Chapter 113
1 ¶ Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA. Yupela i mas litimapim nem, O yupela wokboi bilong BIKPELA, yupela litimapim nem bilong BIKPELA.
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp הַ֭לְלוּה֭ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.DeiO servants ofH5650HNcmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַֽ֝לְלוּה֝ללוהַֽלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc 2 I stat long dispela taim na i go long oltaim oltaim, nem bilong BIKPELA i gat blesing.
יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Himay it beH1961HVqj3ms שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְבֹרָ֑ךְמבר֑ךמְבֹרָךְמברךme.vo.RakhblessedH1288HVPsmsa מֵֽ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵֽ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006H6258HR+D עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 3 I stat long taim san i kamap na i go inap em i go daun yumi mas litimapim nem bilong BIKPELA.
מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH9006H4217H\H9014HR+Ncmsc שֶׁ֥מֶשׁש֥מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunH8121HNcbsa מְבוֹא֑/וֹמבוא֑/ומְבוֹא/וֹמבוא/וme.vo.'/Osetting/ itsH3996H9023HNcmsc+Sp3ms מְ֝הֻלָּ֗למ֝הל֗למְהֻלָּלמהללme.hu.Lal[is] to be praisedH1984BHVPsmsa שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc 4 BIKPELA i stap antap tru long olgeta kantri. Na glori bilong Em i antap na winim ol heven.
רָ֖םר֖םרָםרםram[is] exaltedH7311AHVqrmsa גּוֹיִ֥ם\׀גוי֥ם\גּוֹיִם\׀גוים\go.YimnationsH1471A\H9015HNcmpa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עַ֖לע֖לעַלעל'al[is] aboveH5921AHR הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\ke.vo.D/oglory/ hisH3519H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 5 Husat i olsem God BIKPELA bilong yumi, Em i save stap antap!
מִ֭ימ֭ימִימיmiwho?H4310HPi כַּ/יהוָ֣הכ/יהו֣הכַּ/יהוָהכ/יהוהka./Yah.weh[is] like/ YahwehH9004H3068GHR+Npt אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp הַֽ/מַּגְבִּיהִ֥יה/מגביה֥יהַֽ/מַּגְבִּיהִיה/מגביהיha./mag.bi.Hiwho/ is making highH9009H1361HTd+Vhrmsc 6 Em i save daunim Em yet bilong lukim ol samting i stap long heven na long graun!
הַֽ/מַּשְׁפִּילִ֥יה/משפיל֥יהַֽ/מַּשְׁפִּילִיה/משפיליha./mash.pi.Liwho/ is making lowH9009H8213HTd+Vhrmsc לִ/רְא֑וֹתל/רא֑ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ lookH9005H7200GHR+Vqcc בַּ/שָּׁמַ֥יִםב/שמ֥יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimon the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa 7 Em i save kirapim ol rabisman na ol i lusim das. Na Em i save litimapim ol man i sot long samting, na ol i lusim ples bilong pipia.
מְקִֽימִ֣ימקימ֣ימְקִֽימִימקימיme.ki.Mi[he is] raisingH6965HHVhrmsa מֵ/עָפָ֣רמ/עפ֣רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustH9006H6083HR+Ncmsa דָּ֑לד֑לדָּלדלDal[the] poorH1800HAamsa מֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗תמ֝/אשפ֗תמֵֽ/אַשְׁפֹּתמ/אשפתme./'ash.Potfrom/ [the] ash heapH9006H0830HHR+Ncmsa יָרִ֥יםיר֥יםיָרִיםיריםya.Rimhe lifts upH7311AHVhi3ms אֶבְיֽוֹן\׃אביון\אֶבְיֽוֹן\׃אביון\'ev.Yon[the] needyH0034\H9016HAamsa 8 Bai Em i ken sanapim em wantaim ol hetman, yes wantaim ol hetman bilong ol manmeri bilong En.
לְ/הוֹשִׁיבִ֥יל/הושיב֥ילְ/הוֹשִׁיבִיל/הושיביle./ho.shi.Vito/ make [him] sitH9005H3427HR+Vhcc נְדִיבִ֑יםנדיב֑יםנְדִיבִיםנדיביםne.di.Vimnoble [people]H5081HHAampa נְדִיבֵ֥ינדיב֥ינְדִיבֵינדיביne.di.Vei[the] noble [people] ofH5081HHAampc 9 Meri i no inap karim pikinini, Em i mekim em i lukautim haus na i stap mama bilong ol pikinini na i pulap long amamas tru. Yupela i mas litimapim BIKPELA.
מֽוֹשִׁיבִ֨י\׀מושיב֨י\מֽוֹשִׁיבִי\׀מושיבי\mo.shi.Vi[he is] causes to dwellH3427\H9015HVhrmsc עֲקֶ֬רֶתעק֬רתעֲקֶרֶתעקרת'a.Ke.ret[the] barren [woman] ofH6135HAafsc הַ/בַּ֗יִתה/ב֗יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/בָּנִ֥יםה/בנ֥יםהַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ childrenH9009H1121AHTd+Ncmpa שְׂמֵחָ֗השמח֗השְׂמֵחָהשמחהse.me.ChahjoyfulH8056HAafsa הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp