Chapter 73
1 アサフのうた 神 はイスラエルにむかひ 心 のきよきものに 對 ひてまことに 惠 あり
Original Hebrew
אַ֤ךְא֤ךאַךְאך'akhsurelyHD
ט֭וֹבט֭ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֥לל/ישרא֥ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לְ/בָרֵ֥יל/בר֥ילְ/בָרֵיל/בריle./va.Reito/ [people] pure ofHR+Aampc
לֵבָֽב\׃לבב\לֵבָֽב\׃לבב\le.VavheartHNcmsa
2 然 はあれどわれはわが 足 つまづくばかりわが 歩 すべるばかりにてありき
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
כִּ֭/מְעַטכ֭/מעטכִּ/מְעַטכ/מעטKi/m.'atlike/ a littleHR+Ncmsa
נָטָ֣יוּנט֣יונָטָיוּנטיוna.Ta.yuthey had turned asideHVqp3cp
רַגְלָ֑/ירגל֑/ירַגְלָ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myHNcfdc+Sp1bs
כְּ֝/אַ֗יִןכ֝/א֗יןכְּ/אַיִןכ/איןke./'A.yinlike/ nothingHR+Ncmsa
שֻׁפְּכ֥וּשפכ֥ושֻׁפְּכוּשפכוshu.pe.Khuthey had been poured outHVPp3cp
אֲשֻׁרָֽ/י\׃אשר/י\אֲשֻׁרָֽ/י\׃אשר/י\'a.shu.Ra/isteps/ myHNcmpc+Sp1bs
3 こはわれ 惡 きものの 榮 ゆるを 見 てその 誇 れる 者 をねたみしによる
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קִ֭נֵּאתִיק֭נאתיקִנֵּאתִיקנאתיKi.ne.tiI was jealousHVpp1cs
בַּֽ/הוֹלְלִ֑יםב/הולל֑יםבַּֽ/הוֹלְלִיםב/הולליםba./ho.Limof the/ boastersHRd+Vqrmpa
שְׁל֖וֹםשל֖וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] well-being ofHNcmsc
רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
אֶרְאֶֽה\׃אראה\אֶרְאֶֽה\׃אראה\'er.'EhI sawHVqi1cs
4 かれらは 死 るに 苦 しみなくそのちからは 反 てかたし
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
חַרְצֻבּ֥וֹתחרצב֥ותחַרְצֻבּוֹתחרצבותchar.tzu.Bot[are] pangsHNcfpa
לְ/מוֹתָ֗/םל/מות֗/םלְ/מוֹתָ/םל/מות/םle./mo.Ta/mto/ death/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וּ/בָרִ֥יאו/בר֥יאוּ/בָרִיאו/בריאu./va.Ri'and/ [is] fatHC+Aamsa
אוּלָֽ/ם\׃אול/ם\אוּלָֽ/ם\׃אול/ם\'u.La/mbody/ theirHNcmsc+Sp3mp
5 かれらは 人 のごとく 憂 にをらず 人 のごとく 患難 にあふことなし
Original Hebrew
בַּ/עֲמַ֣לב/עמ֣לבַּ/עֲמַלב/עמלba./'a.Mal[are] in/ [the] trouble ofHR+Ncbsc
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindHNcmsa
אֵינֵ֑/מוֹאינ֑/מואֵינֵ/מוֹאינ/מו'ei.Ne./movnot/ theyHNcmsc+Sp3mp
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְנֻגָּֽעוּ\׃ינגעו\יְנֻגָּֽעוּ\׃ינגעו\ye.nu.Ga.'uthey are strickenHVPi3mp
6 このゆゑに 傲慢 は 妝飾 のごとくその 頸 をめぐり 強暴 はころものごとく 彼等 をおほへり
Original Hebrew
לָ֭/כֵןל֭/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeHR+D
עֲנָקַ֣תְ/מוֹענק֣ת/מועֲנָקַתְ/מוֹענקת/מו'a.na.Kat./mov[it is] a necklace/ [for] themHVqp3fs+Sp3mp
גַאֲוָ֑הגאו֑הגַאֲוָהגאוהga.'a.VahprideHNcfsa
יַעֲטָף\־יעטף\יַעֲטָף\־יעטף\ya.'a.ta.fo-it coversHVqi3ms
שִׁ֝֗יתש֝֗יתשִׁיתשיתShita garment ofHNcmsc
חָמָ֥סחמ֥סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mo<to>/ themHR+Sp3mp
7 かれら 肥 ふとりてその 目 とびいで 心 の 欲 にまさりて 物 をうるなり
Original Hebrew
יָ֭צָאי֭צאיָצָאיצאYa.tza'it comes outHVqp3ms
מֵ/חֵ֣לֶבמ/ח֣לבמֵ/חֵלֶבמ/חלבme./Che.levfrom/ fatHR+Ncmsa
עֵינֵ֑/מוֹעינ֑/מועֵינֵ/מוֹעינ/מו'ei.Ne./moveye/ theirHNcfdc+Sp3mp
