Chapter 14
1 うたのかみに謳はしめたるダビデのうた 愚 なるものは 心 のうちに 神 なしといへり かれらは 腐 れたり かれらは 憎 むべき 事 をなせり 善 をおこなふ 者 なし
Original Hebrew
אָ֘מַ֤רא֘מ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
נָבָ֣לנב֣לנָבָלנבלna.Vala foolHAamsa
בְּ֭/לִבּ/וֹב֭/לב/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.b/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godHNcmpa
הִֽשְׁחִ֗יתוּהשח֗יתוהִֽשְׁחִיתוּהשחיתוhish.Chi.tuthey act corruptlyHVhp3cp
הִֽתְעִ֥יבוּהתע֥יבוהִֽתְעִיבוּהתעיבוhit.'I.vuthey do abominablyHVhp3cp
עֲלִילָ֗העליל֗העֲלִילָהעלילה'a.li.Lahdeed[s]HNcfsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
עֹֽשֵׂה\־עשה\עֹֽשֵׂה\־עשה\'o.seh-[is one who] doesHVqrmsc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tov<of> goodHAamsa
2 ヱホバ 天 より 人 の 子 をのぞみみて 悟 るもの 神 をたづぬる 者 ありやと 見 たまひしに
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/שָּׁמַיִם֮מ/שמים֮מִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.ma.Yimfrom/ heavenHR+Ncmpa
הִשְׁקִ֪יףהשק֪יףהִשְׁקִיףהשקיףhish.Kifhe looks downHVhp3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] children ofHNcmpc
אָ֫דָ֥םא֫ד֥םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
לִ֭/רְאוֹתל֭/ראותלִ/רְאוֹתל/ראותLi/r.'otto/ seeHR+Vqcc
הֲ/יֵ֣שׁה/י֣שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereHTi+Acbsa
מַשְׂכִּ֑ילמשכ֑ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[one who] acts prudentlyHVhrmsa
דֹּ֝רֵשׁד֝רשדֹּרֵשׁדרשDo.resh[one who] seeksHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
3 みな 逆 きいでてことごとく 腐 れたり 善 をなすものなし 一人 だになし
Original Hebrew
הַ/כֹּ֥לה/כ֥להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everyoneHTd+Ncmsa
סָר֮סר֮סָרסרsarhe turns asideHVqp3ms
יַחְדָּ֪ויחד֪ויַחְדָּויחדוyach.Davall togetherHD
נֶ֫אֱלָ֥חוּנ֫אל֥חונֶאֱלָחוּנאלחוne.'e.La.chuthey are corruptHVNp3cp
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
עֹֽשֵׂה\־עשה\עֹֽשֵׂה\־עשה\'o.seh-[is one who] doesHVqrmsc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov<of> goodHAamsa
אֵ֝֗יןא֝֗יןאֵיןאין'Einthere notHNcmsc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.Chad[is] oneHNcfsa
4 不義 をおこなふ 者 はみな 智覺 なきか かれらは 物 くふごとくわが 民 をくらひ またヱホバをよぶことをせざるなり
Original Hebrew
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יָדְעוּ֮ידעו֮יָדְעוּידעוya.de.'Udo they knowHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פֹּ֪עֲלֵ֫יפ֪על֫יפֹּעֲלֵיפעליpo.'a.Lei[those who] doHVqrmpc
אָ֥וֶןא֥וןאָוֶןאון'A.ven<of> wickednessHNcmsa
אֹכְלֵ֣יאכל֣יאֹכְלֵיאכלי'o.khe.Lei[those who] devourHVqrmpc
עַ֭מִּ/יע֭מ/יעַמִּ/יעמ/י'A.m/i<of> people/ myHNcmsc+Sp1bs
אָ֣כְלוּא֣כלואָכְלוּאכלו'A.khe.luthey eatHVqp3cp
לֶ֑חֶםל֑חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
קָרָֽאוּ\׃קראו\קָרָֽאוּ\׃קראו\ka.Ra.'uthey call onHVqp3cp
5 視 よかかる 時 かれらは 大 におそれたり 神 はただしきものの 類 のなかに 在 せばなり
Original Hebrew
שָׁ֤ם\׀ש֤ם\שָׁם\׀שם\shamthereHD
פָּ֣חֲדוּפ֣חדופָּחֲדוּפחדוPa.cha.duthey fearHVqp3cp
פָ֑חַדפ֑חדפָחַדפחדFa.chada fearHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֱ֝לֹהִ֗יםא֝לה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בְּ/ד֣וֹרב/ד֣ורבְּ/דוֹרב/דורbe./Dor[is] with/ a generationHR+Ncmsa
צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.DikrighteousHAamsa
6 なんぢらは 苦 しめるものの 謀略 をあなどり 辱 かしむ されどヱホバはその 避所 なり
Original Hebrew
עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] plan ofHNcfsc
עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorHAamsa
תָבִ֑ישׁוּתב֑ישותָבִישׁוּתבישוta.Vi.shuyou will put to shameHVhi2mp
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַחְסֵֽ/הוּ\׃מחס/הו\מַחְסֵֽ/הוּ\׃מחס/הו\mach.Se./hu[is] refuge/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 ねがはくはシオンよりイスラエルの 救 のいでんことを ヱホバその 民 のとらはれたるを 返 したまふときヤコブはよろこびイスラエルは 樂 まん
Original Hebrew
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveHVqi3ms
מִ/צִּיּוֹן֮מ/ציון֮מִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.yOn[will be] from/ ZionHR+Npl
יְשׁוּעַ֪תישוע֪תיְשׁוּעַתישועתye.shu.'At[the] deliverance ofHNcfsc
יִשְׂרָ֫אֵ֥לישר֫א֥ליִשְׂרָאֵלישראלyis.Ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/שׁ֣וּבב/ש֣ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ turns backHR+Vqcc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׁב֣וּתשב֣ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofHNcfsc
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
יָגֵ֥ליג֥ליָגֵליגלya.Gellet him rejoiceHVqj3ms
יַ֝עֲקֹ֗בי֝עק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
יִשְׂמַ֥חישמ֥חיִשְׂמַחישמחyis.Machlet him be gladHVqi3ms
יִשְׂרָֽאֵל\׃ישראל\יִשְׂרָֽאֵל\׃ישראל\yis.Ra.'elIsraelHNpl