Chapter 113
1 ヱホバをほめまつれ 汝等 ヱホバの 僕 よほめまつれヱホバの 名 をほめまつれ
Original Hebrew
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
יָ֨הּ\׀י֨ה\יָהּ\׀יה\yahYahwehHNpm
הַ֭לְלוּה֭ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.DeiO servants ofHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַֽ֝לְלוּה֝ללוהַֽלְלוּהללוHa.lupraiseHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
2 今 より 永遠 にいたるまでヱホバの 名 はほむべきかな
Original Hebrew
יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay it beHVqj3ms
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְבֹרָ֑ךְמבר֑ךמְבֹרָךְמברךme.vo.RakhblessedHVPsmsa
מֵֽ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowHR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
3 日 のいづる 處 より 日 のいる 處 までヱホバの 名 はほめらるべし
Original Hebrew
מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofHR+Ncmsc
שֶׁ֥מֶשׁש֥מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunHNcbsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
מְבוֹא֑/וֹמבוא֑/ומְבוֹא/וֹמבוא/וme.vo.'/Osetting/ itsHNcmsc+Sp3ms
מְ֝הֻלָּ֗למ֝הל֗למְהֻלָּלמהללme.hu.Lal[is] to be praisedHVPsmsa
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
4 ヱホバはもろもろの 國 の 上 にありてたかく その 榮光 は 天 よりもたかし
Original Hebrew
רָ֖םר֖םרָםרםram[is] exaltedHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
גּוֹיִ֥ם\׀גוי֥ם\גּוֹיִם\׀גוים\go.YimnationsHNcmpa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַ֖לע֖לעַלעל'al[is] aboveHR
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\ke.vo.D/oglory/ hisHNcmsc+Sp3ms
5 われらの 神 ヱホバにたぐふべき 者 はたれぞや 寳座 をその 高處 にすゑ 己 をひくくして 天 と 地 とをかへりみ 給 ふ
Original Hebrew
מִ֭ימ֭ימִימיmiwho?HPi
כַּ/יהוָ֣הכ/יהו֣הכַּ/יהוָהכ/יהוהka./Yah.weh[is] like/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
הַֽ/מַּגְבִּיהִ֥יה/מגביה֥יהַֽ/מַּגְבִּיהִיה/מגביהיha./mag.bi.Hiwho/ is making highHTd+Vhrmsc
לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\la./Sha.vetto/ sitHR+Vqcc
6 われらの 神 ヱホバにたぐふべき 者 はたれぞや 寳座 をその 高處 にすゑ 己 をひくくして 天 と 地 とをかへりみ 給 ふ
Original Hebrew
הַֽ/מַּשְׁפִּילִ֥יה/משפיל֥יהַֽ/מַּשְׁפִּילִיה/משפיליha./mash.pi.Liwho/ is making lowHTd+Vhrmsc
לִ/רְא֑וֹתל/רא֑ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ lookHR+Vqcc
בַּ/שָּׁמַ֥יִםב/שמ֥יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimon the/ heavensHRd+Ncmpa
וּ/בָ/אָֽרֶץ\׃ו/ב/ארץ\וּ/בָ/אָֽרֶץ\׃ו/ב/ארץ\u./va./'A.retzand/ on the/ earthHC+Rd+Ncfsa
7 まづしきものを 塵 よりあげ 乏 しきものを 糞土 よりあげて
Original Hebrew
מְקִֽימִ֣ימקימ֣ימְקִֽימִימקימיme.ki.Mi[he is] raisingHVhrmsa
מֵ/עָפָ֣רמ/עפ֣רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustHR+Ncmsa
דָּ֑לד֑לדָּלדלDal[the] poorHAamsa
מֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗תמ֝/אשפ֗תמֵֽ/אַשְׁפֹּתמ/אשפתme./'ash.Potfrom/ [the] ash heapHR+Ncmsa
יָרִ֥יםיר֥יםיָרִיםיריםya.Rimhe lifts upHVhi3ms
אֶבְיֽוֹן\׃אביון\אֶבְיֽוֹן\׃אביון\'ev.Yon[the] needyHAamsa
8 もろもろの 諸侯 とともにすわらせ その 民 のきみたちと 共 にすわらせたまはん
Original Hebrew
לְ/הוֹשִׁיבִ֥יל/הושיב֥ילְ/הוֹשִׁיבִיל/הושיביle./ho.shi.Vito/ make [him] sitHR+Vhcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
נְדִיבִ֑יםנדיב֑יםנְדִיבִיםנדיביםne.di.Vimnoble [people]HAampa
עִ֝֗םע֝֗םעִםעם'ImwithHR
נְדִיבֵ֥ינדיב֥ינְדִיבֵינדיביne.di.Vei[the] noble [people] ofHAampc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
9 又 はらみなき 婦 に 家 をまもらせ おほくの 子女 のよろこばしき 母 たらしめたまふ ヱホバを 讃 まつれ
Original Hebrew
מֽוֹשִׁיבִ֨י\׀מושיב֨י\מֽוֹשִׁיבִי\׀מושיבי\mo.shi.Vi[he is] causes to dwellHVhrmsc
עֲקֶ֬רֶתעק֬רתעֲקֶרֶתעקרת'a.Ke.ret[the] barren [woman] ofHAafsc
הַ/בַּ֗יִתה/ב֗יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
אֵֽם\־אם\אֵֽם\־אם\'em-[the] mother ofHNcfsc
הַ/בָּנִ֥יםה/בנ֥יםהַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ childrenHTd+Ncmpa
שְׂמֵחָ֗השמח֗השְׂמֵחָהשמחהse.me.ChahjoyfulHAafsa
הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseHVpv2mp
יָֽהּ\׃יה\יָֽהּ\׃יה\YahYahwehHNpm