עָ֝בְר֗וּע֝בר֗ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey pass overHVqp3cp
מַשְׂכִּיּ֥וֹתמשכי֥ותמַשְׂכִּיּוֹתמשכיותmas.ki.Yot[the] imaginations ofHNcfpc
לֵבָֽב\׃לבב\לֵבָֽב\׃לבב\le.VavheartHNcmsa
8 また 嘲笑 をなし 惡 をもて 暴虐 のことばをいだし 高 ぶりてものいふ
Original Hebrew
יָמִ֤יקוּ\׀ימ֤יקו\יָמִיקוּ\׀ימיקו\ya.Mi.kuthey mockHVhi3mp
וִ/ידַבְּר֣וּו/ידבר֣ווִ/ידַבְּרוּו/ידברוvi./da.be.Ruand/ they may speakHC+Vpu3mp
בְ/רָ֣עב/ר֣עבְ/רָעב/רעve./Ra'with/ evilHR+Aamsa
עֹ֑שֶׁקע֑שקעֹשֶׁקעשק'O.shekoppressionHNcmsa
מִ/מָּר֥וֹםמ/מר֥וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.Romfrom/ a high placeHR+Ncmsa
יְדַבֵּֽרוּ\׃ידברו\יְדַבֵּֽרוּ\׃ידברו\ye.da.Be.ruthey speakHVpi3mp
9 その 口 を 天 におきその 舌 を 地 にあまねく 往 しむ
Original Hebrew
שַׁתּ֣וּשת֣ושַׁתּוּשתוsha.Tuthey setHVqp3cp
בַ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַ/שָּׁמַיִםב/שמיםva./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
פִּי/הֶ֑םפי/ה֑םפִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/םו֝/לשונ֗/םוּ/לְשׁוֹנָ/םו/לשונ/םu./le.sho.Na/mand/ tongue/ theirHC+Ncbsc+Sp3mp
תִּֽהֲלַ֥ךְתהל֥ךתִּֽהֲלַךְתהלךti.ha.Lakhit walksHVqi3fs
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
10 このゆゑにかれの 民 はここにかへり 水 のみちたる 杯 をしぼりいだして
Original Hebrew
לָ/כֵ֤ן\׀ל/כ֤ן\לָ/כֵן\׀ל/כן\la./Khen<to>/ thereforeHR+D
יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvit turns backHVqi3ms
עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
הֲלֹ֑םהל֑םהֲלֹםהלםha.LomhereHD
וּ/מֵ֥יו/מ֥יוּ/מֵיו/מיu./Meiand/ waters ofHC+Ncmpc
מָ֝לֵ֗אמ֝ל֗אמָלֵאמלאma.Le'fullHAamsa
יִמָּ֥צוּימ֥צויִמָּצוּימצוyi.Ma.tzuthey are drainedHVNi3mp
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moby/ themHR+Sp3mp
11 いへらく 神 いかで 知 たまはんや 至上者 に 知識 あらんやと
Original Hebrew
וְֽ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְֽ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they sayHc+Vqq3cp
אֵיכָ֥האיכ֥האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?HTi
יָדַֽע\־ידע\יָדַֽע\־ידע\ya.da'-does he knowHVqp3ms
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
וְ/יֵ֖שׁו/י֖שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ [is] there?HC+Acbsa
דֵּעָ֣הדע֣הדֵּעָהדעהde.'AhknowledgeHNcfsa
בְ/עֶלְיֽוֹן\׃ב/עליון\בְ/עֶלְיֽוֹן\׃ב/עליון\ve./'el.Yonwith/ [the] Most HighHR+Aamsa
12 視 よかれらは 惡 きものなるに 常 にやすらかにしてその 富 ましくははれり
Original Hebrew
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
רְשָׁעִ֑יםרשע֑יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Im[are] wicked [people]HNcmpa
וְ/שַׁלְוֵ֥יו/שלו֥יוְ/שַׁלְוֵיו/שלויve./shal.Veiand/ [people] at ease ofHC+Aampc
ע֝וֹלָ֗םע֝ול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
הִשְׂגּוּ\־השגו\הִשְׂגּוּ\־השגו\his.gu-they increaseHVhp3cp
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilwealthHNcmsa
13 誠 に 我 はいたづらに 心 をきよめ 罪 ををかさずして 手 をあらひたり
Original Hebrew
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyHD
רִ֭יקר֭יקרִיקריקrikvanityHNcmsa
זִכִּ֣יתִיזכ֣יתיזִכִּיתִיזכיתיzi.Ki.tiI have kept pureHVpp1cs
לְבָבִ֑/ילבב֑/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וָ/אֶרְחַ֖ץו/ארח֖ץוָ/אֶרְחַץו/ארחץva./'er.Chatzand/ I have washedHc+Vqw1cs
בְּ/נִקָּי֣וֹןב/נקי֣וןבְּ/נִקָּיוֹןב/נקיוןbe./ni.ka.Yonin/ innocenceHR+Ncmsa
כַּפָּֽ/י\׃כפ/י\כַּפָּֽ/י\׃כפ/י\ka.Pa/ihands/ myHNcfdc+Sp1bs
14 そはわれ 終日 なやみにあひ 朝 ごとに 責 をうけしなり
Original Hebrew
וָ/אֱהִ֣יו/אה֣יוָ/אֱהִיו/אהיva./'e.Hiand/ I have beenHc+Vqw1cs
נָ֭גוּעַנ֭גוענָגוּעַנגועNa.gu.a'strickenHVqsmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/יו֝/תוכחת֗/יוְ/תוֹכַחְתִּ/יו/תוכחת/יve./to.khach.T/iand/ rebuke/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לַ/בְּקָרִֽים\׃ל/בקרים\לַ/בְּקָרִֽים\׃ל/בקרים\la./be.ka.Rim[has been] to the/ morningsHRd+Ncmpa
15 われもし 斯 ることを 述 んといひしならば 我 なんぢが 子輩 の 代 をあやまらせしならん
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אָ֭מַרְתִּיא֭מרתיאָמַרְתִּיאמרתי'A.mar.tiI had saidHVqp1cs
אֲסַפְּרָ֥האספר֥האֲסַפְּרָהאספרה'a.sa.pe.RahI will speakHVpc1cs
כְמ֑וֹכמ֑וכְמוֹכמוkhe.MolikeHR
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
ד֭וֹרד֭ורדוֹרדורDor[the] generation ofHNcmsc
בָּנֶ֣י/ךָבנ֣י/ךבָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khachildren/ yourHNcmpc+Sp2ms
בָגָֽדְתִּי\׃בגדתי\בָגָֽדְתִּי\׃בגדתי\va.Ga.de.tiI dealt treacherously withHVqp1cs
16 われこれらの 道理 をしらんとして 思 ひめぐらししにわが 眼 いたく 痛 たり
Original Hebrew
וָֽ֭/אֲחַשְּׁבָ/הו֭/אחשב/הוָֽ/אֲחַשְּׁבָ/הו/אחשב/הVa./'a.cha.she.va/hand/ I thought/ !Hc+Vpw1cs+Sh
לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.Mal[was] troubleHNcbsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואHu'itHPp3ms
בְ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\בְ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\ve./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
17 われ 神 の 聖所 にゆきてかれらの 結局 をふかく 思 へるまでは 然 りき
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אָ֭בוֹאא֭בואאָבוֹאאבוא'A.Vo'I wentHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מִקְדְּשֵׁי\־מקדשי\מִקְדְּשֵׁי\־מקדשי\mik.de.shei-[the] sanctuari<es> ofHNcmpc
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
אָ֝בִ֗ינָהא֝ב֗ינהאָבִינָהאבינה'a.Vi.nahI consideredHVqc1cs
לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם\׃ל/אחרית/ם\לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם\׃ל/אחרית/ם\le./'a.cha.ri.Ta/m<to>/ end/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
18 誠 になんぢはかれらを 滑 かなるところにおきかれらを 滅亡 におとしいれ 給 ふ
Original Hebrew
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyHD
בַּ֭/חֲלָקוֹתב֭/חלקותבַּ/חֲלָקוֹתב/חלקותBa./cha.la.koton/ slippery [places]HR+Aafpa
