Chapter 74
1 Se yon chante Asaf. Bondye, poukisa ou lage nou nèt konsa? Poukisa ou an kolè konsa sou moun pa ou yo, sou mouton ki nan savann ou yo?
לָ/מָ֣הל/מ֣הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa זָנַ֣חְתָּזנ֣חתזָנַחְתָּזנחתza.Nach.tahave you rejected [us]H2186AHVqp2ms לָ/נֶ֑צַחל/נ֑צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa יֶעְשַׁ֥ןיעש֥ןיֶעְשַׁןיעשןye'.Shandoes it smoke?H6225HVqi3ms אַ֝פְּ/ךָ֗א֝פ/ך֗אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./khaanger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms בְּ/צֹ֣אןב/צ֣אןבְּ/צֹאןב/צאןbe./Tzonon/ [the] sheep ofH9003H6629GHR+Ncbsc מַרְעִיתֶֽ/ךָ\׃מרעית/ך\מַרְעִיתֶֽ/ךָ\׃מרעית/ך\mar.'i.Te./khapasture/ yourH4830H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 2 Pa bliye pèp ou te chwazi depi nan tan lontan an, pèp ou te achte pou ou te fè yo tounen moun pa ou! Pa bliye mòn Siyon kote ou te chwazi pou rete a!
זְכֹ֤רזכ֤רזְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms עֲדָתְ/ךָ֨\׀עדת/ך֨\עֲדָתְ/ךָ\׀עדת/ך\'a.da.te./Khacongregation/ yourH5712H9021\H9015HNcfsc+Sp2ms קָ֘נִ֤יתָק֘נ֤יתקָנִיתָקניתka.Ni.ta[which] you acquiredH7069HVqp2ms קֶּ֗דֶםק֗דםקֶּדֶםקדםKe.demantiquityH6924HHNcmsa גָּ֭אַלְתָּג֭אלתגָּאַלְתָּגאלתGa.'al.ta[which] you redeemedH1350AHVqp2ms שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc נַחֲלָתֶ֑/ךָנחלת֑/ךנַחֲלָתֶ/ךָנחלת/ךna.cha.la.Te./khainheritance/ yourH5159H9021HNcfsc+Sp2ms צִ֝יּ֗וֹןצ֝י֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl שָׁכַ֬נְתָּשכ֬נתשָׁכַנְתָּשכנתsha.Khan.tayou have dweltH7931HVqp2ms 3 vin wè sa ki rete apre ravaj la! Lènmi nou yo fin kraze dènye bagay nan kay ki apa pou ou a.
הָרִ֣ימָ/ההר֣ימ/ההָרִימָ/ההרימ/הha.Ri.ma/hlift up/ !H7311AH9012HVhv2ms+Sh פְ֭עָמֶי/ךָפ֭עמי/ךפְעָמֶי/ךָפעמי/ךFe.'a.mei./khafootsteps/ yourH6471H9021HNcmpc+Sp2ms לְ/מַשֻּׁא֣וֹתל/משא֣ותלְ/מַשֻּׁאוֹתל/משאותle./ma.shu.'otto/ [the] ruins ofH9005H4876HR+Ncfpc נֶ֑צַחנ֑צחנֶצַחנצחNe.tzachperpetuityH5331HNcmsa הֵרַ֖עהר֖עהֵרַעהרעhe.Ra'he has done harm toH7489AHVhp3ms אוֹיֵ֣באוי֣באוֹיֵבאויב'o.Yev[the] enemyH0341HVqrmsa בַּ/קֹּֽדֶשׁ\׃ב/קדש\בַּ/קֹּֽדֶשׁ\׃ב/קדש\ba./Ko.deshin the/ sanctuaryH9003H6944G\H9016HRd+Ncmsa 4 Moun ki pa vle wè ou yo, yo kanpe nan mitan kote pèp ou konn reyini an, y'ap rele byen fò. Yo wete tou sa ki nan tanp lan, yo mete drapo pa yo.
שָׁאֲג֣וּשאג֣ושָׁאֲגוּשאגוsha.'a.Guthey roaredH7580HVqp3cp צֹ֭רְרֶי/ךָצ֭ררי/ךצֹרְרֶי/ךָצררי/ךTzo.re.rei./khaopposers/ yourH6887DH9031HVqrmpc+Sp2ms בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc מוֹעֲדֶ֑/ךָמועד֑/ךמוֹעֲדֶ/ךָמועד/ךmo.'a.De./khaappointed place/ yourH4150IH9021HNcmsc+Sp2ms שָׂ֖מוּש֖מושָׂמוּשמוSa.muthey set upH7760AHVqp3cp אוֹתֹתָ֣/םאותת֣/םאוֹתֹתָ/םאותת/ם'o.to.Ta/msigns/ theirH0226HH9028HNcfpc+Sp3mp 5 Yo tankou moun k'ap voye kout rach pou koupe pyebwa nan yon gwo rak.
