Chapter 144
1 Se yon sòm David. Lwanj pou Bondye! Se li ki pwoteksyon mwen, se li ki moutre m' jan pou m' goumen, se li ki pare m' pou m' al nan batay.
Original Hebrew
בָּ֘ר֤וּךְב֘ר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
יְהוָ֨ה\׀יהו֨ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
צוּרִ֗/יצור֗/יצוּרִ/יצור/יtzu.R/irock/ myHNcmsc+Sp1bs
הַֽ/מְלַמֵּ֣דה/מלמ֣דהַֽ/מְלַמֵּדה/מלמדha/m.la.Medwho/ trainsHTd+Vprmsa
יָדַ֣/ייד֣/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
לַ/קְרָ֑בל/קר֑בלַ/קְרָבל/קרבla/k.Ravfor <the>/ warHRd+Ncmsa
אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗/יא֝צבעות֗/יאֶצְבְּעוֹתַ/יאצבעות/י'etz.be.'o.Ta/ifingers/ myHNcfpc+Sp1bs
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
2 Se sou li mwen konte, se li ki tout defans mwen. Se li ki sèvi m' ranpa, se li ki tout delivrans mwen, Se li ki pwoteksyon mwen, se anba zèl li mwen kache. Se li ki fè pèp li soumèt devan mwen.
Original Hebrew
חַסְדִּ֥/יחסד֥/יחַסְדִּ/יחסד/יchas.D/icovenant loyalty/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מְצוּדָתִ/י֮ו/מצודת/י֮וּ/מְצוּדָתִ/יו/מצודת/יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
מִשְׂגַּבִּ֪/ימשגב֪/ימִשְׂגַּבִּ/ימשגב/יmis.ga.B/irefuge/ myHNcmsc+Sp1bs
וּֽ/מְפַלְטִ֫/יו/מפלט֫/יוּֽ/מְפַלְטִ/יו/מפלט/יu./me.fal.T/iand/ deliverer/ myHC+Vprmsc+Sp1bs
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
מָ֭גִנִּ/ימ֭גנ/ימָגִנִּ/ימגנ/יMa.gi.n/ishield/ myHNcbsc+Sp1ms
וּ/ב֣/וֹו/ב֣/ווּ/ב/וֹו/ב/וu./V/oand/ in/ himHC+R+Sp3ms
חָסִ֑יתִיחס֑יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI take refugeHVqp1cs
הָ/רוֹדֵ֖דה/רוד֖דהָ/רוֹדֵדה/רודדha./ro.Dedthe/ [one who] subduesHTd+Vqrmsa
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
תַחְתָּֽ/י\׃תחת/י\תַחְתָּֽ/י\׃תחת/י\tach.Ta/iunder/ meHNcmpc+Sp1bs
3 Seyè, kisa moun ye pou w'ap fè tèt ou travay pou yo konsa? Kisa yo ye menm pou ou pran ka yo?
Original Hebrew
יְֽהוָ֗היהו֗היְֽהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?HPi
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.dom[is] humankindHNcmsa
וַ/תֵּדָעֵ֑/הוּו/תדע֑/הווַ/תֵּדָעֵ/הוּו/תדע/הוva./te.da.'E./huand/ you have considered/ himHc+Vqw2ms+Sp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a child ofHNcmsc
אֱ֝נ֗וֹשׁא֝נ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindHNcmsa
וַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּ\׃ו/תחשב/הו\וַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּ\׃ו/תחשב/הו\Va./te.cha.she.Ve./huand/ you have regarded/ himHc+Vpw2ms+Sp3ms
4 Moun tankou lafimen. Lavi yo tankou nwaj k'ap pase.
Original Hebrew
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.domhumankindHNcmsa
לַ/הֶ֣בֶלל/ה֣בללַ/הֶבֶלל/הבלla./He.velto <the>/ breathHRd+Ncmsa
דָּמָ֑הדמ֑הדָּמָהדמהda.Mahhe is likeHVqp3ms
יָ֝מָ֗י/וי֝מ֗י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisHNcmpc+Sp3ms