תָּשִׁ֣יתתש֣יתתָּשִׁיתתשיתta.Shityou setHVqi2ms
לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./mo<to>/ themHR+Sp3mp
הִ֝פַּלְתָּ֗/םה֝פלת֗/םהִפַּלְתָּ/םהפלת/םhi.pal.Ta/myou make fall/ themHVhp2ms+Sp3mp
לְ/מַשּׁוּאֽוֹת\׃ל/משואות\לְ/מַשּׁוּאֽוֹת\׃ל/משואות\le./ma.shu.'otto/ deceptionsHR+Ncfpa
19 かれらは 瞬 間 にやぶれたるかな 彼等 は 恐怖 をもてことごとく 滅 びたり
Original Hebrew
אֵ֤יךְא֤יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey have becomeHVqp3cp
לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
כְ/רָ֑גַעכ/ר֑געכְ/רָגַעכ/רגעkhe./Ra.ga'like/ a momentHR+Ncmsa
סָ֥פוּס֥פוסָפוּספוSa.futhey come to an endHVqp3cp
תַ֝֗מּוּת֝֗מותַמּוּתמוTa.muthey are finishedHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
בַּלָּהֽוֹת\׃בלהות\בַּלָּהֽוֹת\׃בלהות\ba.la.Hotsudden terror<s>HNcfpa
20 主 よなんぢ 目 をさましてかれらが 像 をかろしめたまはんときは 夢 みし 人 の 目 さめたるがごとし
Original Hebrew
כַּ/חֲל֥וֹםכ/חל֥וםכַּ/חֲלוֹםכ/חלוםka./cha.Lomlike/ a dreamHR+Ncmsa
מֵ/הָקִ֑יץמ/הק֑יץמֵ/הָקִיץמ/הקיץme./ha.Kitzfrom/ when awakesHR+Vhcc
אֲ֝דֹנָיא֝דניאֲדֹנָיאדני'A.do.naiO LordHNpt
בָּ/עִ֤יר\׀ב/ע֤יר\בָּ/עִיר\׀ב/עיר\ba./'Irwhen/ wakenHR+Vhcc
צַלְמָ֬/םצלמ֬/םצַלְמָ/םצלמ/םtzal.Ma/mimage/ theirHNcmsc+Sp3mp
תִּבְזֶֽה\׃תבזה\תִּבְזֶֽה\׃תבזה\tiv.Zehyou will despiseHVqi2ms
21 わが 心 はうれへ わが 腎 はさされたり
Original Hebrew
כִּ֭יכ֭יכִּיכיkiifHTc
יִתְחַמֵּ֣ץיתחמ֣ץיִתְחַמֵּץיתחמץyit.cha.Metzit was embitteredHVti3ms
לְבָבִ֑/ילבב֑/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ֝/כִלְיוֹתַ֗/יו֝/כליות֗/יוְ/כִלְיוֹתַ/יו/כליות/יve./khil.yo.Ta/iand/ kidneys/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
אֶשְׁתּוֹנָֽן\׃אשתונן\אֶשְׁתּוֹנָֽן\׃אשתונן\'esh.to.NanI was piercedHVti1cs
22 われおろかにして 知覺 なし 聖前 にありて 獣 にひとしかりき
Original Hebrew
וַ/אֲנִי\־ו/אני\וַ/אֲנִי\־ו/אני\va./'a.ni-and/ IHC+Pp1bs
בַ֭עַרב֭ערבַעַרבערVa.'ar[was] stupidHAamsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֵדָ֑עאד֑עאֵדָעאדע'e.Da'I knewHVqi1cs
בְּ֝הֵמ֗וֹתב֝המ֗ותבְּהֵמוֹתבהמותbe.he.MotanimalsHNcfpa
הָיִ֥יתִיהי֥יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHR+Sp2ms
23 されど 我 つねになんぢとともにあり 汝 わが 右手 をたもちたまへり
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
תָמִ֣ידתמ֣ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[am] with/ youHR+Sp2ms
אָ֝חַ֗זְתָּא֝ח֗זתאָחַזְתָּאחזת'a.Chaz.tayou take holdHVqp2ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-on/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\יְמִינִֽ/י\׃ימינ/י\ye.mi.N/iright/ myHNcfsc+Sp1bs
24 なんぢその 訓諭 をもて 我 をみちびき 後 またわれをうけて 榮光 のうちに 入 たまはん
Original Hebrew
בַּ/עֲצָתְ/ךָ֥ב/עצת/ך֥בַּ/עֲצָתְ/ךָב/עצת/ךba./'a.tza.te./Khawith/ counsel/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
תַנְחֵ֑/נִיתנח֑/ניתַנְחֵ/נִיתנח/ניtan.Che./niyou guide/ meHVhi2ms+Sp1bs
וְ֝/אַחַ֗רו֝/אח֗רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
כָּב֥וֹדכב֥ודכָּבוֹדכבודka.VodhonorHNcmsa
תִּקָּחֵֽ/נִי\׃תקח/ני\תִּקָּחֵֽ/נִי\׃תקח/ני\ti.ka.Che./niyou will take/ meHVqi2ms+Sp1bs
25 汝 のほかに 我 たれをか 天 にもたん 地 にはなんぢの 他 にわが 慕 ふものなし
Original Hebrew
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
בַ/שָּׁמָ֑יִםב/שמ֑יםבַ/שָּׁמָיִםב/שמיםva./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
וְ֝/עִמְּ/ךָ֗ו֝/עמ/ך֗וְ/עִמְּ/ךָו/עמ/ךve./'i.me./khaand/ with/ youHC+R+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
חָפַ֥צְתִּיחפ֥צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI take pleasureHVqp1cs
בָ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\va./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
26 わが 身 とわが 心 とはおとろふ されど 神 はわがこころの 磐 わがとこしへの 嗣業 なり
Original Hebrew
כָּלָ֥הכל֥הכָּלָהכלהka.Lahit had come to an endHVqp3ms
שְׁאֵרִ֗/ישאר֗/ישְׁאֵרִ/ישאר/יshe.'e.R/iflesh/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/לְבָ֫בִ֥/יו/לב֫ב֥/יוּ/לְבָבִ/יו/לבב/יu./le.Va.V/iand/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
צוּר\־צור\צוּר\־צור\tzur-[is] [the] rock ofHNcmsc
לְבָבִ֥/ילבב֥/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/חֶלְקִ֗/יו/חלק֗/יוְ/חֶלְקִ/יו/חלק/יve./chel.K/iand/ portion/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
27 視 よなんぢに 遠 きものは 滅 びん 汝 をはなれて 姦淫 をおこなふ 者 はみななんぢ 之 をほろぼしたまひたり
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
רְחֵקֶ֣י/ךָרחק֣י/ךרְחֵקֶי/ךָרחקי/ךre.che.Kei./cha[people] far from/ youHAampc+Sp2ms
יֹאבֵ֑דוּיאב֑דויֹאבֵדוּיאבדוyo.Ve.duthey will perishHVqi3mp
הִ֝צְמַ֗תָּהה֝צמ֗תההִצְמַתָּההצמתהhitz.Ma.tahyou destroyHVhp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
זוֹנֶ֥הזונ֥הזוֹנֶהזונהzo.Neh[one who] acts as a prostituteHVqrmsa
מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kafrom/ youHR+Sp2ms
28 神 にちかづき 奉 るは 我 によきことなり われは 主 ヱホバを 避所 としてそのもろもろの 事跡 をのべつたへん
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֤י\׀ו/אנ֤י\וַ/אֲנִי\׀ו/אני\va./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
קִֽרֲבַ֥תקרב֥תקִֽרֲבַתקרבתki.ra.Vat[the] approach ofHNcfsc
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לִ֫/י\־ל֫/י\לִ/י\־ל/י\Li/-for/ meHR+Sp1bs
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
שַׁתִּ֤י\׀שת֤י\שַׁתִּי\׀שתי\sha.TiI have madeHVqp1cs
בַּ/אדֹנָ֣יב/אדנ֣יבַּ/אדֹנָיב/אדניba./do.Naiin/ [the] LordHR+Npt
יְהֹוִ֣היהו֣היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַחְסִ֑/ימחס֑/ימַחְסִ/ימחס/יmach.S/irefuge/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ֝/סַפֵּ֗רל֝/ספ֗רלְ/סַפֵּרל/ספרle./sa.Perto/ recountHR+Vpcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְאֲכוֹתֶֽי/ךָ\׃מלאכותי/ך\מַלְאֲכוֹתֶֽי/ךָ\׃מלאכותי/ך\mal.'a.kho.Tei./khaworks/ yourHNcfpc+Sp2ms