Chapter 112
1 Lwanj pou Seyè a! Ala bon sa bon pou moun ki gen krentif pou Seyè a, ki pran tout plezi l' nan fè sa li mande!
הַ֥לְלוּה֥ללוהַלְלוּהללוHa.lupraiseH1984BHVpv2mp אַשְׁרֵי\־אשרי\אַשְׁרֵי\־אשרי\'ash.rei-how blessed!H0835\H9014HNcmpc אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'ish[is] a personH0376GHNcmsa יָרֵ֣איר֣איָרֵאיראya.Re'fearingH3373HVqrmsa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ֝/מִצְוֹתָ֗י/וב֝/מצות֗י/ובְּ/מִצְוֹתָי/וב/מצותי/וbe./mitz.vo.Ta/vin/ commandments/ hisH9003H4687H9023HR+Ncfpc+Sp3ms חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsH2654AHVqp3ms מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 2 Pitit li yo va grannèg nan peyi a. Bondye ap toujou voye benediksyon sou pitit moun ki mache dwat devan li.
גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.BormightyH1368HNcmsa בָּ֭/אָרֶץב֭/ארץבָּ/אָרֶץב/ארץBa./'a.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms זַרְע֑/וֹזרע֑/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233HH9023HNcmsc+Sp3ms דּ֭וֹרד֭ורדּוֹרדורDor[the] generation ofH1755HNcmsc יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa יְבֹרָֽךְ\׃יברך\יְבֹרָֽךְ\׃יברך\ye.vo.Rakhit will be blessedH1288\H9016HVPi3ms 3 Li alèz lakay li, li gen anpil richès. L'ap toujou fè sa ki dwat devan Bondye.
וָ/עֹ֥שֶׁרו/ע֥שרוָ/עֹשֶׁרו/עשרva./'O.sherand/ rich[es]H9002H6239HC+Ncmsa בְּ/בֵית֑/וֹב/בית֑/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/o[are] in/ house/ hisH9003H1004BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ֝/צִדְקָת֗/וֹו֝/צדקת֗/ווְ/צִדְקָת/וֹו/צדקת/וve./tzid.ka.T/oand/ righteousness/ hisH9002H6666H9023HC+Ncfsc+Sp3ms עֹמֶ֥דֶתעמ֥דתעֹמֶדֶתעמדת'o.Me.det[is] enduringH5975GHVqrfsa 4 Nan mitan fènwa a, yon limyè klere pou moun ki mache dwat yo, pou moun ki gen kè sansib, moun ki gen bon kè ak moun ki pa nan patipri.
זָ֘רַ֤חז֘ר֤חזָרַחזרחza.Rachit risesH2224HVqp3ms בַּ/חֹ֣שֶׁךְב/ח֣שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessH9003H2822HRd+Ncmsa א֭וֹרא֭וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa לַ/יְשָׁרִ֑יםל/ישר֑יםלַ/יְשָׁרִיםל/ישריםla/y.sha.Rimfor the/ upright [people]H9005H3477GHRd+Aampa חַנּ֖וּןחנ֖וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[the] graciousH2587HAamsa וְ/רַח֣וּםו/רח֣וםוְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ [the] compassionateH9002H7349HC+Aamsa וְ/צַדִּֽיק\׃ו/צדיק\וְ/צַדִּֽיק\׃ו/צדיק\ve./tza.Dikand/ [the] righteousH9002H6662\H9016HC+Aamsa 5 Ala bon sa bon pou moun ki gen bon kè, pou moun ki konn prete moun, pou moun ki mennen trafik li san fè vis!
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa חוֹנֵ֣ןחונ֣ןחוֹנֵןחונןcho.Nen[who] shows favorH2603AHVqrmsa וּ/מַלְוֶ֑הו/מלו֑הוּ/מַלְוֶהו/מלוהu./mal.Vehand/ [who] lendsH9002H3867BHC+Vhrmsa יְכַלְכֵּ֖ליכלכ֖ליְכַלְכֵּליכלכלye.khal.Kelhe maintainsH3557HVpi3ms דְּבָרָ֣י/ודבר֣י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vaffairs/ hisH1697LH9023HNcmpc+Sp3ms בְּ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\בְּ/מִשְׁפָּֽט\׃ב/משפט\be./mish.Patwith/ justiceH9003H4941H\H9016HR+Ncmsa 6 Li p'ap janm bite. Yo p'ap janm bliye l'.
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa יִמּ֑וֹטימ֑וטיִמּוֹטימוטyi.Mothe will be shakenH4131HVNi3ms לְ/זֵ֥כֶרל/ז֥כרלְ/זֵכֶרל/זכרle./Ze.kher<into>/ a memory ofH9005H2143HR+Ncmsc ע֝וֹלָ֗םע֝ול֗םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.Dika righteous [person]H6662\H9016HAamsa 7 Kè l' p'ap kase lè li pran move nouvèl. Li gen yon konfyans fèm nan Seyè a.
מִ/שְּׁמוּעָ֣המ/שמוע֣המִ/שְּׁמוּעָהמ/שמועהmi./she.mu.'Ahfrom/ new[s]H9006H8052HR+Ncfsa רָ֭עָהר֭עהרָעָהרעהRa.'ahbadH7451AHAafsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִירָ֑אייר֑איִירָאייראyi.Ra'he will be afraidH3372GHVqi3ms נָכ֥וֹןנכ֥וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] steadfastH3559HHVNrmsa לִ֝בּ֗/וֹל֝ב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms בָּטֻ֥חַבט֥חבָּטֻחַבטחba.Tu.achtrustingH0982HNcmsa 8 Anyen p'ap brannen l', li pa pè anyen. Se konsa l'ap kanpe gade moun ki pa vle wè l' yo.
סָמ֣וּךְסמ֣וךסָמוּךְסמוךsa.Mukh[is] supportedH5564HVqsmsa לִ֭בּ/וֹל֭ב/ולִבּ/וֹלב/וli.b/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִירָ֑אייר֑איִירָאייראyi.Ra'he will be afraidH3372GHVqi3ms עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will lookH7200GHVqi3ms 9 Li bay moun ki nan nesesite san gad dèyè. L'ap toujou fè sa ki dwat devan Bondye. L'ap gen pouvwa, y'ap respekte l'.
פִּזַּ֤ר\׀פז֤ר\פִּזַּר\׀פזר\pi.Zarhe scattersH6340\H9015HVpp3ms נָ֘תַ֤ןנ֘ת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe givesH5414GHVqp3ms לָ/אֶבְיוֹנִ֗יםל/אביונ֗יםלָ/אֶבְיוֹנִיםל/אביוניםla./'ev.yo.Nimto <the>/ needy [people]H9005H0034HRd+Aampa צִ֭דְקָת/וֹצ֭דקת/וצִדְקָת/וֹצדקת/וtzid.ka.t/orighteousness/ hisH6666H9023HNcfsc+Sp3ms עֹמֶ֣דֶתעמ֣דתעֹמֶדֶתעמדת'o.Me.det[is] enduringH5975GHVqrfsa לָ/עַ֑דל/ע֑דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005H5703HR+Ncmsa קַ֝רְנ֗/וֹק֝רנ֗/וקַרְנ/וֹקרנ/וkar.N/ohorn/ hisH7161AH9023HNcfsc+Sp3ms תָּר֥וּםתר֥וםתָּרוּםתרוםta.Rumit will be exaltedH7311AHVqi3fs בְּ/כָבֽוֹד\׃ב/כבוד\בְּ/כָבֽוֹד\׃ב/כבוד\be./kha.Vodin/ honorH9003H3519\H9016HR+Ncmsa 10 Lè mechan wè sa, li move. li manje dan l', kè l' grenn. Tou sa mechan an t'ap tann lan pa rive.
רָ֘שָׁ֤ער֘ש֤ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa יִרְאֶ֨ה\׀ירא֨ה\יִרְאֶה\׀יראה\yir.'Ehhe will seeH7200G\H9015HVqi3ms וְ/כָעָ֗סו/כע֗סוְ/כָעָסו/כעסve./kha.'Asand/ he will be angryH9001H3707Hc+Vqq3ms שִׁנָּ֣י/ושנ֣י/ושִׁנָּי/ושני/וshi.Na/vteeth/ hisH8127GH9023HNcfdc+Sp3ms יַחֲרֹ֣קיחר֣קיַחֲרֹקיחרקya.cha.Rokhe will gnashH2786HVqi3ms וְ/נָמָ֑סו/נמ֑סוְ/נָמָסו/נמסve./na.Masand/ he will melt awayH9001H4549Hc+VNq3ms תַּאֲוַ֖תתאו֖תתַּאֲוַתתאותta.'a.Vat[the] desire ofH8378HNcfsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תֹּאבֵֽד\׃תאבד\תֹּאבֵֽד\׃תאבד\to.Vedit will perishH0006\H9016HVqi3fs