reltext

Christianity / Protestantism / Psalms

Chapter 25

1 Wanpela Sam bilong Devit.¶ O BIKPELA, mi litimapim tewel bilong mi i go long Yu.

Original Hebrew

אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
נַפְשִׁ֥/ינפש֥/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/idesire/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
אֶשָּֽׂא\׃אשא\אֶשָּֽׂא\׃אשא\'e.Sa'I lift upH5375O\H9016HVqi1cs

2 O God bilong mi, mi putim bilip bilong mi long Yu. Yu no ken larim mi sem. Yu no ken larim ol birua bilong mi i winim mi.

Original Hebrew

אֱֽלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱֽלֹהַ/יאלה/י'elo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
בְּ/ךָ֣ב/ך֣בְּ/ךָב/ךbe./Khain/ youH9003H9031HR+Sp2ms
בָ֭טַחְתִּיב֭טחתיבָטַחְתִּיבטחתיVa.tach.tiI trustH0982HVqp1cs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
אֵב֑וֹשָׁהאב֑ושהאֵבוֹשָׁהאבושה'e.Vo.o.shahI be ashamedH0954HVqc1cs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יַֽעַלְצ֖וּיעלצ֖ויַֽעַלְצוּיעלצוya.'al.Tzuthey exultH5970HVqj3mp
אֹיְבַ֣/יאיב֣/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341H9020HVqrmpc+Sp1bs
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs

3 Yes, Yu no ken larim wanpela man i wet long Yu em i kisim sem. Ol man i kalapim lo na i no gat gutpela as bilong dispela, ol i ken sem.

Original Hebrew

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
קֹ֭וֶי/ךָק֭וי/ךקֹוֶי/ךָקוי/ךKoei./cha[those who] wait for/ youH6960AH9031HVqrmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֵבֹ֑שׁוּיב֑שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp
יֵ֝בֹ֗שׁוּי֝ב֗שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp
הַ/בּוֹגְדִ֥יםה/בוגד֥יםהַ/בּוֹגְדִיםה/בוגדיםha./bog.Dimthose/ [who] act treacherouslyH9009H0898HTd+Vqrmpa
רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.Kamin vainH7387\H9016HD

4 O BIKPELA, Yu mas soim ol pasin bilong Yu long mi. Yu mas skulim mi long ol liklik rot bilong Yu.

Original Hebrew

דְּרָכֶ֣י/ךָדרכ֣י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaways/ yourH1870GH9021HNcmpc+Sp2ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
הוֹדִיעֵ֑/נִיהודיע֑/ניהוֹדִיעֵ/נִיהודיע/ניho.di.'E./nimake known to/ meH3045H9030HVhv2ms+Sp1bs
אֹ֖רְחוֹתֶ֣י/ךָא֖רחות֣י/ךאֹרְחוֹתֶי/ךָארחותי/ך'o.re.cho.Tei./khapaths/ yourH0734H9021HNcfpc+Sp2ms
לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\לַמְּדֵֽ/נִי\׃למד/ני\la.me.De./niteach/ meH3925GH9030\H9016HVpv2ms+Sp1bs

5 Yu mas stiaim mi i go insait long tok tru bilong Yu, na Yu mas skulim mi. Long wanem Yu God bilong kisim bek bilong mi. Mi save wet long Yu long olgeta hap bilong de.

Original Hebrew

הַדְרִ֘יכֵ֤/נִיהדר֘יכ֤/ניהַדְרִיכֵ/נִיהדריכ/ניhad.Ri.Khe./nilead/ meH1869H9030HVhv2ms+Sp1bs
בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ\׀ב/אמת֨/ך\בַ/אֲמִתֶּ/ךָ\׀ב/אמת/ך\va./'a.mi.Te./khain/ truth/ yourH9003H0571HH9021\H9015HR+Ncfsc+Sp2ms
וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִיו/למד֗/ניוְֽ/לַמְּדֵ/נִיו/למד/ניve./la.me.De./niand/ teach/ meH9002H3925GH9030HC+Vpv2ms+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַ֭תָּהא֭תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[are] [the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׁעִ֑/יישע֑/ייִשְׁעִ/יישע/יyish.'/Isalvation/ myH3468H9020HNcmsc+Sp1bs
אוֹתְ/ךָ֥אות/ך֥אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
קִ֝וִּ֗יתִיק֝ו֗יתיקִוִּיתִיקויתיki.Vi.tiI have waited forH6960AHVpp1cs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayH9009H3117G\H9016HTd+Ncmsa