יִ֭וָּדַעי֭ודעיִוָּדַעיודעYi.va.da'it was knownH3045HVNi3ms כְּ/מֵבִ֣יאכ/מב֣יאכְּ/מֵבִיאכ/מביאke./me.Vi'like/ [one who] bringsH9004H0935PHR+Vhrmsa לְ/מָ֑עְלָ/הל/מ֑על/הלְ/מָעְלָ/הל/מעל/הle./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011HR+Acbsa+Sd בִּֽ/סֲבָךְ\־ב/סבך\בִּֽ/סֲבָךְ\־ב/סבך\bi./sa.vokh-in/ a thicket ofH9003H5442\H9014HR+Ncmsc עֵ֝֗ץע֝֗ץעֵץעץ'Etztree[s]H6086HHNcmsa קַרְדֻּמּֽוֹת\׃קרדמות\קַרְדֻּמּֽוֹת\׃קרדמות\kar.du.MotaxesH7134\H9016HNcfpa 6 Yo kraze bout bèl panno bwa byen travay ki te nan tanp lan, anba kout rach ak kout mato.
וְ֭/עַתָּהו֭/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ nowH9002H6258HC+D פִּתּוּחֶ֣י/הָפתוח֣י/הפִּתּוּחֶי/הָפתוחי/הpi.tu.Chei./haengravings/ itsH6603H9024HNcmpc+Sp3fs יָּ֑חַדי֑חדיָּחַדיחדYa.chadaltogetherH3162AHNcmsa בְּ/כַשִּׁ֥ילב/כש֥ילבְּ/כַשִּׁילב/כשילbe./kha.Shilwith/ axe[s]H9003H3781HR+Ncmsa וְ֝/כֵֽילַפֹּ֗תו֝/כילפ֗תוְ/כֵֽילַפֹּתו/כילפתve./khei.la.Potand/ crowbarsH9002H3597HC+Ncfpa יַהֲלֹמֽוּ/ן\׃יהלמו/ן\יַהֲלֹמֽוּ/ן\׃יהלמו/ן\ya.ha.lo.Mu/nthey struck/ !H1986H9013\H9016HVqi3mp+Sn 7 Yo mete dife nan kay ki apa pou ou a, yo derespekte kote yo fè sèvis pou ou a, yo kraze l' vide atè.
שִׁלְח֣וּשלח֣ושִׁלְחוּשלחוshil.Chuthey sentH7971LHVpp3cp בָ֭/אֵשׁב֭/אשבָ/אֵשׁב/אשVa./'eshin <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa מִקְדָּשֶׁ֑/ךָמקדש֑/ךמִקְדָּשֶׁ/ךָמקדש/ךmik.da.She./chasanctuary/ yourH4720H9021HNcmsc+Sp2ms לָ֝/אָ֗רֶץל֝/א֗רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa חִלְּל֥וּחלל֥וחִלְּלוּחללוchi.le.Luthey profanedH2490HHVpp3cp מִֽשְׁכַּן\־משכן\מִֽשְׁכַּן\־משכן\mish.kan-[the] dwelling place ofH4908\H9014HNcmsc שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 8 Nan kè yo yo te di: Ann kraze yo tout yon sèl kou! Yo boule tout kote ki te apa pou Bondye nan peyi a!
אָמְר֣וּאמר֣ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp בְ֭/לִבָּ/םב֭/לב/םבְ/לִבָּ/םב/לב/םVe./li.bo/min/ heart/ theirH9003H3820AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp נִינָ֣/םנינ֣/םנִינָ/םנינ/םni.Na/mlet us oppress/ themH3238H9038HVqi1cp+Sp3mp יָ֑חַדי֑חדיָחַדיחדYa.chadaltogetherH3162AHNcmsa שָׂרְפ֖וּשרפ֖ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey burnedH8313HVqp3cp מוֹעֲדֵי\־מועדי\מוֹעֲדֵי\־מועדי\mo.'a.dei-[the] appointed places ofH4150I\H9014HNcmpc אֵ֣לא֣לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa 9 Tout bèl bagay ki te nan tanp lan disparèt. Pa gen pwofèt ankò. Pesonn pa konnen kilè sa va chanje.