כְּ/צֵ֣לכ/צ֣לכְּ/צֵלכ/צלke./Tzel[are] like/ a shadowHR+Ncmsa
עוֹבֵֽר\׃עובר\עוֹבֵֽר\׃עובר\o.VerpassingHVqrmsa
5 Seyè, bese syèl la, desann. Manyen mòn yo, fè yo fè lafimen.
Original Hebrew
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
הַט\־הט\הַט\־הט\hat-bend downHVhv2ms
שָׁמֶ֣י/ךָשמ֣י/ךשָׁמֶי/ךָשמי/ךsha.Mei./khaheavens/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/תֵרֵ֑דו/תר֑דוְ/תֵרֵדו/תרדve./te.Redso/ you may come downHC+Vqu2ms
גַּ֖עג֖עגַּעגעga'touchHVqv2ms
בֶּ/הָרִ֣יםב/הר֣יםבֶּ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rim<in> the/ mountainsHRd+Ncmpa
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃ו/יעשנו\וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ\׃ו/יעשנו\Ve./ye.'e.Sha.nuso/ they may smokeHC+Vqu3mp
6 Voye flèch ou yo. Fè lènmi m' yo gaye. Fè yo kouri ak kout zèklè.
Original Hebrew
בְּר֣וֹקבר֣וקבְּרוֹקברוקbe.RokflashHVqv2ms
בָּ֭רָקב֭רקבָּרָקברקBa.roklightningHNcmsa
וּ/תְפִיצֵ֑/םו/תפיצ֑/םוּ/תְפִיצֵ/םו/תפיצ/םu./te.fi.Tze/mand/ you will scatter/ themHC+Vhu2ms+Sp3mp
שְׁלַ֥חשל֥חשְׁלַחשלחshe.LachsendHVqv2ms
חִ֝צֶּ֗י/ךָח֝צ֗י/ךחִצֶּי/ךָחצי/ךchi.Tzei./khaarrows/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/תְהֻמֵּֽ/ם\׃ו/תהמ/ם\וּ/תְהֻמֵּֽ/ם\׃ו/תהמ/ם\u./te.hu.Me/mand/ you will rout/ themHC+Vqu2ms+Sp3mp
7 Rete nan syèl la, lonje men ou pran m'. Rale m' soti nan mitan gwo dlo yo. Delivre m' anba men moun lòt nasyon yo.
Original Hebrew
שְׁלַ֥חשל֥חשְׁלַחשלחshe.Lachstretch outHVqv2ms
יָדֶ֗י/ךָיד֗י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourHNcbdc+Sp2ms
מִ/מָּ֫ר֥וֹםמ/מ֫ר֥וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./Ma.Romfrom/ a high placeHR+Ncmsa
פְּצֵ֣/נִיפצ֣/ניפְּצֵ/נִיפצ/ניpe.Tze./niset free/ meHVqv2ms+Sp1bs
וְ֭/הַצִּילֵ/נִיו֭/הציל/ניוְ/הַצִּילֵ/נִיו/הציל/ניVe./ha.tzi.le./niand/ deliver/ meHC+Vhv2ms+Sp1bs
מִ/מַּ֣יִםמ/מ֣יםמִ/מַּיִםמ/מיםmi./Ma.yimfrom/ watersHR+Ncmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
מִ֝/יַּ֗דמ֝/י֗דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofHNcmpc
נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessHNcmsa
8 Bonjou yo pa laverite. Menm lè y'ap sèmante, se manti y'ap fè.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
פִּ֭י/הֶםפ֭י/הםפִּי/הֶםפי/הםPi./hemmouth/ theirHNcmsc+Sp3mp
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-it speaksHVpp3ms
שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodHNcmsa
וִֽ֝/ימִינָ֗/םו֝/ימינ֗/םוִֽ/ימִינָ/םו/ימינ/םvi./mi.Na/mand/ right [hand]/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
יְמִ֣יןימ֣יןיְמִיןימיןye.Min[is] a right [hand] ofHNcfsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerdeceptionHNcmsa
9 M'ap chante yon kantik tou nèf pou ou, Bondye. M'ap chante, m'ap jwe gita pou ou.
Original Hebrew
אֱֽלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱֽלֹהִיםאלהים'elo.HimO GodHNcmpa
שִׁ֣ירש֣ירשִׁירשירshira songHNcmsa
חָ֭דָשׁח֭דשחָדָשׁחדשCha.doshnewHAamsa
אָשִׁ֣ירָהאש֣ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singHVqc1cs
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
בְּ/נֵ֥בֶלב/נ֥בלבְּ/נֵבֶלב/נבלbe./Ne.velwith/ a lyre ofHR+Ncmsc
עָ֝שׂ֗וֹרע֝ש֗ורעָשׂוֹרעשורa.SortenHNcmsa
אֲזַמְּרָה\־אזמרה\אֲזַמְּרָה\־אזמרה\'a.za.me.rah-I will make musicHVpc1cs
לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
10 Se ou menm ki fè wa yo genyen nan lagè. Se ou ki delivre David, sèvitè ou la.
Original Hebrew
הַ/נּוֹתֵ֥ןה/נות֥ןהַ/נּוֹתֵןה/נותןha./no.Tenwho/ givesHTd+Vqrmsa
תְּשׁוּעָ֗התשוע֗התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhdeliveranceHNcfsa
לַ/מְּלָ֫כִ֥יםל/מל֫כ֥יםלַ/מְּלָכִיםל/מלכיםla./me.La.Khimto <the>/ kingsHRd+Ncmpa
הַ֭/פּוֹצֶהה֭/פוצההַ/פּוֹצֶהה/פוצהHa./po.tzehwho/ sets freeHTd+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַבְדּ֗/וֹעבד֗/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵ/חֶ֥רֶבמ/ח֥רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ a swordHR+Ncfsa
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhevilHAafsa
11 Delivre m' anba bann mechan sa yo ki soti pou touye m', delivre m' anba men moun lòt nasyon yo. Bonjou yo pa laverite. Menm lè y'ap sèmante, se manti y'ap fè.
Original Hebrew
פְּצֵ֥/נִיפצ֥/ניפְּצֵ/נִיפצ/ניpe.Tze./niset free/ meHVqv2ms+Sp1bs
וְ/הַצִּילֵ/נִי֮ו/הציל/ני֮וְ/הַצִּילֵ/נִיו/הציל/ניve./ha.tzi.le./Niand/ deliver/ meHC+Vhv2ms+Sp1bs
מִ/יַּ֪דמ/י֪דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
נֵ֫כָ֥רנ֫כ֥רנֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
פִּ֭י/הֶםפ֭י/הםפִּי/הֶםפי/הםPi./hemmouth/ theirHNcmsc+Sp3mp
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-it speaksHVpp3ms
שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodHNcmsa
וִֽ֝/ימִינָ֗/םו֝/ימינ֗/םוִֽ/ימִינָ/םו/ימינ/םvi./mi.Na/mand/ right [hand]/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
יְמִ֣יןימ֣יןיְמִיןימיןye.Min[is] a right [hand] ofHNcfsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerdeceptionHNcmsa
12 Se pou pitit gason nou yo tankou jenn plant k'ap pouse. Se pou pitit fi nou yo tankou bèl poto byen travay ki nan tout kwen tanp lan.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בָּנֵ֨י/נוּ\׀בנ֨י/נו\בָּנֵי/נוּ\׀בני/נו\ba.Nei./nusons/ ourHNcmpc+Sp1bp
כִּ/נְטִעִים֮כ/נטעים֮כִּ/נְטִעִיםכ/נטעיםki/n.ti.'Im[will be] like/ plantsHR+Ncmpa
מְגֻדָּלִ֪יםמגדל֪יםמְגֻדָּלִיםמגדליםme.gu.da.Limfull grownHVPsmpa
בִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥םב/נעור֫י/ה֥םבִּֽ/נְעוּרֵי/הֶםב/נעורי/הםbi/n.'u.Rei./Hemin/ youth<s>/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
בְּנוֹתֵ֥י/נוּבנות֥י/נובְּנוֹתֵי/נוּבנותי/נוbe.no.Tei./nudaughters/ ourHNcfpc+Sp1bp
כְ/זָוִיֹּ֑תכ/זוי֑תכְ/זָוִיֹּתכ/זויתkhe./za.vi.Yot[will be] like/ cornersHR+Ncfpa
מְ֝חֻטָּב֗וֹתמ֝חטב֗ותמְחֻטָּבוֹתמחטבותme.chu.ta.VotcarvedHVPsfpa
תַּבְנִ֥יתתבנ֥יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nit[the] structure ofHNcfsc
הֵיכָֽל\׃היכל\הֵיכָֽל\׃היכל\hei.Khala palaceHNcmsa
13 Se pou galata nou yo plen manje tout kalite, se pou mouton ki nan savann nou yo fè anpil anpil pitit.
Original Hebrew
מְזָוֵ֣י/נוּמזו֣י/נומְזָוֵי/נוּמזוי/נוme.za.Vei./nugranaries/ ourHNcmpc+Sp1bp
מְלֵאִים֮מלאים֮מְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[will be] fullHAampa
מְפִיקִ֥יםמפיק֥יםמְפִיקִיםמפיקיםme.fi.KimprovidingHVhrmpa
מִ/זַּ֗ןמ/ז֗ןמִ/זַּןמ/זןmi./Zanfrom/ kindHR+Ncmsa
אֶ֫ל\־א֫ל\אֶל\־אל\'El-toHR
זַ֥ןז֥ןזַןזןzankindHNcmsa
צֹאונֵ֣/נוּצאונ֣/נוצֹאונֵ/נוּצאונ/נוtzo.Ne./nuflocks/ ourHNcbsc+Sp1bp
מַ֭אֲלִיפוֹתמ֭אליפותמַאֲלִיפוֹתמאליפותMa.'a.li.fot[will be] producing thousandsHVhrfpa
מְרֻבָּב֗וֹתמרבב֗ותמְרֻבָּבוֹתמרבבותme.ru.ba.Votproducing ten thousandsHVPsfpa
בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ\׃ב/חוצותי/נו\בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ\׃ב/חוצותי/נו\be./chu.tzo.Tei./nuin/ open places/ ourHR+Ncfpc+Sp1bp
14 Se pou bèf nou yo toujou bay rapò, san yo pa fè avòtman, ni pèt. Se pou lènmi pa anvayi peyi a. Pa kite yo depòte nou. Se pou pa gen okenn rèl nan lari nou yo.
Original Hebrew
אַלּוּפֵ֗י/נוּאלופ֗י/נואַלּוּפֵי/נוּאלופי/נו'a.lu.Fei./nucattle[s]/ ourHAampc+Sp1bp
מְֽסֻבָּ֫לִ֥יםמסב֫ל֥יםמְֽסֻבָּלִיםמסבליםme.su.Ba.Lim[will be] loadedHVPsmpa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notHNcmsc
פֶּ֭רֶץפ֭רץפֶּרֶץפרץPe.retz[will be] a breachHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
יוֹצֵ֑אתיוצ֑אתיוֹצֵאתיוצאתyo.Tzet[will be] abortionHNcfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
צְ֝וָחָ֗הצ֝וח֗הצְוָחָהצוחהtze.va.Chah[will be] an outcryHNcfsa
בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ\׃ב/רחבתי/נו\בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ\׃ב/רחבתי/נו\bi/r.cho.Tei./nuin/ open places/ ourHR+Ncfpc+Sp1bp
15 Ala bon sa bon lè sa mache konsa pou pèp la! Ala bon sa bon pou yon pèp ki gen Seyè a pou Bondye li!
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
הָ֭/עָםה֭/עםהָ/עָםה/עםHa./'om[is] the/ peopleHTd+Ncmsa
שֶׁ/כָּ֣כָהש/כ֣כהשֶׁ/כָּכָהש/ככהshe./Ka.khahthat/ thusHTr+D
לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/ofor/ itHR+Sp3ms
אַֽשְׁרֵ֥יאשר֥יאַֽשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
הָ֝/עָ֗םה֝/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Am[is] the/ peopleHTd+Ncmsa
שֶׁ/יֲהוָ֥הש/יהו֥השֶׁ/יֲהוָהש/יהוהshe./Yah.wehthat/ YahwehHTr+Npt
אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/v[is] God/ itsHNcmpc+Sp3ms