Psalms · Haitian

Chapter 96

¹ Chante yon chante tou nèf pou Seyè a! Nou tout ki rete sou latè, chante pou Seyè a!

שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp

לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songH7892AHNcmsa

חָדָ֑שׁחד֑שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa

שִׁ֥ירוּש֥ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp

לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

² Chante pou Seyè a, fè lwanj li! Chak jou, fè konnen jan li delivre nou.

שִׁ֣ירוּש֣ירושִׁירוּשירוShi.rusingH7891HVqv2mp

לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

בָּרֲכ֣וּברכ֣ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

בַּשְּׂר֥וּבשר֥ובַּשְּׂרוּבשרוba.se.Rubear newsH1319HVpv2mp

מִ/יּֽוֹם\־מ/יום\מִ/יּֽוֹם\־מ/יום\mi./yom-from/ dayH9006 H3117G\H9014HR+Ncmsa

לְ֝/י֗וֹםל֝/י֗וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ dayH9005 H3117GHR+Ncmsa

יְשׁוּעָתֽ/וֹ\׃ישועת/ו\יְשׁוּעָתֽ/וֹ\׃ישועת/ו\ye.shu.'a.T/osalvation/ hisH3444 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

³ Fè nasyon yo konnen pouvwa li. Fè tout pèp yo konnen bèl bagay li fè yo.

סַפְּר֣וּספר֣וסַפְּרוּספרוsa.pe.RurecountH5608AHVpv2mp

בַ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

כְּבוֹד֑/וֹכבוד֑/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ hisH3519 H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָֽ֝/עַמִּ֗יםה֝/עמ֗יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃נפלאותי/ו\נִפְלְאוֹתָֽי/ו\׃נפלאותי/ו\nif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381 H9023\H9016HVNrfpc+Sp3ms

⁴ Seyè a gen gwo pouvwa. Li merite pou yo fè lwanj li vre. Se pou moun pè l' pi plis pase lòt bondye yo.

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

גָ֘ד֤וֹלג֘ד֤ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/מְהֻלָּ֣לו/מהל֣לוּ/מְהֻלָּלו/מהללu./me.hu.Laland/ [is] to be praisedH9002 H1984BHC+VPsmsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'[is] to be fearedH3372HHVNrmsa

ה֝֗וּאה֝֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimgodsH0430J\H9016HNcmpa

⁵ Bondye lòt nasyon yo pa anyen, se pòtre yo ye. Men, se Seyè a ki fè syèl la.

כִּ֤י\׀כ֤י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

הָ/עַמִּ֣יםה/עמ֣יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

אֱלִילִ֑יםאליל֑יםאֱלִילִיםאלילים'e.li.Lim[are] worthless idolsH0457HNcmpa

וַֽ֝/יהוָ֗הו֝/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe madeH6213H\H9016HVqp3ms

⁶ Devan li se respè, se chapo ba. Gen pouvwa, gen mèvèy nan kay ki apa pou li a!

הוֹד\־הוד\הוֹד\־הוד\hod-splendorH1935\H9014HNcmsa

וְ/הָדָ֥רו/הד֥רוְ/הָדָרו/הדרve./ha.Darand/ majestyH9002 H1926HC+Ncmsa

לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v[are] <to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

עֹ֥זע֥זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa

וְ֝/תִפְאֶ֗רֶתו֝/תפא֗רתוְ/תִפְאֶרֶתו/תפארתve./tif.'E.retand/ splendorH9002 H8597HC+Ncfsa

בְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ\׃ב/מקדש/ו\בְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ\׃ב/מקדש/ו\be./mik.da.Sh/o[are] in/ sanctuary/ hisH9003 H4720 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

⁷ Nou tout pèp ki sou latè, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!

הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp

לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

מִשְׁפְּח֣וֹתמשפח֣ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.ChotO clans ofH4940HNcfpc

עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp

לַ֝/יהוָ֗הל֝/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כָּב֥וֹדכב֥ודכָּבוֹדכבודka.VodgloryH3519HNcmsa

וָ/עֹֽז\׃ו/עז\וָ/עֹֽז\׃ו/עז\va./'Ozand/ strengthH9002 H5797\H9016HC+Ncmsa

⁸ Fè lwanj li paske li merite sa! Pote ofrann ba li anndan lakay li!

הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VuascribeH3051HVqv2mp

לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc

שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

שְׂאֽוּ\־שאו\שְׂאֽוּ\־שאו\se.'u-lift upH5375H\H9014HVqv2mp

מִ֝נְחָ֗המ֝נח֗המִנְחָהמנחהmin.Chahan offeringH4503GHNcfsa

וּ/בֹ֥אוּו/ב֥אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeH9002 H0935GHC+Vqv2mp

לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו\׃ל/חצרותי/ו\לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו\׃ל/חצרותי/ו\le./chatz.ro.Ta/vto/ courts/ hisH9005 H2691A H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

⁹ Adore Bondye nan bèl kay ki apa pou li a! Nou tout ki sou latè, tranble devan li.