6 O BIKPELA, Yu mas tingim gen ol sori bilong Yu i isi moa. Na Yu mas tingim gen ol pasin bilong Yu long laikim tru ol manmeri na mekim gut long ol. Long wanem ol i bin stap inap long bipo tru.

Original Hebrew

זְכֹר\־זכר\זְכֹר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms
רַחֲמֶ֣י/ךָרחמ֣י/ךרַחֲמֶי/ךָרחמי/ךra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourH7356BH9021HNcmpc+Sp2ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָו/חסד֑י/ךוַ/חֲסָדֶי/ךָו/חסדי/ךva./cha.sa.Dei./khaand/ covenant loyalti<es>/ yourH9002H2617AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
מֵ/עוֹלָ֣םמ/עול֣םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lam[are] from/ long agoH9006H5769JHR+Ncmsa
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp

7 Yu no ken tingim gen ol sin mi bin mekim taim mi yangpela, na Yu no ken tingim gen ol pasin bilong mi long kalapim lo. O BIKPELA, bilong bihainim sori bilong Yu na bilong bihainim gutpela pasin bilong Yu, Yu mas tingim mi gen.

Original Hebrew

חַטֹּ֤אותחט֤אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofH2403BHNcfpc
נְעוּרַ֨/י\׀נעור֨/י\נְעוּרַ/י\׀נעור/י\ne.'u.Ra/iyouth<s>/ myH5271AH9020\H9015HNcmpc+Sp1bs
וּ/פְשָׁעַ֗/יו/פשע֗/יוּ/פְשָׁעַ/יו/פשע/יu./fe.sha.'A/iand/ transgressions/ myH9002H6588H9020HC+Ncmpc+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּ֫זְכֹּ֥רת֫זכ֥רתִּזְכֹּרתזכרtiz.Koryou rememberH2142HVqj2ms
כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥כ/חסד/ך֥כְּ/חַסְדְּ/ךָכ/חסד/ךke./chas.de./Khaaccording to/ covenant loyalty/ yourH9004H2617AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms
לִ/י\־ל/י\לִ/י\־ל/י\li/-<to>/ meH9005H9030\H9014HR+Sp1bs
אַ֑תָּהא֑תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofH4616HTc
טוּבְ/ךָ֣טוב/ך֣טוּבְ/ךָטוב/ךtu.ve./Khagoodness/ yourH2898H9021HNcmsc+Sp2ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9016HNpt

8 ¶ BIKPELA i gutpela na stretpela. Olsem na bai Em i skulim ol sinman long dispela pasin.

Original Hebrew

טוֹב\־טוב\טוֹב\־טוב\tov-[is] goodH2896A\H9014HAamsa
וְ/יָשָׁ֥רו/יש֥רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ uprightH9002H3477GHC+Aamsa
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
יוֹרֶ֖היור֖היוֹרֶהיורהyo.Rehhe teachesH3384BHVhi3ms
חַטָּאִ֣יםחטא֣יםחַטָּאִיםחטאיםcha.ta.'ImsinnersH2400HAampa
בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekh<in> the/ wayH9003H1870G\H9016HRd+Ncbsa

9 Bai Em i stiaim ol man i holim pasin isi long stretpela kot. Na bai Em i skulim ol man bilong pasin isi long pasin bilong En.

Original Hebrew

יַדְרֵ֣ךְידר֣ךיַדְרֵךְידרךyad.Rekhhe leadsH1869HVhj3ms
עֲ֭נָוִיםע֭נויםעֲנָוִיםענוים'A.na.vimhumble [people]H6035HAampa
בַּ/מִּשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patin <the>/ justiceH9003H4941HHRd+Ncmsa
וִֽ/ילַמֵּ֖דו/ילמ֖דוִֽ/ילַמֵּדו/ילמדvi./la.Medso/ he may teachH9002H3925GHC+Vpu3ms
עֲנָוִ֣יםענו֣יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa
דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\dar.K/oway/ hisH1870GH9023\H9016HNcbsc+Sp3ms

10 Olgeta liklik rot bilong BIKPELA i sori na tok tru long ol man i holimpas kontrak bilong Em na ol testimoni bilong Em.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אָרְח֣וֹתארח֣ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sed[are] covenant loyaltyH2617AHNcmsa
וֶ/אֱמֶ֑תו/אמ֑תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ faithfulnessH9002H0571GHC+Ncfsa
לְ/נֹצְרֵ֥יל/נצר֥ילְ/נֹצְרֵיל/נצריle./no.tze.Reito/ [those who] keepH9005H5341HR+Vqrmpc
בְ֝רִית֗/וֹב֝רית֗/ובְרִית/וֹברית/וve.ri.T/o<of> covenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/עֵדֹתָֽי/ו\׃ו/עדתי/ו\וְ/עֵדֹתָֽי/ו\׃ו/עדתי/ו\ve./'e.do.Ta/vand/ testimonies/ hisH9002H5713BH9023\H9016HC+Ncfpc+Sp3ms

11 O BIKPELA, bilong bihainim nem bilong Yu, Yu mas lusim sin nogut bilong mi. Long wanem em i bikpela.

Original Hebrew

לְמַֽעַן\־למען\לְמַֽעַן\־למען\le.ma.'an-for [the] sake ofH4616\H9014HTc
שִׁמְ/ךָ֥שמ/ך֥שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
וְֽ/סָלַחְתָּ֥ו/סלחת֥וְֽ/סָלַחְתָּו/סלחתve./sa.lach.Ta<and>/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms
לַ֝/עֲוֹנִ֗/יל֝/עונ֗/ילַ/עֲוֹנִ/יל/עונ/יla./'a.vo.N/i<to>/ iniquity/ myH9005H5771GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[is] greatH7227A\H9014HAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

12 Wanem man i stap na em i save pret long BIKPELA? Em bai i skulim em long pasin Em bai makim.

Original Hebrew

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
הָ֭/אִישׁה֭/אישהָ/אִישׁה/אישHa./'ish[is] the/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa
יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'<the> fearingH3373HAamsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt
י֝וֹרֶ֗/נּוּי֝ור֗/נויוֹרֶ/נּוּיור/נוyo.Re./nuhe teaches/ himH3384BH9033HVhi3ms+Sp3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekh<in>/ [the] wayH9003H1870GHR+Ncbsa
יִבְחָֽר\׃יבחר\יִבְחָֽר\׃יבחר\yiv.Char[which] he will chooseH0977\H9016HVqi3ms

13 Tewel bilong em bai i sindaun isi. Na pikinini bilong en bai kisim dispela graun olsem samting papa i laik givim em.

Original Hebrew

נַ֭פְשׁ/וֹנ֭פש/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.sh/oself/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms
בְּ/ט֣וֹבב/ט֣ובבְּ/טוֹבב/טובbe./Tovin/ goodH9003H2896BHR+Aamsa
תָּלִ֑יןתל֑יןתָּלִיןתליןta.Linit will remainH3885AHVqi3fs
וְ֝/זַרְע֗/וֹו֝/זרע֗/ווְ/זַרְע/וֹו/זרע/וve./zar.'/Oand/ offspring/ hisH9002H2233HH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
יִ֣ירַשׁי֣ירשיִירַשׁיירשYi.rashit will possessH3423GHVqi3ms
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] landH0776G\H9016HNcfsa

14 Tok hait bilong BIKPELA i stap wantaim ol man i pret long Em. Na bai Em i soim kontrak bilong En long ol.

Original Hebrew

ס֣וֹדס֣ודסוֹדסודSod[the] counsel ofH5475HNcmsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/ירֵאָ֑י/ול/ירא֑י/ולִ/ירֵאָי/ול/יראי/וli./re.'A/v[belongs] to/ [those] fearing/ himH9005H3373H9023HR+Aampc+Sp3ms
וּ֝/בְרִית֗/וֹו֝/ברית֗/ווּ/בְרִית/וֹו/ברית/וu./ve.ri.T/oand/ covenant/ hisH9002H1285H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
לְ/הוֹדִיעָֽ/ם\׃ל/הודיע/ם\לְ/הוֹדִיעָֽ/ם\׃ל/הודיע/ם\le./ho.di.'A/mto/ make known to/ themH9005H3045H9038\H9016HR+Vhcc+Sp3mp

15 ¶ Ai bilong mi i lukluk long BIKPELA olgeta taim. Long wanem bai Em i rausim ol lek bilong mi long umben.

Original Hebrew

עֵינַ֣/יעינ֣/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
תָּ֭מִידת֭מידתָּמִידתמידTa.midcontinuallyH8548HNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[are] toH0413\H9014HR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms
יוֹצִ֖יאיוצ֖יאיוֹצִיאיוציאyo.Tzi'he will bring outH3318HHVhi3ms
מֵ/רֶ֣שֶׁתמ/ר֣שתמֵ/רֶשֶׁתמ/רשתme./Re.shetfrom/ [the] netH9006H7568HR+Ncfsa
רַגְלָֽ/י\׃רגל/י\רַגְלָֽ/י\׃רגל/י\rag.La/ifeet/ myH7272H9020\H9016HNcfdc+Sp1bs

16 Yu tanim i kam long mi, na sori long mi. Long wanem mi stap nating na mi karim hevi.

Original Hebrew

פְּנֵה\־פנה\פְּנֵה\־פנה\pe.neh-turnH6437G\H9014HVqv2ms
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
וְ/חָנֵּ֑/נִיו/חנ֑/ניוְ/חָנֵּ/נִיו/חנ/ניve./cho.Ne./niand/ show favor to/ meH9002H2603AH9030HC+Vqv2ms+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָחִ֖ידיח֖ידיָחִידיחידya.Chid[am] solitaryH3173HAamsa
וְ/עָנִ֣יו/ענ֣יוְ/עָנִיו/עניve./'a.Niand/ afflictedH9002H6041HC+Aamsa
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

17 Ol hevi bilong bel bilong mi i kamap bikpela. O, Yu mas bringim mi i kam ausait long ol hevi bilong mi.

Original Hebrew

צָר֣וֹתצר֣ותצָרוֹתצרותtza.Rot[the] troubles ofH6869BHNcfpc
לְבָבִ֣/ילבב֣/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs
הִרְחִ֑יבוּהרח֑יבוהִרְחִיבוּהרחיבוhir.Chi.vuthey have made wideH7337HVhp3cp
מִ֝/מְּצֽוּקוֹתַ֗/ימ֝/מצוקות֗/ימִ/מְּצֽוּקוֹתַ/ימ/מצוקות/יmi./me.tzu.ko.Ta/ifrom/ distresses/ myH9006H4691H9020HR+Ncfpc+Sp1bs
הוֹצִיאֵֽ/נִי\׃הוציא/ני\הוֹצִיאֵֽ/נִי\׃הוציא/ני\ho.tzi.'E./nideliver/ meH3318HH9030\H9016HVhv2ms+Sp1bs

18 Yu mas lukim hevi bilong mi na pen bilong mi. Na Yu mas lusim olgeta sin bilong mi.

Original Hebrew

רְאֵ֣הרא֣הרְאֵהראהre.'EhconsiderH7200HHVqv2ms
עָ֭נְיִ/יע֭ני/יעָנְיִ/יעני/י'A.ne.y/iaffliction/ myH6040H9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/עֲמָלִ֑/יו/עמל֑/יוַ/עֲמָלִ/יו/עמל/יva./'a.ma.L/iand/ trouble/ myH9002H5999H9020HC+Ncbsc+Sp1bs
וְ֝/שָׂ֗או֝/ש֗אוְ/שָׂאו/שאve./Sa'and/ forgiveH9002H5375IHC+Vqv2ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
חַטֹּאותָֽ/י\׃חטאות/י\חַטֹּאותָֽ/י\׃חטאות/י\cha.to.Ta/isins/ myH2403BH9020\H9016HNcfpc+Sp1bs

19 Yu mas tingim na skelim ol birua bilong mi. Long wanem ol i planti. Na ol i no laikim tru mi long pasin bilong i no laikim tru i laik givim pen.

Original Hebrew

רְאֵֽה\־ראה\רְאֵֽה\־ראה\re.'eh-considerH7200H\H9014HVqv2ms
אוֹיְבַ֥/יאויב֥/יאוֹיְבַ/יאויב/י'oy.Va/ienemies/ myH0341H9020HVqrmpc+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
רָ֑בּוּר֑בורָבּוּרבוRa.buthey have become manyH7231HVqp3cp
וְ/שִׂנְאַ֖תו/שנא֖תוְ/שִׂנְאַתו/שנאתve./sin.'Atand/ hatred ofH9002H8135HC+Ncfsc
חָמָ֣סחמ֣סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa
שְׂנֵאֽוּ/נִי\׃שנאו/ני\שְׂנֵאֽוּ/נִי\׃שנאו/ני\se.ne.'U./nithey have hated/ meH8130H9030\H9016HVqp3cp+Sp1bs

20 O, lukautim tewel bilong mi na kisim bek mi. Yu no ken larim mi sem. Long wanem mi putim bilip bilong mi long Yu.

Original Hebrew

שָׁמְרָ֣/השמר֣/השָׁמְרָ/השמר/הsha.me.Ra/hpreserve/ !H8104HH9012HVqv2ms+Sh
נַ֭פְשִׁ/ינ֭פש/ינַפְשִׁ/ינפש/יNaf.sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/הַצִּילֵ֑/נִיו/הציל֑/ניוְ/הַצִּילֵ/נִיו/הציל/ניve./ha.tzi.Le./niand/ deliver/ meH9002H5337H9030HC+Vhv2ms+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
אֵ֝ב֗וֹשׁא֝ב֗ושאֵבוֹשׁאבוש'e.Vo.oshI be put to shameH0954HVqc1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חָסִ֥יתִיחס֥יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI have taken refugeH2620HVqp1cs
בָֽ/ךְ\׃ב/ך\בָֽ/ךְ\׃ב/ך\Va/khin/ youH9003H9031\H9016HR+Sp2ms

21 Larim pasin i no gat asua na stretpela pasin i lukautim mi gut. Long wanem mi wet long Yu.

Original Hebrew

תֹּם\־תם\תֹּם\־תם\tom-integrityH8537\H9014HNcmsa
וָ/יֹ֥שֶׁרו/י֥שרוָ/יֹשֶׁרו/ישרva./Yo.sherand/ uprightnessH9002H3476HC+Ncmsa
יִצְּר֑וּ/נִייצר֑ו/נייִצְּרוּ/נִייצרו/ניyi.tze.Ru./nimay they preserve/ meH5341H9030HVqi3mp+Sp1bs
כִּ֝֗יכ֝֗יכִּיכיKiforH3588AHTc
קִוִּיתִֽי/ךָ\׃קויתי/ך\קִוִּיתִֽי/ךָ\׃קויתי/ך\ki.vi.Ti./chaI have waited for/ youH6960AH9031\H9016HVpp1cs+Sp2ms

22 O God, Yu mas baim bek Israel long olgeta hevi bilong em.

Original Hebrew

פְּדֵ֣הפד֣הפְּדֵהפדהpe.DehredeemH6299HVqv2ms
אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ֝/כֹּ֗למ֝/כ֗למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
צָֽרוֹתָי/ו\׃צרותי/ו\צָֽרוֹתָי/ו\׃צרותי/ו\Tza.ro.ta/vtroubles/ itsH6869BH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms