Chapter 15
1 Wanpela Sam bilong Devit.¶ BIKPELA, husat bai i stap long haus sel holi bilong Yu? Husat bai i sindaun i stap long liklik maunten holi bilong Yu?
יְ֭הֹוָהי֭הוהיְהֹוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt יָג֣וּריג֣וריָגוּריגורya.Gurwill he sojournH1481AHVqi3ms בְּ/אָהֳלֶ֑/ךָב/אהל֑/ךבְּ/אָהֳלֶ/ךָב/אהל/ךbe./'o.ho.Le./khain/ tent/ yourH9003H0168GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יִ֝שְׁכֹּ֗ןי֝שכ֗ןיִשְׁכֹּןישכןyish.Konwill he dwellH7931HVqi3ms בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\kod.She./chaholiness/ yourH6944GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 2 I olsem, man i save wokabaut stret na mekim wok i stretpela, na man i mekim tok tru long bel bilong en.
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[one who] walksH1980IHVqrmsa תָּ֭מִיםת֭מיםתָּמִיםתמיםTa.mimblamelessH8549HHAamsa וּ/פֹעֵ֥לו/פע֥לוּ/פֹעֵלו/פעלu./fo.'Eland/ [one who] doesH9002H6466HC+Vqrmsa צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa וְ/דֹבֵ֥רו/דב֥רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ [one who] speaksH9002H1696GHC+Vqrmsa אֱ֝מֶ֗תא֝מ֗תאֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa בִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃ב/לבב/ו\בִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃ב/לבב/ו\bi/l.va.V/oin/ heart/ hisH9003H3824H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 3 Em man i no tok baksait long tang bilong en, na i no mekim nogut long man i stap klostu long en, na i no mekim tok I givim sem long man i stap klostu long en.
רָגַ֨ל\׀רג֨ל\רָגַל\׀רגל\ra.Galhe takes slanderH7270\H9015HVqp3ms לְשֹׁנ֗/וֹלשנ֗/ולְשֹׁנ/וֹלשנ/וle.sho.N/otongue/ hisH3956GH9023HNcbsc+Sp3ms עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe doesH6213AHVqp3ms לְ/רֵעֵ֣/הוּל/רע֣/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa וְ֝/חֶרְפָּ֗הו֝/חרפ֗הוְ/חֶרְפָּהו/חרפהve./cher.Pahand/ reproachH9002H2781HC+Ncfsa נָשָׂ֥אנש֥אנָשָׂאנשאna.Sa'he lifts upH5375NHVqp3ms קְרֹֽב/וֹ\׃קרב/ו\קְרֹֽב/וֹ\׃קרב/ו\ke.Ro.o/vkinsman/ hisH7138H9023\H9016HAamsc+Sp3ms 4 Long ai bilong en, em i no tingim man i nogut tru I samting nating. Tasol em i save givim ona long ol man i pret long BIKPELA. Em man i save tok tru antap, na i no senis, maski em i kisim bagarap.
נִבְזֶ֤ה\׀נבז֤ה\נִבְזֶה\׀נבזה\niv.Zeh[is] despisedH0959\H9015HVNrmsa בְּֽ/עֵ֘ינָ֤י/וב/ע֘ינ֤י/ובְּֽ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'Ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms נִמְאָ֗סנמא֗סנִמְאָסנמאסnim.'Asa rejected [person]H3988AHVNrmsa יִרְאֵ֣יירא֣ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingH3373HAampc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt יְכַבֵּ֑דיכב֑דיְכַבֵּדיכבדye.kha.Bedhe honorsH3513GHVpi3ms נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he swearsH7650HVNp3ms לְ֝/הָרַ֗על֝/הר֗עלְ/הָרַעל/הרעle./ha.Ra'to/ do harmH9005H7489AHR+Vhcc וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָמִֽר\׃ימר\יָמִֽר\׃ימר\ya.Mirhe changesH4171\H9016HVhi3ms 5 Em man i no putim mani bilong em bilong kisim winmani long dinau. Na em i no kisim pe bilong mekim birua pasin long man i no bin mekim rong. Man i mekim ol dispela samting, bai em i no surik bek, nogat tru.
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe givesH5414HHVqp3ms בְּ/נֶשֶׁךְ֮ב/נשך֮בְּ/נֶשֶׁךְב/נשךbe./ne.sheKhfor/ interestH9003H5392HR+Ncmsa וְ/שֹׁ֥חַדו/ש֥חדוְ/שֹׁחַדו/שחדve./Sho.chadand/ a bribeH9002H7810HC+Ncmsa נָקִ֗ינק֗ינָקִינקיna.Ki[the] innocentH5355AHAamsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn לָ֫קָ֥חל֫ק֥חלָקָחלקחla.Kachhe takesH3947GHVqp3ms עֹֽשֵׂה\־עשה\עֹֽשֵׂה\־עשה\'o.seh-[one who] doesH6213A\H9014HVqrmsc אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.leh<of> these [things]H0428HTm לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn יִמּ֣וֹטימ֣וטיִמּוֹטימוטyi.Mothe will be shakenH4131HVNi3ms