Chapter 105
1 Lwanj pou Seyè a! Fè konnen jan li gen pouvwa! Fè nasyon yo konnen sa li fè!
הוֹד֣וּהוד֣והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt קִרְא֣וּקרא֣וקִרְאוּקראוkir.'UcallH7121GHVqv2mp בִּ/שְׁמ֑/וֹב/שמ֑/ובִּ/שְׁמ/וֹב/שמ/וbi/sh.M/oon/ name/ hisH9003H8034H9023HR+Ncmsc+Sp3ms הוֹדִ֥יעוּהוד֥יעוהוֹדִיעוּהודיעוho.Di.'umake knownH3045HVhv2mp בָ֝/עַמִּ֗יםב֝/עמ֗יםבָ/עַמִּיםב/עמיםva./'a.Mimamong the/ peoplesH9003H5971AHRd+Ncmpa עֲלִילוֹתָֽי/ו\׃עלילותי/ו\עֲלִילוֹתָֽי/ו\׃עלילותי/ו\a.li.lo.Ta/vdeeds/ hisH5949H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms 2 Chante pou li! Fè lwanj li! Rakonte tout mèvèy li te fè yo!
שִֽׁירוּ\־שירו\שִֽׁירוּ\־שירו\shi.ru-singH7891\H9014HVqv2mp זַמְּרוּ\־זמרו\זַמְּרוּ\־זמרו\za.me.ru-sing praisesH2167\H9014HVpv2mp שִׂ֝֗יחוּש֝֗יחושִׂיחוּשיחוSi.chutellH7878HVqv2mp נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃נפלאותי/ו\נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃נפלאותי/ו\nif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381H9023\H9016HVNrfpc+Sp3ms 3 Fè kè nou kontan paske se moun pa l' nou ye. Wi, se pou tout moun k'ap sèvi Seyè a fè fèt!
הִֽ֭תְהַלְלוּה֭תהללוהִֽתְהַלְלוּהתהללוHit.ha.luboastH1984HHVtv2mp בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms יִ֝שְׂמַ֗חי֝שמ֗חיִשְׂמַחישמחyis.Machlet it rejoiceH8055HVqi3ms מְבַקְשֵׁ֬ימבקש֬ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh<of> YahwehH3068G\H9016HNpt 4 Ale jwenn Seyè a pou l' ka ede nou, toujou chache rete devan li.
דִּרְשׁ֣וּדרש֣ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekH1875HVqv2mp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/עֻזּ֑/וֹו/עז֑/ווְ/עֻזּ/וֹו/עז/וve./'u.Z/oand/ strength/ hisH9002H5797H9023HC+Ncmsc+Sp3ms בַּקְּשׁ֖וּבקש֖ובַּקְּשׁוּבקשוba.ke.ShuseekH1245HVpv2mp פָנָ֣י/ופנ֣י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa 5 -(we vèsè pwochen)
זִכְר֗וּזכר֗וזִכְרוּזכרוzikh.RurememberH2142HVqv2mp נִפְלְאוֹתָ֥י/ונפלאות֥י/ונִפְלְאוֹתָי/ונפלאותי/וnif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381H9023HVNrfpc+Sp3ms עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms מֹ֝פְתָ֗י/ומ֝פת֗י/ומֹפְתָי/ומפתי/וmo.fe.Ta/vsigns/ hisH4159H9023HNcmpc+Sp3ms וּ/מִשְׁפְּטֵי\־ו/משפטי\וּ/מִשְׁפְּטֵי\־ו/משפטי\u./mish.pe.tei-and/ [the] judgments ofH9002H4941G\H9014HC+Ncmpc 6 Nou menm, pitit pitit Abraram, sèvitè Bondye, nou menm, pitit pitit Jakòb yo, nou menm Bondye chwazi, chonje mirak ak mèvèy li te fè. Chonje jijman ki te soti nan bouch li!
זֶ֭רַעז֭רעזֶרַעזרעZe.ra'O offspring ofH2233HHNcmsc אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.NeiO children ofH1121GHNcmpc יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm בְּחִירָֽי/ו\׃בחירי/ו\בְּחִירָֽי/ו\׃בחירי/ו\be.chi.Ra/vchosen ones/ hisH0972H9023\H9016HAampc+Sp3ms 7 Seyè a se Bondye nou li ye. Lè li pase yon lòd se pou tout latè.
ה֭וּאה֭ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp הָ֝/אָ֗רֶץה֝/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa מִשְׁפָּטָֽי/ו\׃משפטי/ו\מִשְׁפָּטָֽי/ו\׃משפטי/ו\mish.pa.Ta/vjudgments/ hisH4941GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 8 -(we vèsè pwochen)
זָכַ֣רזכ֣רזָכַרזכרza.Kharhe remembersH2142HVqp3ms לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa בְּרִית֑/וֹברית֑/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Var[the] wordH1697GHNcmsa צִ֝וָּ֗הצ֝ו֗הצִוָּהצוהtzi.Vah[which] he commandedH6680HVpp3ms לְ/אֶ֣לֶףל/א֣לףלְ/אֶלֶףל/אלףle./'E.leffor/ a thousandH9005H0505GHR+Ncbsc דּֽוֹר\׃דור\דּֽוֹר\׃דור\Dorgeneration[s]H1755\H9016HNcmsa 9 L'ap toujou chonje kontra li te pase ak Abraram. L'ap kenbe pwomès li, pwomès li fè Izarak la pou tout tan tout tan.
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּ֭רַתכ֭רתכָּרַתכרתKa.rathe madeH3772HHVqp3ms אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm וּ/שְׁב֖וּעָת֣/וֹו/שב֖ועת֣/ווּ/שְׁבוּעָת/וֹו/שבועת/וu./she.Vu.'a.T/oand/ oath/ hisH9002H7621H9023HC+Ncfsc+Sp3ms לְ/יִשְׂחָֽק\׃ל/ישחק\לְ/יִשְׂחָֽק\׃ל/ישחק\le./yis.Chakto/ IsaacH9005H3446\H9016HR+Npm 10 Sa li te pwomèt Abraram lan, li fè l' tounen yon lwa pou pitit Jakòb yo, yon kontra ak pèp Izrayèl la pou tout tan.
וַ/יַּֽעֲמִידֶ֣/הָו/יעמיד֣/הוַ/יַּֽעֲמִידֶ/הָו/יעמיד/הva/i.ya.'a.mi.De./haand/ he confirmed/ itH9001H5975HH9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs לְ/יַעֲקֹ֣בל/יעק֣בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm לְ/חֹ֑קל/ח֑קלְ/חֹקל/חקle./Chokto/ a decreeH9005H2706GHR+Ncmsa לְ֝/יִשְׂרָאֵ֗לל֝/ישרא֗ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 11 Li te di: -M'ap ba ou peyi Kanaran an pou pòsyon ki rele ou pa ou nan byen m' yo.
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofH0776G\H9014HNcfsc כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl חֶ֝֗בֶלח֝֗בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] portion ofH2256MHNcbsc נַחֲלַתְ/כֶֽם\׃נחלת/כם\נַחֲלַתְ/כֶֽם\׃נחלת/כם\na.cha.lat./Kheminheritance/ yourH5159H9026\H9016HNcfsc+Sp2mp 12 Lè sa a, pèp Bondye a pa t' anpil, yo te sèlman yon ti ponyen moun, yo te tankou etranje toujou nan peyi a.
בִּֽ֭/הְיוֹתָ/םב֭/היות/םבִּֽ/הְיוֹתָ/םב/היות/םBi/h.yo.to/mwhen/ were/ theyH9003H1961H9048HR+Vqcc+Sp3mp מְתֵ֣ימת֣ימְתֵימתיme.Teimen ofH4962HNcmpc מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberH4557HNcmsa כִּ֝/מְעַ֗טכ֝/מע֗טכִּ/מְעַטכ/מעטki/m.'Atlike/ a littleH9004H4592HR+Ncmsa וְ/גָרִ֥יםו/גר֥יםוְ/גָרִיםו/גריםve./ga.Rimand/ sojournersH9002H1481AHC+Vqrmpa 13 Yo t'ap mache ale vini nan tout nasyon yo, yo t'ap soti nan yon peyi ale nan yon lòt.
וַֽ֭/יִּתְהַלְּכוּו֭/יתהלכווַֽ/יִּתְהַלְּכוּו/יתהלכוVa/i.yit.ha.le.khuand/ they went aboutH9001H1980IHc+Vtw3mp מִ/גּ֣וֹימ/ג֣וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ nationH9006H1471AHR+Ncmsa גּ֑וֹיג֑ויגּוֹיגויGoynationH1471AHNcmsa מִ֝/מַּמְלָכָ֗המ֝/ממלכ֗המִ/מַּמְלָכָהמ/ממלכהmi./mam.la.Khahfrom/ a kingdomH9006H4467HR+Ncfsa עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherH0312\H9016HAamsa 14 Men, li pa t' kite pesonn maltrete yo. Li te menm rive pini anpil wa poutèt yo.
הִנִּ֣יחַהנ֣יחהִנִּיחַהניחhi.Ni.achhe permittedH5117HVhp3ms אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa לְ/עָשְׁקָ֑/םל/עשק֑/םלְ/עָשְׁקָ/םל/עשק/םle./'a.she.Ka/mto/ oppress/ themH9005H6231H9038HR+Vqcc+Sp3mp וַ/יּ֖וֹכַחו/י֖וכחוַ/יּוֹכַחו/יוכחva/i.Yo.khachand/ he rebukedH9001H3198Hc+Vhw3ms עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp מְלָכִֽים\׃מלכים\מְלָכִֽים\׃מלכים\me.la.KhimkingsH4428G\H9016HNcmpa 15 Li te di: Piga nou manyen moun mwen chwazi yo. Piga nou fè pwofèt mwen yo anyen.
תִּגְּע֥וּתגע֥ותִּגְּעוּתגעוti.ge.'Uyou touchH5060HVqj2mp בִ/מְשִׁיחָ֑/יב/משיח֑/יבִ/מְשִׁיחָ/יב/משיח/יvi/m.shi.Cha/i<in>/ anointed [ones]/ myH9003H4899H9020HR+Ncmpc+Sp1bs וְ֝/לִ/נְבִיאַ/יו֝/ל/נביא/יוְ/לִ/נְבִיאַ/יו/ל/נביא/יVe./li/n.vi.'a/iand/ to/ prophets/ myH9002H9005H5030H9020HC+R+Ncmpc+Sp1bs תָּרֵֽעוּ\׃תרעו\תָּרֵֽעוּ\׃תרעו\ta.Re.'uyou do harmH7489A\H9016HVhi2mp 16 Lè Seyè a te voye yon grangou sou peyi yo a, lè li te koupe tout viv yo,
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms רָ֭עָבר֭עברָעָברעבra.'oa famineH7458HNcmsa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa שָׁבָֽר\׃שבר\שָׁבָֽר\׃שבר\sha.Varhe brokeH7665\H9016HVqp3ms 17 li te voye Jozèf devan yo, menm Jozèf yo te vann tankou esklav la.
שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms לִ/פְנֵי/הֶ֣םל/פני/ה֣םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa לְ֝/עֶ֗בֶדל֝/ע֗בדלְ/עֶבֶדל/עבדle./'E.vedto/ a slaveH9005H5650HR+Ncmsa נִמְכַּ֥רנמכ֥רנִמְכַּרנמכרnim.Karhe was soldH4376HVNp3ms 18 Yo te mete pye l' nan sèp, yo te pase yon chenn nan kou li,
עִנּ֣וּענ֣ועִנּוּענו'i.Nupeople afflictedH6031BHVpp3cp בַ/כֶּ֣בֶלב/כ֣בלבַ/כֶּבֶלב/כבלva./Ke.velwith <the>/ shackle[s]H9003H3525HRd+Ncmsa רַגְל֑/וֹרגל֑/ורַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisH7272H9023HNcfsc+Sp3ms בַּ֝רְזֶ֗לב֝רז֗לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa בָּ֣אָהב֣אהבָּאָהבאהBa.'ahit cameH0935PHVqp3fs 19 jouk sa li te di a te rive vre. Konsa, pawòl Seyè a te fè wè se Jozèf ki te gen rezon.
עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[the] timeH6256HNcbsa דְבָר֑/וֹדבר֑/ודְבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisH1697GH9023HNcmsc+Sp3ms אִמְרַ֖תאמר֖תאִמְרַתאמרת'im.Rat[the] word ofH0565AHNcfsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְרָפָֽתְ/הוּ\׃צרפת/הו\צְרָפָֽתְ/הוּ\׃צרפת/הו\tze.ra.Fa.te./huit tested/ himH6884H9033\H9016HVqp3fs+Sp3ms 20 Wa peyi Lejip la te wete l' nan chenn yo, chèf nasyon yo te fè lage l'.
שָׁ֣לַחש֣לחשָׁלַחשלחSha.lachhe sentH7971GHVqp3ms מֶ֭לֶךְמ֭לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa וַ/יַּתִּירֵ֑/הוּו/יתיר֑/הווַ/יַּתִּירֵ/הוּו/יתיר/הוva./ya.ti.Re./huand/ he set free/ himH9001H5425BH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms מֹשֵׁ֥למש֥למֹשֵׁלמשלmo.Shela ruler ofH4910HVqrmsc עַ֝מִּ֗יםע֝מ֗יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa וַֽ/יְפַתְּחֵֽ/הוּ\׃ו/יפתח/הו\וַֽ/יְפַתְּחֵֽ/הוּ\׃ו/יפתח/הו\Va/y.fa.te.Che./huand/ he set free/ himH9001H6605AH9033\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3ms 21 Li mete l' chèf sou tout moun lakay li, li mete l' pou l' gouvènen tout peyi a.
שָׂמ֣/וֹשמ֣/ושָׂמ/וֹשמ/וsa.M/ohe appointed/ himH7760AH9033HVqp3ms+Sp3ms אָד֣וֹןאד֣וןאָדוֹןאדון'a.DonmasterH0113HNcmsa לְ/בֵית֑/וֹל/בית֑/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oof/ household/ hisH9005H1004BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ֝/מֹשֵׁ֗לו֝/מש֗לוּ/מֹשֵׁלו/משלu./mo.Sheland/ rulerH9002H4910HC+Vqrmsa קִנְיָנֽ/וֹ\׃קנינ/ו\קִנְיָנֽ/וֹ\׃קנינ/ו\kin.ya.N/opossession/ hisH7075H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 22 Li ba li kat blanch sou tout chèf yo, li ba li otorite pou l' moutre notab yo sa pou yo fè.
לֶ/אְסֹ֣רל/אס֣רלֶ/אְסֹרל/אסרle/'.Sorto/ bindH9005H0631HR+Vqcc שָׂרָ֣י/ושר֣י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisH8269H9023HNcmpc+Sp3ms בְּ/נַפְשׁ֑/וֹב/נפש֑/ובְּ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וbe./naf.Sh/oin/ will/ hisH9003H5315LH9023HR+Ncfsc+Sp3ms וּ/זְקֵנָ֥י/וו/זקנ֥י/ווּ/זְקֵנָי/וו/זקני/וu./ze.ke.Na/vand/ elders/ hisH9002H2205GH9023HC+Aampc+Sp3ms יְחַכֵּֽם\׃יחכם\יְחַכֵּֽם\׃יחכם\ye.cha.Kemhe taught wisdomH2449\H9016HVpi3ms 23 Apre sa, Jakòb te desann nan peyi Lejip ansanm ak tout pitit li yo. Li pase kèk tan nan peyi pitit Kam yo.
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ֝/יַעֲקֹ֗בו֝/יעק֗בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobH9002H3290HC+Npm גָּ֣רג֣רגָּרגרgarhe sojournedH1481AHVqp3ms בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc 24 Seyè a te fè pèp li a peple anpil. Li te fè l' vin pi fò pase lènmi l' yo.
וַ/יֶּ֣פֶרו/י֣פרוַ/יֶּפֶרו/יפרva/i.Ye.ferand/ he made fruitfulH9001H6509Hc+Vhw3ms עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וַ֝/יַּֽעֲצִמֵ/הוּו֝/יעצמ/הווַ/יַּֽעֲצִמֵ/הוּו/יעצמ/הוVa/i.ya.'a.tzi.me./huand/ he made strong/ itH9001H6105AH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms מִ/צָּרָֽי/ו\׃מ/צרי/ו\מִ/צָּרָֽי/ו\׃מ/צרי/ו\mi./tza.Ra/vmore than/ foes/ itsH9006H6862CH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms 25 Li fè moun peyi Lejip yo rayi pèp li a: Yo aji mal ak li, yo twonpe li.
הָפַ֣ךְהפ֣ךהָפַךְהפךha.Fakhhe turnedH2015HVqp3ms לִ֭בָּ/םל֭ב/םלִבָּ/םלב/םLi.bo/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp לִ/שְׂנֹ֣אל/שנ֣אלִ/שְׂנֹאל/שנאli/s.No'to/ hateH9005H8130HR+Vqcc עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms לְ֝/הִתְנַכֵּ֗לל֝/התנכ֗ללְ/הִתְנַכֵּלל/התנכלle./hit.na.Kelto/ deal deceptivelyH9005H5230HR+Vtcc בַּ/עֲבָדָֽי/ו\׃ב/עבדי/ו\בַּ/עֲבָדָֽי/ו\׃ב/עבדי/ו\ba./'a.va.Da/vwith/ servants/ hisH9003H5650H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms 26 Lè sa a, li voye Moyiz, yon moun ki t'ap sèvi l', ansanm ak Arawon, yon moun li te chwazi.
שָׁ֭לַחש֭לחשָׁלַחשלחSha.lachhe sentH7971GHVqp3ms מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms אַ֝הֲרֹ֗ןא֝הר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr בָּֽחַר\־בחר\בָּֽחַר\־בחר\ba.char-he had chosenH0977\H9014HVqp3ms 27 Avèk pouvwa li, yo te fè mèvèy nan peyi pitit Kam yo. Yo te fè anpil mirak nan peyi Lejip.
שָֽׂמוּ\־שמו\שָֽׂמוּ\־שמו\sa.mu-they performedH7760H\H9014HVqp3cp דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697MHNcmpc אֹתוֹתָ֑י/ואתות֑י/ואֹתוֹתָי/ואתותי/ו'o.to.Ta/vsigns/ hisH0226GH9023HNcfpc+Sp3ms וּ֝/מֹפְתִ֗יםו֝/מפת֗יםוּ/מֹפְתִיםו/מפתיםu./mo.fe.Timand/ wondersH9002H4159HC+Ncmpa בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc 28 Li voye fènwa kouvri tout peyi a. Men, moun peyi Lejip yo pa t' koute sa l' te di yo.
שָׁ֣לַֽחש֣לחשָׁלַֽחשלחSha.lachhe sentH7971GHVqp3ms חֹ֭שֶׁךְח֭שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa וַ/יַּחְשִׁ֑ךְו/יחש֑ךוַ/יַּחְשִׁךְו/יחשךva/i.yach.Shikhand/ he made darkH9001H2821Hc+Vhw3ms מָ֝ר֗וּמ֝ר֗ומָרוּמרוma.Ruthey rebelled againstH4784HVqp3cp 29 Li fè dlo larivyè yo tounen san, li touye tout pwason ladan yo.
הָפַ֣ךְהפ֣ךהָפַךְהפךha.Fakhhe turnedH2015HVqp3ms מֵימֵי/הֶ֣םמימי/ה֣םמֵימֵי/הֶםמימי/הםmei.mei./Hemwater/ theirH4325GH9028HNcmpc+Sp3mp לְ/דָ֑םל/ד֑םלְ/דָםל/דםle./Daminto/ bloodH9005H1818HR+Ncmsa וַ֝/יָּ֗מֶתו֝/י֗מתוַ/יָּמֶתו/ימתva/i.Ya.metand/ he caused to dieH9001H4191Hc+Vhw3ms דְּגָתָֽ/ם\׃דגת/ם\דְּגָתָֽ/ם\׃דגת/ם\de.ga.Ta/mfish/ theirH1710H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 30 Krapo te pran tout peyi a pou yo, yo te rive jouk anndan kay wa a.
שָׁרַ֣ץשר֣ץשָׁרַץשרץsha.Ratzit swarmedH8317HVqp3ms אַרְצָ֣/םארצ֣/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp צְפַרְדְּעִ֑יםצפרדע֑יםצְפַרְדְּעִיםצפרדעיםtze.far.de.'ImfrogsH6854HNcmpa בְּ֝/חַדְרֵ֗יב֝/חדר֗יבְּ/חַדְרֵיב/חדריbe./chad.Reiin/ [the] rooms ofH9003H2315HR+Ncmpc מַלְכֵי/הֶֽם\׃מלכי/הם\מַלְכֵי/הֶֽם\׃מלכי/הם\mal.khei./Hemkings/ theirH4428GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 31 Bondye annik pale, mouchavè ak vèmin parèt, yo kouvri tout peyi a.
אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marhe spokeH0559HVqp3ms וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms עָרֹ֑בער֑בעָרֹבערבa.Roa swarm of fliesH6157HNcmsa כִּ֝נִּ֗יםכ֝נ֗יםכִּנִּיםכניםki.NimgnatsH3654HNcmpa גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\ge.vu.La/mterritory/ theirH1366HH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 32 Li pa ba yo lapli, li voye lagrèl pito ak kout zèklè sou peyi a.
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe madeH5414GHVqp3ms גִּשְׁמֵי/הֶ֣םגשמי/ה֣םגִּשְׁמֵי/הֶםגשמי/הםgish.mei./Hemrains/ theirH1653H9028HNcmpc+Sp3mp בָּרָ֑דבר֑דבָּרָדברדba.RadhailH1259HNcmsa אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fire ofH0784HNcbsc לֶהָב֣וֹתלהב֣ותלֶהָבוֹתלהבותle.ha.VotflamesH3852HNcfpa בְּ/אַרְצָֽ/ם\׃ב/ארצ/ם\בְּ/אַרְצָֽ/ם\׃ב/ארצ/ם\be./'ar.Tza/m[was] in/ land/ theirH9003H0776GH9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp 33 Li te detwi tout pye rezen ak tout pye figfrans yo. Li jete tout pyebwa nan peyi a atè.
וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms גַּ֭פְנָ/םג֭פנ/םגַּפְנָ/םגפנ/םGaf.no/mvine[s]/ theirH1612H9028HNcbsc+Sp3mp וּ/תְאֵנָתָ֑/םו/תאנת֑/םוּ/תְאֵנָתָ/םו/תאנת/םu./te.'e.na.Ta/mand/ fig tree[s]/ theirH9002H8384H9028HC+Ncfsc+Sp3mp וַ֝/יְשַׁבֵּ֗רו֝/ישב֗רוַ/יְשַׁבֵּרו/ישברva/y.sha.Berand/ he broke downH9001H7665Hc+Vpw3ms עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etz[the] tree[s] ofH6086HHNcmsc גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\ge.vu.La/mterritory/ theirH1366HH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 34 Bondye annik pale, chwalbwa parèt, chini vide an kantite.
אָ֭מַרא֭מראָמַראמר'A.marhe spokeH0559HVqp3ms וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms אַרְבֶּ֑הארב֑האַרְבֶּהארבה'ar.Behlocust[s]H0697HNcmsa וְ֝/יֶ֗לֶקו֝/י֗לקוְ/יֶלֶקו/ילקve./Ye.lekand/ locust[s]H9002H3218HC+Ncmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[was] a numberH4557\H9016HNcmsa 35 Yo devore tout ti plant nan peyi a, yo manje tout rekòt nan jaden yo.
וַ/יֹּ֣אכַלו/י֣אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ it ateH9001H0398Hc+Vqw3ms עֵ֣שֶׂבע֣שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetationH6212HNcmsa בְּ/אַרְצָ֑/םב/ארצ֑/םבְּ/אַרְצָ/םב/ארצ/םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirH9003H0776GH9028HR+Ncfsc+Sp3mp וַ֝/יֹּ֗אכַלו֝/י֗אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ it ateH9001H0398Hc+Vqw3ms פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc אַדְמָתָֽ/ם\׃אדמת/ם\אַדְמָתָֽ/ם\׃אדמת/ם\'ad.ma.Ta/mground/ theirH0127GH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 36 Bondye touye premye pitit gason nan tout fanmi nan peyi Lejip la. Wi, li touye tout premye pitit gason yo.
וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornH1060HNcmsa בְּ/אַרְצָ֑/םב/ארצ֑/םבְּ/אַרְצָ/םב/ארצ/םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirH9003H0776GH9028HR+Ncfsc+Sp3mp רֵ֝אשִׁ֗יתר֝אש֗יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginningH7225GHNcfsa אוֹנָֽ/ם\׃אונ/ם\אוֹנָֽ/ם\׃אונ/ם\'o.Na/mmanly vigor/ theirH0202H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 37 Apre sa, li fè pèp Izrayèl la pati avèk kantite lò ak ajan. Anyen pa t' rive yo yonn menm.
וַֽ֭/יּוֹצִיאֵ/םו֭/יוציא/םוַֽ/יּוֹצִיאֵ/םו/יוציא/םVa/i.yo.tzi.'e/mand/ he brought out/ themH9001H3318HH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בְּ/כֶ֣סֶףב/כ֣סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.sefwith/ silverH9003H3701GHR+Ncmsa וְ/זָהָ֑בו/זה֑בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc בִּ/שְׁבָטָ֣י/וב/שבט֣י/ובִּ/שְׁבָטָי/וב/שבטי/וbi/sh.va.Ta/vamong/ tribes/ hisH9003H7626HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms כּוֹשֵֽׁל\׃כושל\כּוֹשֵֽׁל\׃כושל\ko.Shel[was one who] stumbledH3782\H9016HVqrmsa 38 Moun peyi Lejip yo te fè fèt lè yo pati paske yo te pè anpil.
שָׂמַ֣חשמ֣חשָׂמַחשמחsa.Machit was gladH8055HVqp3ms מִצְרַ֣יִםמצר֣יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl בְּ/צֵאתָ֑/םב/צאת֑/םבְּ/צֵאתָ/םב/צאת/םbe./tze.Ta/mwhen/ went out/ theyH9003H3318GH9048HR+Vqcc+Sp3mp נָפַ֖לנפ֖לנָפַלנפלna.Falit had fallenH5307GHVqp3ms פַּחְדָּ֣/םפחד֣/םפַּחְדָּ/םפחד/םpach.Da/mdread of/ themH6343H9028HNcmsc+Sp3mp 39 Seyè a mete yon nwaj pou pwoteje yo lajounen, yon dife pou klere yo lannwit.
פָּרַ֣שׂפר֣שפָּרַשׂפרשpa.Rashe spread outH6566HVqp3ms עָנָ֣ןענ֣ןעָנָןענן'a.Nana cloudH6051HNcmsa לְ/מָסָ֑ךְל/מס֑ךלְ/מָסָךְל/מסךle./ma.Sakhto/ a coveringH9005H4539HR+Ncmsa וְ֝/אֵ֗שׁו֝/א֗שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002H0784HC+Ncbsa לְ/הָאִ֥ירל/הא֥ירלְ/הָאִירל/האירle./ha.'Irto/ give lightH9005H0215HR+Vhcc לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightH3915\H9016HNcmsa 40 Yo mande l' vyann, li ba yo zòtolan. Li ba yo pen ki soti nan syèl pou plen vant yo.
שָׁאַ֣לשא֣לשָׁאַלשאלsha.'Alhe askedH7592HVqp3ms וַ/יָּבֵ֣או/יב֣אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms שְׂלָ֑ושל֑ושְׂלָושלוse.LavquailH7958HNcfsa וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ bread ofH9002H3899HHC+Ncmsc שָׁ֝מַ֗יִםש֝מ֗יםשָׁמַיִםשמיםSha.Ma.yimheavensH8064HNcmpa יַשְׂבִּיעֵֽ/ם\׃ישביע/ם\יַשְׂבִּיעֵֽ/ם\׃ישביע/ם\yas.bi.'E/mhe satisfied/ themH7646H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 41 Li fann yon gwo wòch, sous dlo pete, dlo pran koule nan dezè a tankou larivyè.
פָּ֣תַחפ֣תחפָּתַחפתחPa.tachhe openedH6605AHVqp3ms צ֭וּרצ֭ורצוּרצורtzura rockH6697HHNcmsa וַ/יָּז֣וּבוּו/יז֣ובווַ/יָּזוּבוּו/יזובוva/i.ya.Zu.vuand/ they flowed outH9001H2100GHc+Vqw3mp מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa הָ֝לְכ֗וּה֝לכ֗והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentH1980IHVqp3cp בַּ/צִּיּ֥וֹתב/צי֥ותבַּ/צִּיּוֹתב/ציותba./tzi.Yotin the/ dry regionsH9003H6723HRd+Ncfpa 42 Li te chonje pwomès li te fè a, pawòl li te bay Abraram, sèvitè l' la.
זָ֭כַרז֭כרזָכַרזכרZa.kharhe rememberedH2142HVqp3ms דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697JHNcmsc קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms אַבְרָהָ֥םאברה֥םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\av.D/oservant/ hisH5650H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 43 Se konsa li te fè pèp li a soti ak kè kontan, li te fè pèp li te chwazi a rele sitèlman yo te kontan.
וַ/יּוֹצִ֣או/יוצ֣אוַ/יּוֹצִאו/יוצאva/i.yo.Tzi'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms בְ/שָׂשׂ֑וֹןב/שש֑וןבְ/שָׂשׂוֹןב/ששוןve./sa.Sonwith/ joyH9003H8342HR+Ncmsa בְּ֝/רִנָּ֗הב֝/רנ֗הבְּ/רִנָּהב/רנהbe./ri.Nahwith/ a shout of joyH9003H7440HR+Ncfsa בְּחִירָֽי/ו\׃בחירי/ו\בְּחִירָֽי/ו\׃בחירי/ו\be.chi.Ra/vchosen ones/ hisH0972H9023\H9016HAampc+Sp3ms 44 Li ba yo tè lòt nasyon yo, li kite yo ranmase rekòt jaden lòt moun,
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms לָ֭/הֶםל֭/הםלָ/הֶםל/הםLa./hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp אַרְצ֣וֹתארצ֣ותאַרְצוֹתארצות'ar.Tzotlands ofH0776GHNcfpc גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa וַ/עֲמַ֖לו/עמ֖לוַ/עֲמַלו/עמלva./'a.Maland/ [the] labor ofH9002H5999HC+Ncbsc לְאֻמִּ֣יםלאמ֣יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimpeoplesH3816HNcmpa יִירָֽשׁוּ\׃יירשו\יִירָֽשׁוּ\׃יירשו\yi.Ra.shuthey took possession ofH3423H\H9016HVqi3mp 45 pou pèp li a te ka kenbe lòd li yo, pou yo te ka obeyi kòmandman li yo. Lwanj pou Seyè a!
בַּ/עֲב֤וּר\׀ב/עב֤ור\בַּ/עֲבוּר\׀ב/עבור\ba./'a.Vurin/order thatH9003H5668\H9015HR+Ncmsa יִשְׁמְר֣וּישמר֣ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey may keepH8104GHVqj3mp חֻ֭קָּי/וח֭קי/וחֻקָּי/וחקי/וChu.ka/vdecrees/ hisH2706GH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/תוֹרֹתָ֥י/וו/תורת֥י/ווְ/תוֹרֹתָי/וו/תורתי/וve./to.ro.Ta/vand/ laws/ hisH9002H8451H9023HC+Ncfpc+Sp3ms יִנְצֹ֗רוּינצ֗רויִנְצֹרוּינצרוyin.Tzo.ruthey may observeH5341HVqi3mp הַֽלְלוּ\־הללו\הַֽלְלוּ\־הללו\ha.lu-praiseH1984B\H9014HVpv2mp