אֽוֹתֹתֵ֗י/נוּאותת֗י/נואֽוֹתֹתֵי/נוּאותתי/נו'o.to.Tei./nusigns/ ourH0226GH9025HNcfpc+Sp1bp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn רָ֫אִ֥ינוּר֫א֥ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe have seenH7200GHVqp1cp ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa נָבִ֑יאנב֑יאנָבִיאנביאna.Vi'[is] a prophetH5030HNcmsa אִ֝תָּ֗/נוּא֝ת֗/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nu[is] with/ usH0854H9035HR+Sp1bp יֹדֵ֥עַיד֥עיֹדֵעַידעyo.De.a'[one who] knowsH3045HVqrmsa 10 Bondye, kilè moun k'ap pile nou anba pye yo va sispann joure? Gen lè lènmi yo p'ap janm gen respè pou non ou?
מָתַ֣ימת֣ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa יְחָ֣רֶףיח֣רףיְחָרֶףיחרףye.Cha.refwill he tauntH2778AHVpi3ms צָ֑רצ֑רצָרצרTzar[the] opponentH6862CHNcmsa יְנָ֘אֵ֤ץינ֘א֤ץיְנָאֵץינאץye.Na.'Etzwill he spurn?H5006HVpi3ms אוֹיֵ֖באוי֖באוֹיֵבאויב'o.Yev[the] enemyH0341HVqrmsa שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\la./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331\H9016HR+Ncmsa 11 Poukisa ou derefize ede nou? Poukisa ou rete kanpe ap gade, de bra ou kwaze?
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi תָשִׁ֣יבתש֣יבתָשִׁיבתשיבta.Shivdo you draw backH7725GHVhi2ms יָ֭דְ/ךָי֭ד/ךיָדְ/ךָיד/ךYa.de./khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms וִֽ/ימִינֶ֑/ךָו/ימינ֑/ךוִֽ/ימִינֶ/ךָו/ימינ/ךvi./mi.Ne./khaand/ right [hand]/ yourH9002H3225GH9021HC+Ncfsc+Sp2ms מִ/קֶּ֖רֶבמ/ק֖רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH9006H7130GHR+Ncmsc חֵֽיקְ/ךָ֣חיק/ך֣חֵֽיקְ/ךָחיק/ךchei.ke./Chabosom/ yourH2436HH9021HNcmsc+Sp2ms 12 Men, Bondye, se ou ki wa nou depi nan tan lontan. Ou fè nou genyen anpil batay sou latè.
וֵ֭/אלֹהִיםו֭/אלהיםוֵ/אלֹהִיםו/אלהיםVe./lo.himand/ GodH9002H0430GHC+Ncmpa מַלְכִּ֣/ימלכ֣/ימַלְכִּ/ימלכ/יmal.K/i[has been] king/ myH4428GH9020HNcmsc+Sp1bs מִ/קֶּ֑דֶםמ/ק֑דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ antiquityH9006H6924HHR+Ncmsa פֹּעֵ֥לפע֥לפֹּעֵלפעלpo.'El[who] doesH6466HVqrmsa יְ֝שׁוּע֗וֹתי֝שוע֗ותיְשׁוּעוֹתישועותye.shu.'otsalvation<s>H3444HNcfpa בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc 13 Se avèk pouvwa ou ou te fann lanmè a. Se avè l' ou te kraze tèt gwo bèt lanmè yo.
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms פוֹרַ֣רְתָּפור֣רתפוֹרַרְתָּפוררתfo.Rar.tayou dividedH6565BHVpp2ms בְ/עָזְּ/ךָ֣ב/עז/ך֣בְ/עָזְּ/ךָב/עז/ךve./'a.ze./Khaby/ strength/ yourH9003H5797H9021HR+Ncmsc+Sp2ms יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa שִׁבַּ֖רְתָּשב֖רתשִׁבַּרְתָּשברתshi.Bar.tayou shatteredH7665HVpp2ms רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218AHNcmpc תַ֝נִּינִ֗יםת֝נינ֗יםתַנִּינִיםתניניםta.ni.Nimsea monstersH8577NHNcmpa 14 Se ou ki kraze tèt levyatan an, lèfini, ou fè bèt k'ap viv nan dezè a manje l'.