הִשְׁתַּחֲו֣וּהשתחו֣והִשְׁתַּחֲווּהשתחווhish.ta.cha.Vubow downH7812HVtv2mp

לַ֭/יהוָהל֭/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\בְּ/הַדְרַת\־ב/הדרת\be./had.rat-in/ adornment ofH9003 H1927\H9014HR+Ncfsc

קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa

חִ֥ילוּח֥ילוחִילוּחילוChi.lutrembleH2342AHVqv2mp

מִ֝/פָּנָ֗י/ומ֝/פנ֗י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁰ Mache di nan tout peyi yo: Se Seyè a ki sèl wa. Latè kanpe fèm, anyen pa ka brannen l'. L'ap jije tout moun san patipri.

אִמְר֤וּאמר֤ואִמְרוּאמרו'im.RusayH0559HVqv2mp

בַ/גּוֹיִ֨ם\׀ב/גוי֨ם\בַ/גּוֹיִם\׀ב/גוים\va./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471A\H9015HRd+Ncmpa

יְה֘וָ֤היה֘ו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מָלָ֗ךְמל֗ךמָלָךְמלךma.Lakhhe reignsH4427AHVqp3ms

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

תִּכּ֣וֹןתכ֣וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit is establishedH3559HHVNi3fs

תֵּ֭בֵלת֭בלתֵּבֵלתבלTe.vel[the] worldH8398HNcfsa

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

תִּמּ֑וֹטתמ֑וטתִּמּוֹטתמוטti.Motit will be shakenH4131HVNi3fs

יָדִ֥יןיד֥יןיָדִיןידיןya.Dinhe will judgeH1777HVqi3ms

עַ֝מִּ֗יםע֝מ֗יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\בְּ/מֵישָׁרִֽים\׃ב/מישרים\be./mei.sha.Rimwith/ uprightness<es>H9003 H4339\H9016HR+Ncmpa

¹¹ Se pou syèl la kontan, se pou latè a fè fèt. Se pou lanmè a ansanm ak tou sa ki ladan l' pran fè bri sitèlman yo kontan.

יִשְׂמְח֣וּישמח֣ויִשְׂמְחוּישמחוyis.me.Chulet them rejoiceH8055HVqi3mp

הַ֭/שָּׁמַיִםה֭/שמיםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםHa./sha.ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/תָגֵ֣לו/תג֣לוְ/תָגֵלו/תגלve./ta.Geland/ let it be gladH9002 H1523HC+Vqj3fs

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

יִֽרְעַ֥םירע֥םיִֽרְעַםירעםyir.'Amlet it thunderH7481HVqi3ms

הַ֝/יָּ֗םה֝/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וּ/מְלֹאֽ/וֹ\׃ו/מלא/ו\וּ/מְלֹאֽ/וֹ\׃ו/מלא/ו\u./me.lo.'/Oand/ what fills/ itH9002 H4393 H9023\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms

¹² Se pou jaden yo ak tou sa ki ladan yo fè fèt. Se pou tout pyebwa nan gwo rak yo rele sitèlman yo kontan,

יַעֲלֹ֣זיעל֣זיַעֲלֹזיעלזya.'a.Lozlet it exultH5937HVqi3ms

שָׂ֭דַיש֭דישָׂדַישדיSa.dai[the] field[s]H7704MHNcmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[is] in/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

אָ֥זא֥זאָזאז'azthenH0227AHD

יְ֝רַנְּנ֗וּי֝רננ֗ויְרַנְּנוּירננוye.ra.ne.Nuthey will shout for joyH7442BHVpi3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-[the] trees ofH6086H\H9014HNcmpc

יָֽעַר\׃יער\יָֽעַר\׃יער\Ya.'ar[the] forestH3293A\H9016HNcmsa

¹³ lè Seyè a parèt. Paske, l'ap vini. L'ap vini pou l' jije tout moun ki sou latè. L'ap jije tout moun san patipri. L'ap jije tout pèp yo jan sa dwe fèt.

לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

כִּ֬יכ֬יכִּיכיkiforH3588AHTc

בָ֗אב֗אבָאבאVa'[he is] comingH0935GHVqp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

בָא֮בא֮בָאבאva'[he is] comingH0935GHVqp3ms

לִ/שְׁפֹּ֪טל/שפ֪טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ judgeH9005 H8199HR+Vqcc

הָ֫/אָ֥רֶץה֫/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

יִשְׁפֹּֽט\־ישפט\יִשְׁפֹּֽט\־ישפט\yish.pot-he will judgeH8199\H9014HVqi3ms

תֵּבֵ֥לתב֥לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa

בְּ/צֶ֑דֶקב/צ֑דקבְּ/צֶדֶקב/צדקbe./Tze.dekin/ righteousnessH9003 H6664GHR+Ncmsa

וְ֝/עַמִּ֗יםו֝/עמ֗יםוְ/עַמִּיםו/עמיםve./'a.Mimand/ peoplesH9002 H5971AHC+Ncmpa

בֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ\׃ב/אמונת/ו\בֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ\׃ב/אמונת/ו\be./'e.mu.na.T/oin/ faithfulness/ hisH9003 H0530 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms