Chapter 112
1 ¶ Yupela i mas litimapim BIKPELA. Blesing i stap long man i pret long BIKPELA, em man i laikim tumas ol strongpela tok bilong Em.
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp אַשְׁרֵי\־אשרי\אַשְׁרֵי\־אשרי\'ash.rei-how blessed!H0835\H9014HNcmpc אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'ish[is] a personH0376GHNcmsa יָרֵ֣איר֣איָרֵאיראya.Re'fearingH3373HVqrmsa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ֝/מִצְוֹתָ֗י/וב֝/מצות֗י/ובְּ/מִצְוֹתָי/וב/מצותי/וbe./mitz.vo.Ta/vin/ commandments/ hisH9003H4687H9023HR+Ncfpc+Sp3ms חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsH2654AHVqp3ms מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 2 Ol tumbuna pikinini bilong em bai i stap strong long dispela graun. Lain tumbuna bilong stretpela man bai i kisim blesing.
גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.BormightyH1368HNcmsa בָּ֭/אָרֶץב֭/ארץבָּ/אָרֶץב/ארץBa./'a.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms זַרְע֑/וֹזרע֑/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233HH9023HNcmsc+Sp3ms דּ֭וֹרד֭ורדּוֹרדורDor[the] generation ofH1755HNcmsc יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa יְבֹרָֽךְ\׃יברך\יְבֹרָֽךְ\׃יברך\ye.vo.Rakhit will be blessedH1288\H9016HVPi3ms 3 Ol gutpela samting na ol mani samting bai i stap long haus bilong em. Na stretpela pasin bilong em i stap oltaim oltaim.
וָ/עֹ֥שֶׁרו/ע֥שרוָ/עֹשֶׁרו/עשרva./'O.sherand/ rich[es]H9002H6239HC+Ncmsa בְּ/בֵית֑/וֹב/בית֑/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/o[are] in/ house/ hisH9003H1004BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ֝/צִדְקָת֗/וֹו֝/צדקת֗/ווְ/צִדְקָת/וֹו/צדקת/וve./tzid.ka.T/oand/ righteousness/ hisH9002H6666H9023HC+Ncfsc+Sp3ms עֹמֶ֥דֶתעמ֥דתעֹמֶדֶתעמדת'o.Me.det[is] enduringH5975GHVqrfsa 4 Long stretpela man lait bai i kirap long tudak. Em i soim marimari, na Em i pulap long sori, na Em i stretpela.
זָ֘רַ֤חז֘ר֤חזָרַחזרחza.Rachit risesH2224HVqp3ms בַּ/חֹ֣שֶׁךְב/ח֣שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessH9003H2822HRd+Ncmsa א֭וֹרא֭וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa לַ/יְשָׁרִ֑יםל/ישר֑יםלַ/יְשָׁרִיםל/ישריםla/y.sha.Rimfor the/ upright [people]H9005H3477GHRd+Aampa חַנּ֖וּןחנ֖וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[the] graciousH2587HAamsa וְ/רַח֣וּםו/רח֣וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ [the] compassionateH9002H7349HC+Aamsa וְ/צַדִּֽיק\׃ו/צדיק\וְ/צַדִּֽיק\׃ו/צדיק\ve./tza.Dikand/ [the] righteousH9002H6662\H9016HC+Aamsa 5 Gutpela man i save soim marimari na i larim arapela i dinau long em. Em bai i tingting stret na lukautim ol samting bilong en.
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa חוֹנֵ֣ןחונ֣ןחוֹנֵןחונןcho.Nen[who] shows favorH2603AHVqrmsa וּ/מַלְוֶ֑הו/מלו֑הוּ/מַלְוֶהו/מלוהu./mal.Vehand/ [who] lendsH9002H3867BHC+Vhrmsa יְכַלְכֵּ֖ליכלכ֖ליְכַלְכֵּליכלכלye.khal.Kelhe maintainsH3557HVpi3ms דְּבָרָ֣י/ודבר֣י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vaffairs/ hisH1697LH9023HNcmpc+Sp3ms בְּ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בְּ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\be./mish.Patwith/ justiceH9003H4941H\H9016HR+Ncmsa 6 ¶ Tru tumas samting bai i no surikim em oltaim oltaim. Stretpela man bai stap long tingting inap long oltaim oltaim.