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms רִ֭צַּצְתָּר֭צצתרִצַּצְתָּרצצתRi.tzatz.tayou crushedH7533HVpp2ms רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218AHNcmpc לִוְיָתָ֑ןלוית֑ןלִוְיָתָןלויתןliv.ya.TanLeviathanH3882HNtmsa תִּתְּנֶ֥/נּוּתתנ֥/נותִּתְּנֶ/נּוּתתנ/נוti.te.Ne./nuyou gave/ itH5414GH9033HVqi2ms+Sp3ms מַ֝אֲכָ֗למ֝אכ֗למַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodH3978HNcmsa לְ/עָ֣םל/ע֣םלְ/עָםל/עםle./'Amto/ a peopleH9005H5971LHR+Ncmsa לְ/צִיִּֽים\׃ל/ציים\לְ/צִיִּֽים\׃ל/ציים\le./tzi.Yimto/ desert-dwellersH9005H6728\H9016HR+Ncmpa 15 Ou te fè sous dlo pete, ou fè larivyè koule. Ou fe gwo larivyè rete konsa yo chèch.
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בָ֭קַעְתָּב֭קעתבָקַעְתָּבקעתVa.ka'.tayou broke openH1234HVqp2ms מַעְיָ֣ןמעי֣ןמַעְיָןמעיןma'.Yana springH4599HNcmsa וָ/נָ֑חַלו/נ֑חלוָ/נָחַלו/נחלva./Na.chaland/ a torrentH9002H5158AHC+Ncmsa אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms ה֝וֹבַ֗שְׁתָּה֝וב֗שתהוֹבַשְׁתָּהובשתho.Vash.tayou dried upH3001HVhp2ms נַהֲר֥וֹתנהר֥ותנַהֲרוֹתנהרותna.ha.Rotrivers ofH5104HHNcfpc אֵיתָֽן\׃איתן\אֵיתָֽן\׃איתן\'ei.Tanever-flowingH0386\H9016HAamsa 16 Ou fè lajounen, ou fè lannwit. Se ou ki mete lalin lan ak solèy la nan plas yo.
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms י֭וֹםי֭וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms הֲ֝כִינ֗וֹתָה֝כינ֗ותהֲכִינוֹתָהכינותha.khi.No.tayou preparedH3559HHVhp2ms מָא֥וֹרמא֥ורמָאוֹרמאורma.'ora luminaryH3974HNcmsa וָ/שָֽׁמֶשׁ\׃ו/שמש\וָ/שָֽׁמֶשׁ\׃ו/שמש\va./Sha.meshand/ [the] sunH9002H8121\H9016HC+Ncbsa 17 Se ou ki fikse limit tè a. Se ou ki fè sezon chalè ak sezon fredi.
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms הִ֭צַּבְתָּה֭צבתהִצַּבְתָּהצבתHi.tzav.tayou establishedH5324HVhp2ms גְּבוּל֣וֹתגבול֣ותגְּבוּלוֹתגבולותge.vu.Lot[the] boundaries ofH1367HNcfpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa קַ֥יִץק֥יץקַיִץקיץKa.yitzsummerH7019HNcmsa וָ֝/חֹ֗רֶףו֝/ח֗רףוָ/חֹרֶףו/חרףva./Cho.refand/ winterH9002H2779HC+Ncmsa אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יְצַרְתָּ/ם\׃יצרת/ם\יְצַרְתָּ/ם\׃יצרת/ם\ye.tzar.ta/myou formed/ themH3335GH9038\H9016HVqp2ms+Sp3mp 18 Seyè, pa bliye jan lènmi ou yo ap pase ou nan rizib. Se yon bann moun san konprann ki pa gen respè pou non ou!
זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm א֭וֹיֵבא֭ויבאוֹיֵבאויב'o.yev[the] enemyH0341HVqrmsa חֵרֵ֣ף\׀חר֣ף\חֵרֵף\׀חרף\che.Refhe tauntedH2778A\H9015HVpp3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt וְ/עַ֥םו/ע֥םוְ/עַםו/עםve./'Amand/ a peopleH9002H5971AHC+Ncmsa נָ֝בָ֗לנ֝ב֗לנָבָלנבלna.ValfoolishH5036HAamsa נִֽאֲצ֥וּנאצ֥ונִֽאֲצוּנאצוni.'a.Tzuthey spurnedH5006HVpp3cp שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 19 Pa lage pèp ou nan men lènmi l' yo tankou toutrèl devan malfini. Pa bliye moun pa ou yo ki nan mizè nèt.
תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou giveH5414GHVqj2ms לְ֭/חַיַּתל֭/חיתלְ/חַיַּתל/חיתLe./chai.yatto/ an animalH9005H2416CHR+Ncfsc נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315GHNcfsc תּוֹרֶ֑/ךָתור֑/ךתּוֹרֶ/ךָתור/ךto.Re./khaturtle-dove/ yourH8449H9021HNcbsc+Sp2ms חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat[the] life ofH2416DHNcfsc עֲ֝נִיֶּ֗י/ךָע֝ני֗י/ךעֲנִיֶּי/ךָעניי/ך'a.ni.Yei./khapoor [people]/ yourH6041H9021HAampc+Sp2ms תִּשְׁכַּ֥חתשכ֥חתִּשְׁכַּחתשכחtish.Kachyou forgetH7911HVqj2ms לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\לָ/נֶֽצַח\׃ל/נצח\la./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331\H9016HR+Ncmsa 20 Chonje kontra ou te siyen avèk yo a! Paske, nan tout ti kwen peyi a, nan tout mòn yo se ansasen.
הַבֵּ֥טהב֥טהַבֵּטהבטha.Betpay attentionH5027HVhv2ms לַ/בְּרִ֑יתל/בר֑יתלַ/בְּרִיתל/בריתla./be.Ritto the/ covenantH9005H1285HRd+Ncfsa מָלְא֥וּמלא֥ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey are fullH4390HVqp3cp מַחֲשַׁכֵּי\־מחשכי\מַחֲשַׁכֵּי\־מחשכי\ma.cha.sha.kei-[the] dark places ofH4285\H9014HNcmpc אֶ֝֗רֶץא֝֗רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'otsettlements ofH4999HNcfpc חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceH2555\H9016HNcmsa 21 Pa kite moun y'ap peze yo wont! Fè pou pòv malere yo ka fè lwanj ou.
יָשֹׁ֣ביש֣ביָשֹׁבישבya.Shohe returnH7725IHVqj3ms דַּ֣ךְד֣ךדַּךְדךdakh[the] oppressedH1790HAamsa נִכְלָ֑םנכל֑םנִכְלָםנכלםnikh.LamhumiliatedH3637HVNrmsa עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorH6041HAamsa וְ֝/אֶבְי֗וֹןו֝/אבי֗וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002H0034HC+Aamsa יְֽהַלְל֥וּיהלל֥ויְֽהַלְלוּיהללוye.ha.Lumay they praiseH1984BHVpi3mp שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 22 Leve non, Bondye! Defann kòz ou! Pa bliye jan moun fou sa yo ap joure ou tout lajounen!
קוּמָ֣/הקומ֣/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !H6965BH9012HVqv2ms+Sh אֱ֭לֹהִיםא֭להיםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimO GodH0430GHNcmpa רִיבָ֣/הריב֣/הרִיבָ/הריב/הri.Va/hconduct/ !H7378H9012HVqv2ms+Sh רִיבֶ֑/ךָריב֑/ךרִיבֶ/ךָריב/ךri.Ve./khacase/ yourH7379H9021HNcmsc+Sp2ms זְכֹ֥רזכ֥רזְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms חֶרְפָּתְ/ךָ֥חרפת/ך֥חֶרְפָּתְ/ךָחרפת/ךcher.pa.te./Khareproach/ yourH2781H9021HNcfsc+Sp2ms נָ֝בָ֗לנ֝ב֗לנָבָלנבלna.Vala foolH5036HAamsa 23 Pa bliye jan lènmi ou yo ap rele byen fò! Pa bliye jan moun ki pa vle wè ou yo ap fè eskandal san rete.
תִּ֭שְׁכַּחת֭שכחתִּשְׁכַּחתשכחTish.kachyou forgetH7911HVqj2ms ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc צֹרְרֶ֑י/ךָצרר֑י/ךצֹרְרֶי/ךָצררי/ךtzo.re.Rei./khaopposers/ yourH6887DH9031HVqrmpc+Sp2ms שְׁא֥וֹןשא֥וןשְׁאוֹןשאוןshe.'on[the] uproar ofH7588HNcmsc קָ֝מֶ֗י/ךָק֝מ֗י/ךקָמֶי/ךָקמי/ךka.Mei./cha[those who] rise against/ youH6965JH9031HVqrmpc+Sp2ms עֹלֶ֥העל֥העֹלֶהעלה'o.Leh[which] goes upH5927GHVqrmsa תָמִֽיד\׃תמיד\תָמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa