Chapter 130
1 京まうでの歌 ああヱホバよわれふかき 淵 より 汝 をよべり
Original Hebrew
מִ/מַּעֲמַקִּ֖יםמ/מעמק֖יםמִ/מַּעֲמַקִּיםמ/מעמקיםmi./ma.'a.ma.Kimfrom/ [the] depthsHR+Ncmpa
קְרָאתִ֣י/ךָקראת֣י/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךke.ra.Ti./chaI call out to/ youHVqp1cs+Sp2ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
2 主 よねがはくはわが 聲 をきき 汝 のみみをわが 懇求 のこゑにかたぶけたまへ
Original Hebrew
אֲדֹנָי֮אדני֮אֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
שִׁמְעָ֪/השמע֪/השִׁמְעָ/השמע/הshim.'A/hlisten/ !HVqv2ms+Sh
בְ/ק֫וֹלִ֥/יב/ק֫ול֥/יבְ/קוֹלִ/יב/קול/יve./Ko.L/ito/ voice/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
תִּהְיֶ֣ינָהתהי֣ינהתִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahmay they beHVqi3fp
אָ֭זְנֶי/ךָא֭זני/ךאָזְנֶי/ךָאזני/ך'A.ze.nei./khaears/ yourHNcfdc+Sp2ms
קַשֻּׁב֑וֹתקשב֑ותקַשֻּׁבוֹתקשבותka.shu.VotattentiveHAafpa
לְ֝/ק֗וֹלל֝/ק֗וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\תַּחֲנוּנָֽ/י\׃תחנונ/י\ta.cha.nu.Na/isupplications/ myHNcmpc+Sp1bs
3 ヤハよ 主 よなんぢ 若 もろもろの 不義 に 目 をとめたまはば 誰 たれかよく 立 ことをえんや
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
עֲוֹנ֥וֹתעונ֥ותעֲוֹנוֹתעונותa.vo.NotiniquitiesHNcfpa
תִּשְׁמָר\־תשמר\תִּשְׁמָר\־תשמר\tish.mor-you will keepHVqi2ms
יָ֑הּי֑היָהּיהYahO YahwehHNpm
אֲ֝דֹנָ֗יא֝דנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יַעֲמֹֽד\׃יעמד\יַעֲמֹֽד\׃יעמד\ya.'a.Modwill he standHVqi3ms
4 されどなんぢに 赦 あれば 人 におそれかしこまれ 給 ふべし
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עִמְּ/ךָ֥עמ/ך֥עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Kha[is] with/ youHR+Sp2ms
הַ/סְּלִיחָ֑הה/סליח֑ההַ/סְּלִיחָהה/סליחהha./se.li.Chah<the>/ forgivenessHTd+Ncfsa
לְ֝מַ֗עַןל֝מ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּוָּרֵֽא\׃תורא\תִּוָּרֵֽא\׃תורא\ti.va.Re'you may be fearedHVNj2ms
5 我 ヱホバを 俟 望 む わが 霊魂 はまちのぞむ われはその 聖言 によりて 望 をいだく
Original Hebrew
קִוִּ֣יתִיקו֣יתיקִוִּיתִיקויתיki.Vi.tiI wait forHVpp1cs
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
קִוְּתָ֣הקות֣הקִוְּתָהקותהki.ve.Tahit waitsHVpp3fs
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
וְֽ/לִ/דְבָר֥/וֹו/ל/דבר֥/ווְֽ/לִ/דְבָר/וֹו/ל/דבר/וve./li/d.va.R/oand/ for/ word/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
הוֹחָֽלְתִּי\׃הוחלתי\הוֹחָֽלְתִּי\׃הוחלתי\ho.Chal.tiI hopeHVhp1cs
6 わがたましひは 衛士 があしたを 待 にまさり 誠 にゑじが 旦 をまつにまさりて 主 をまてり
Original Hebrew
נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
לַֽ/אדֹנָ֑יל/אדנ֑ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Naifor/ [the] LordHR+Npt
מִ/שֹּׁמְרִ֥יםמ/שמר֥יםמִ/שֹּׁמְרִיםמ/שמריםmi./sho.me.Rimmore than/ watchmenHR+Vqrmpa
לַ֝/בֹּ֗קֶרל֝/ב֗קרלַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerfor the/ morningHRd+Ncmsa
שֹׁמְרִ֥יםשמר֥יםשֹׁמְרִיםשמריםsho.me.RimwatchmenHVqrmpa
לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\la./Bo.kerfor the/ morningHRd+Ncmsa
7 イスラエルよヱホバによりて 望 をいだけ そはヱホバにあはれみあり またゆたかなる 救贖 あり
Original Hebrew
יַחֵ֥ליח֥ליַחֵליחלya.ChelhopeHVpv2ms
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְה֫וָהיה֫והיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] withHR
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/חֶ֑סֶדה/ח֑סדהַ/חֶסֶדה/חסדha./Che.sed<the>/ covenant loyaltyHTd+Ncmsa
וְ/הַרְבֵּ֖הו/הרב֖הוְ/הַרְבֵּהו/הרבהve./har.Behand/ greatHC+Vhaa
עִמּ֣/וֹעמ֣/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[is] with/ himHRd+Sp3ms
פְדֽוּת\׃פדות\פְדֽוּת\׃פדות\fe.DutredemptionHNcfsa
8 ヱホバはイスラエルをそのもろもろの 邪曲 よりあがなひたまはん
Original Hebrew
וְ֭/הוּאו֭/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heHC+Pp3ms
יִפְדֶּ֣היפד֣היִפְדֶּהיפדהyif.Dehhe will redeemHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ֝/כֹּ֗למ֝/כ֗למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
עֲוֹנֹתָֽי/ו\׃עונתי/ו\עֲוֹנֹתָֽי/ו\׃עונתי/ו\'a.vo.no.Ta/viniquities/ itsHNcfpc+Sp3ms