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa יִמּ֑וֹטימ֑וטיִמּוֹטימוטyi.Mothe will be shakenH4131HVNi3ms לְ/זֵ֥כֶרל/ז֥כרלְ/זֵכֶרל/זכרle./Ze.kher<into>/ a memory ofH9005H2143HR+Ncmsc ע֝וֹלָ֗םע֝ול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.Dika righteous [person]H6662\H9016HAamsa 7 Em bai i no pret long harim tok long ol samting nogut. Em i putim bilip bilong em long BIKPELA na bel bilong em i no seksek.
מִ/שְּׁמוּעָ֣המ/שמוע֣המִ/שְּׁמוּעָהמ/שמועהmi./she.mu.'Ahfrom/ new[s]H9006H8052HR+Ncfsa רָ֭עָהר֭עהרָעָהרעהRa.'ahbadH7451AHAafsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִירָ֑אייר֑איִירָאייראyi.Ra'he will be afraidH3372GHVqi3ms נָכ֥וֹןנכ֥וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] steadfastH3559HHVNrmsa לִ֝בּ֗/וֹל֝ב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms בָּטֻ֥חַבט֥חבָּטֻחַבטחba.Tu.achtrustingH0982HNcmsa 8 Bel bilong em i stap strong. Em bai i no pret inap long em i lukim laik bilong em i kamap long ol birua bilong em.
סָמ֣וּךְסמ֣וךסָמוּךְסמוךsa.Mukh[is] supportedH5564HVqsmsa לִ֭בּ/וֹל֭ב/ולִבּ/וֹלב/וli.b/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִירָ֑אייר֑איִירָאייראyi.Ra'he will be afraidH3372GHVqi3ms עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will lookH7200GHVqi3ms 9 Em i bin tromoi nabaut. Em i bin givim long ol rabisman. Stretpela pasin bilong en i stap oltaim oltaim. Bai ol i litimapim kom bilong em long ona.
פִּזַּ֤ר\׀פז֤ר\פִּזַּר\׀פזר\pi.Zarhe scattersH6340\H9015HVpp3ms נָ֘תַ֤ןנ֘ת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe givesH5414GHVqp3ms לָ/אֶבְיוֹנִ֗יםל/אביונ֗יםלָ/אֶבְיוֹנִיםל/אביוניםla./'ev.yo.Nimto <the>/ needy [people]H9005H0034HRd+Aampa צִ֭דְקָת/וֹצ֭דקת/וצִדְקָת/וֹצדקת/וtzid.ka.t/orighteousness/ hisH6666H9023HNcfsc+Sp3ms עֹמֶ֣דֶתעמ֣דתעֹמֶדֶתעמדת'o.Me.det[is] enduringH5975GHVqrfsa לָ/עַ֑דל/ע֑דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005H5703HR+Ncmsa קַ֝רְנ֗/וֹק֝רנ֗/וקַרְנ/וֹקרנ/וkar.N/ohorn/ hisH7161AH9023HNcfsc+Sp3ms תָּר֥וּםתר֥וםתָּרוּםתרוםta.Rumit will be exaltedH7311AHVqi3fs בְּ/כָבֽוֹד\׃ב/כבוד\בְּ/כָבֽוֹד\׃ב/כבוד\be./kha.Vodin/ honorH9003H3519\H9016HR+Ncmsa 10 Man i nogut tru bai i lukim dispela, na bai em i bel hevi. Bai em i skrapim ol tit bilong em na ran i go olsem wara. Laik bilong man i nogut tru bai lus.
רָ֘שָׁ֤ער֘ש֤ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa יִרְאֶ֨ה\׀ירא֨ה\יִרְאֶה\׀יראה\yir.'Ehhe will seeH7200G\H9015HVqi3ms וְ/כָעָ֗סו/כע֗סוְ/כָעָסו/כעסve./kha.'Asand/ he will be angryH9001H3707Hc+Vqq3ms שִׁנָּ֣י/ושנ֣י/ושִׁנָּי/ושני/וshi.Na/vteeth/ hisH8127GH9023HNcfdc+Sp3ms יַחֲרֹ֣קיחר֣קיַחֲרֹקיחרקya.cha.Rokhe will gnashH2786HVqi3ms וְ/נָמָ֑סו/נמ֑סוְ/נָמָסו/נמסve./na.Masand/ he will melt awayH9001H4549Hc+VNq3ms תַּאֲוַ֖תתאו֖תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[the] desire ofH8378HNcfsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תֹּאבֵֽד\׃תאבד\תֹּאבֵֽד\׃תאבד\to.Vedit will perishH0006\H9016HVqi3fs