu-may they be clothedHVqi3mp
בֹ֥שֶׁתב֥שתבֹשֶׁתבשתVo.shetshameHNcfsa
וּ/כְלִמָּ֑הו/כלמ֑הוּ/כְלִמָּהו/כלמהu./khe.li.Mahand/ ignominyHC+Ncfsa
הַֽ/מַּגְדִּילִ֥יםה/מגדיל֥יםהַֽ/מַּגְדִּילִיםה/מגדיליםha./mag.di.Limwho/ magnify themselvesHTd+Vhrmpa
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
27 わが 義 をよみする 者 をばよろこび 謳 はしめ 大 なるかなヱホバその 僕 のさいはひを 悦 びたまふと 恒 にいはしめたまへ
Original Hebrew
יָרֹ֣נּוּיר֣נויָרֹנּוּירנוya.Ro.numay they shout for joyHVqi3mp
וְ/יִשְׂמְחוּ֮ו/ישמחו֮וְ/יִשְׂמְחוּו/ישמחוve./yis.me.Chuand/ they may rejoiceHC+Vqu3mp
חֲפֵצֵ֪יחפצ֪יחֲפֵצֵיחפציcha.fe.Tzei[the] [people] desirous ofHAampc
צִ֫דְקִ֥/יצ֫דק֥/יצִדְקִ/יצדק/יtzid.K/irighteousness/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/יֹאמְר֣וּו/יאמר֣ווְ/יֹאמְרוּו/יאמרוve./yo.me.Ruand/ may they sayHC+Vqu3mp
תָ֭מִידת֭מידתָמִידתמידTa.midcontinuallyHNcmsa
יִגְדַּ֣ליגד֣ליִגְדַּליגדלyig.Dalmay he be greatHVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֶ֝/חָפֵ֗ץה֝/חפ֗ץהֶ/חָפֵץה/חפץhe./cha.Fetz<the>/ desiringHTd+Aamsa
שְׁל֣וֹםשל֣וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] welfare ofHNcmsc
עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\av.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
28 わが 舌 は 終日 なんぢの 義 となんぢの 譽 とをかたらん
Original Hebrew
וּ֭/לְשׁוֹנִ/יו֭/לשונ/יוּ/לְשׁוֹנִ/יו/לשונ/יU./le.sho.n/iand/ tongue/ myHC+Ncbsc+Sp1bs
תֶּהְגֶּ֣התהג֣התֶּהְגֶּהתהגהteh.Gehit will utterHVqi3fs
צִדְקֶ֑/ךָצדק֑/ךצִדְקֶ/ךָצדק/ךtzid.Ke./charighteousness/ yourHNcmsc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ֝/יּוֹםה֝/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthe/ dayHTd+Ncmsa
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\תְּהִלָּתֶֽ/ךָ\׃תהלת/ך\te.hi.la.Te./khapraise/ yourHNcfsc+Sp2ms