reltext

Christianity / Protestantism / Psalms

Chapter 11

1 Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. Se bò kote Seyè a m'ap chache pwoteksyon. Ki jan nou ka fè di m': Kouri al kache kò ou nan mòn tankou zwazo,

Original Hebrew

בַּֽ/יהוָ֨ה\׀ב/יהו֨ה\בַּֽ/יהוָה\׀ב/יהוה\ba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068G\H9015HR+Npt
חָסִ֗יתִיחס֗יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI have taken refugeH2620HVqp1cs
אֵ֭יךְא֭יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi
תֹּאמְר֣וּתאמר֣ותֹּאמְרוּתאמרוto.me.Ruwill you sayH0559HVqi2mp
לְ/נַפְשִׁ֑/יל/נפש֑/ילְ/נַפְשִׁ/יל/נפש/יle./naf.Sh/ito/ self/ myH9005H5315GH9020HR+Ncfsc+Sp1bs
נ֝֗וּדִינ֝֗ודינוּדִינודיnu.dutake flightH5110HVqv2fs
הַרְ/כֶ֥םהר/כ֥םהַרְ/כֶםהר/כםhar./Khemmountain/ yourH2022GH9026HNcmsc+Sp2mp
צִפּֽוֹר\׃צפור\צִפּֽוֹר\׃צפור\tzi.Pora birdH6833\H9016HNcbsa

2 paske mechan yo pare banza yo, y'ap vize ak flèch yo pou yo tire nan fènwa sou moun k'ap mache dwat yo?

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
הִנֵּ֪ההנ֪ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
הָ/רְשָׁעִ֡יםה/רשע֡יםהָ/רְשָׁעִיםה/רשעיםha./re.sha.'Imthe/ wickedH9009H7563HTd+Ncmpa
יִדְרְכ֬וּ/ןידרכ֬ו/ןיִדְרְכוּ/ןידרכו/ןyid.re.Khu/nthey bend/ !H1869H9013HVqi3mp+Sn
קֶ֗שֶׁתק֗שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowH7198HNcfsa
כּוֹנְנ֣וּכוננ֣וכּוֹנְנוּכוננוko.Nuthey have preparedH3559AHVpp3cp
חִצָּ֣/םחצ֣/םחִצָּ/םחצ/םchi.Tza/marrow/ theirH2671H9028HNcmsc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יֶ֑תֶרי֑תריֶתֶריתרYe.ter[the] stringH3499BHNcmsa
לִ/יר֥וֹתל/יר֥ותלִ/ירוֹתל/ירותli./Rotto/ shootH9005H3384AHR+Vqcc
בְּמוֹ\־במו\בְּמוֹ\־במו\be.mov-inH1119\H9014HR
אֹ֝֗פֶלא֝֗פלאֹפֶלאפל'O.feldarknessH0652HNcmsa
לְ/יִשְׁרֵי\־ל/ישרי\לְ/יִשְׁרֵי\־ל/ישרי\le./yish.rei-to/ [people] upright ofH9005H3477G\H9014HR+Aampc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa

3 Pa gen anyen yon bon moun ka fè, lè tout bagay tèt anba.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
הַ֭/שָּׁתוֹתה֭/שתותהַ/שָּׁתוֹתה/שתותHa./sha.totthe/ foundationsH9009H8356HTd+Ncfpa
יֵֽהָרֵס֑וּ/ןיהרס֑ו/ןיֵֽהָרֵסוּ/ןיהרסו/ןye.ha.re.Su/nthey will be torn down/ !H2040H9013HVNi3mp+Sn
צַ֝דִּ֗יקצ֝ד֗יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
פָּעָֽל\׃פעל\פָּעָֽל\׃פעל\pa.'Aldoes he doH6466\H9016HVqp3ms

4 Seyè a nan kay ki apa pou li a, li gen fotèy li nan syèl la. L'ap gade lèzòm: li konnen sa y'ap fè.

Original Hebrew

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
בְּֽ/הֵ֘יכַ֤לב/ה֘יכ֤לבְּֽ/הֵיכַלב/היכלbe./Hei.Khal[is] in/ [the] temple ofH9003H1964GHR+Ncmsc
קָדְשׁ֗/וֹקדש֗/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/שָּׁמַ֪יִםב/שמ֪יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
כִּ֫סְא֥/וֹכ֫סא֥/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms
עֵינָ֥י/ועינ֥י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
יֶחֱז֑וּיחז֑ויֶחֱזוּיחזוye.che.Zuthey seeH2372HVqi3mp
עַפְעַפָּ֥י/ועפעפ֥י/ועַפְעַפָּי/ועפעפי/ו'af.'a.Pa/veyelids/ hisH6079H9023HNcmpc+Sp3ms
יִ֝בְחֲנ֗וּי֝בחנ֗ויִבְחֲנוּיבחנוyiv.cha.Nuthey testH0974HVqi3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa

5 Kit yo bon, kit yo mechan, Bondye ap gade sa y'ap fè. li pa vle wè moun k'ap fè mechanste.

Original Hebrew

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צַדִּ֪יקצד֪יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa
יִ֫בְחָ֥ןי֫בח֥ןיִבְחָןיבחןyiv.Chanhe testsH0974HVqi3ms
וְ֭/רָשָׁעו֭/רשעוְ/רָשָׁעו/רשעVe./ra.sho'and/ [the] wickedH9002H7563HC+Ncmsa
וְ/אֹהֵ֣בו/אה֣בוְ/אֹהֵבו/אהבve./'o.Hevand/ [one who] lovesH9002H0157GHC+Vqrmsc
חָמָ֑סחמ֑סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa
שָֽׂנְאָ֥השנא֥השָֽׂנְאָהשנאהsa.ne.'Ahit hatesH8130HVqp3fs
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/oself/ hisH5315GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

6 Li voye chabon dife ak souf cho sou mechan yo tankou lapli. Li soufle yon van cho kou dife sou yo. Se sa yo tout yo merite.

Original Hebrew

יַמְטֵ֥רימט֥ריַמְטֵרימטרyam.Terhe will rain downH4305HVhj3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רְשָׁעִ֗יםרשע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
פַּ֫חִ֥יםפ֫ח֥יםפַּחִיםפחיםpa.ChimsnaresH6341AHNcmpa
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
וְ֭/גָפְרִיתו֭/גפריתוְ/גָפְרִיתו/גפריתVe./ga.fe.ritand/ sulfurH9002H1614HC+Ncfsa
וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [will be] a wind ofH9002H7307HHC+Ncfsc
זִלְעָפ֗וֹתזלעפ֗ותזִלְעָפוֹתזלעפותzil.'a.Fotburning heatH2152HNcfpa
מְנָ֣תמנ֣תמְנָתמנתme.Nat[the] portion ofH4521HNcfsc
כּוֹסָֽ/ם\׃כוס/ם\כּוֹסָֽ/ם\׃כוס/ם\ko.Sa/mcup/ theirH3563AH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

7 Seyè a pa nan patipri, li renmen lè moun fè bagay ki byen. Moun ki mache dwat yo va parèt devan li.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousH6662HAamsa
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְדָק֣וֹתצדק֣ותצְדָקוֹתצדקותtze.da.Kotrighteousness<es>H6666HNcfpa
אָהֵ֑באה֑באָהֵבאהב'a.Hevhe lovesH0157GHVqp3ms
יָ֝שָׁ֗רי֝ש֗ריָשָׁרישרya.Shar[the] uprightH3477GHAamsa
יֶחֱז֥וּיחז֥ויֶחֱזוּיחזוye.che.Zuthey will seeH2372HVqi3mp
פָנֵֽי/מוֹ\׃פני/מו\פָנֵֽי/מוֹ\׃פני/מו\fa.Nei./movfaces/ theirH6440HH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp