reltext

Christianity / Protestantism / Psalms

Chapter 141

1 Se yon sòm David. Seyè, m'ap rele ou, prese vin kote m' non! Panche zòrèy ou pou tande lè m'ap rele nan pye ou!

Original Hebrew

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
קְ֭רָאתִי/ךָק֭ראתי/ךקְרָאתִי/ךָקראתי/ךKe.ra.ti./chaI call out to/ youH7121GH9031HVqp1cs+Sp2ms
ח֣וּשָׁ/הח֣וש/החוּשָׁ/החוש/הChu.sha/hmake haste/ !H2363AH9012HVqv2ms+Sh
לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
הַאֲזִ֥ינָ/ההאז֥ינ/ההַאֲזִינָ/ההאזינ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238H9012HVhv2ms+Sh
ק֝וֹלִ֗/יק֝ול֗/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myH6963AH9020HNcmsc+Sp1bs
בְּ/קָרְאִ/י\־ב/קרא/י\בְּ/קָרְאִ/י\־ב/קרא/י\be./ka.re.'/i-when/ call/ IH9003H7121GH9040\H9014HR+Vqcc+Sp1bs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms

2 Se pou lapriyè m' moute devan ou tankou lansan y'ap boule pou ou a! Wi, se pou lè m' leve men m' pou m' lapriyè, se tankou ofrann yo fè pou ou chak swa a.

Original Hebrew

תִּכּ֤וֹןתכ֤וןתִּכּוֹןתכוןti.Konmay it be establishedH3559IHVNi3fs
תְּפִלָּתִ֣/יתפלת֣/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605H9020HNcfsc+Sp1bs
קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
מַֽשְׂאַ֥תמשא֥תמַֽשְׂאַתמשאתmas.'At[the] raising ofH4864HNcfsc
כַּ֝פַּ֗/יכ֝פ֗/יכַּפַּ/יכפ/יka.Pa/ihands/ myH3709GH9020HNcfdc+Sp1bs
מִנְחַת\־מנחת\מִנְחַת\־מנחת\min.chat-an offering ofH4503G\H9014HNcfsc
עָֽרֶב\׃ערב\עָֽרֶב\׃ערב\'A.reveveningH6153\H9016HNcmsa

3 Seyè, mete yon mò nan bouch mwen. Veye pawòl k'ap soti nan bouch mwen!

Original Hebrew

שִׁיתָ֣/השית֣/השִׁיתָ/השית/הshi.Ta/hset/ !H7896GH9012HVqv2ms+Sh
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
שָׁמְרָ֣השמר֣השָׁמְרָהשמרהsha.me.Raha guardH8108HNcfsa
לְ/פִ֑/יל/פ֑/ילְ/פִ/יל/פ/יle./F/ifor/ mouth/ myH9005H6310GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
נִ֝צְּרָ֗/הנ֝צר֗/הנִצְּרָ/הנצר/הni.tze.Ra/hkeep watch/ !H5341H9012HVqv2ms+Sh
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
דַּ֥לד֥לדַּלדלdal[the] door ofH1817AHNcmsc
שְׂפָתָֽ/י\׃שפת/י\שְׂפָתָֽ/י\׃שפת/י\se.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020\H9016HNcfdc+Sp1bs

4 Pa kite move lide pran tèt mwen. Pa kite m' mete tèt ansanm ak mechan yo nan mechanste yo. Pa kite m' patisipe nan fèt yo!

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּט\־תט\תַּט\־תט\tat-you turnH5186\H9014HVhj2ms
לִבִּ֨/ילב֨/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/דָבָ֪ר\׀ל/דב֪ר\לְ/דָבָר\׀ל/דבר\le./da.Varto/ anythingH9005H1697M\H9015HR+Ncmsa
רָ֡ער֡ערָערעra'evilH7451HHAamsa
לְ/הִתְע֘וֹלֵ֤לל/התע֘ול֤ללְ/הִתְעוֹלֵלל/התעוללle./hit.'o.Lelto/ practiceH9005H5953AHR+Vtcc
עֲלִל֨וֹת\׀עלל֨ות\עֲלִלוֹת\׀עללות\a.li.LotpracticesH5949\H9015HNcfpa
בְּ/רֶ֗שַׁעב/ר֗שעבְּ/רֶשַׁעב/רשעbe./Re.sha'in/ wickednessH9003H7562HR+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אִישִׁ֥יםאיש֥יםאִישִׁיםאישים'i.ShimpeopleH0376GHNcmpa
פֹּֽעֲלֵי\־פעלי\פֹּֽעֲלֵי\־פעלי\po.'a.lei-[who] doH6466\H9014HVqrmpc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.ven<of> wickednessH0205GHNcmsa
וּ/בַל\־ו/בל\וּ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notH9002H1077\H9014HC+Tn
אֶ֝לְחַ֗םא֝לח֗םאֶלְחַםאלחם'el.ChamI will eatH3898BHVqi1cs
בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם\׃ב/מנעמי/הם\בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם\׃ב/מנעמי/הם\be./man.'a.mei./Hemin/ delicacies/ theirH9003H4516H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

5 Ou mèt kite yon moun ki mache dwat pini m'. Ou mèt kite yon moun k'ap sèvi ou rale zòrèy mwen. Men, pa kite m' patisipe nan okenn fèt mechan yo. Paske, lè m'ap lapriyè, m'ap toujou denonse sa y'ap fè ki mal.

Original Hebrew

יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי\־יהלמ/ני\יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי\־יהלמ/ני\ye.hel.me./ni-let him strike/ meH1986H9030\H9014HVqi3ms+Sp1bs
צַדִּ֨יק\׀צד֨יק\צַדִּיק\׀צדיק\tza.Dika righteous [person]H6662\H9015HAamsa
חֶ֡סֶדח֡סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa
וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִיו/יוכיח֗/ניוְֽ/יוֹכִיחֵ/נִיו/יוכיח/ניve./yo.khi.Che./niand/ let him rebuke/ meH9002H3198H9030HC+Vhu3ms+Sp1bs
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofH8081HNcmsc
רֹ֭אשׁר֭אשרֹאשׁראשroshheadH7218AHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יָנִ֣יינ֣ייָנִייניya.Niit refuseH5106HVhi3ms
רֹאשִׁ֑/יראש֑/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myH7218AH9020HNcmsc+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/יו֝/תפלת֗/יוּ/תְפִלָּתִ/יו/תפלת/יu./te.fi.la.T/iand/ prayer/ myH9002H8605H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם\׃ב/רעותי/הם\בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם\׃ב/רעותי/הם\be./ra.'o.tei./Hem[is] on/ evil deeds/ theirH9003H7451IH9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

6 Se pou yo pran chèf mechan yo, jete yo anba nan falèz. Lè sa a, y'a rekonèt pawòl mwen se verite.

Original Hebrew

נִשְׁמְט֣וּנשמט֣ונִשְׁמְטוּנשמטוnish.me.Tuthey have been thrown downH8058HVNp3cp
בִֽ/ידֵי\־ב/ידי\בִֽ/ידֵי\־ב/ידי\vi./dei-at/ [the] hands ofH9003H3027P\H9014HR+Ncbdc
סֶ֭לַעס֭לעסֶלַעסלעSe.la'a rockH5553HHNcmsa
שֹׁפְטֵי/הֶ֑םשפטי/ה֑םשֹׁפְטֵי/הֶםשפטי/הםsho.fe.tei./Hemjudges/ theirH8199H9038HVqrmpc+Sp3mp
וְ/שָׁמְע֥וּו/שמע֥ווְ/שָׁמְעוּו/שמעוve./sha.me.'Uand/ they will hearH9001H8085GHc+Vqq3cp
אֲ֝מָרַ֗/יא֝מר֗/יאֲמָרַ/יאמר/י'a.ma.Ra/iwords/ myH0561H9020HNcmpc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
נָעֵֽמוּ\׃נעמו\נָעֵֽמוּ\׃נעמו\na.'E.muthey are pleasantH5276\H9016HVqp3cp

7 Tankou lè y'ap fann bwa pou fè l' fè ti moso, se konsa zosman nou yo pral gaye devan bouch twou kote mò yo ye a.

Original Hebrew

כְּמ֤וֹכמ֤וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR
פֹלֵ֣חַפל֣חפֹלֵחַפלחfo.Le.ach[one who] plowsH6398HVqrmsa
וּ/בֹקֵ֣עַו/בק֣עוּ/בֹקֵעַו/בקעu./vo.Ke.a'and/ [who] breaks upH9002H1234HC+Vqrmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz<in> the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa
נִפְזְר֥וּנפזר֥ונִפְזְרוּנפזרוnif.ze.Ruthey have been scatteredH6340HVNp3cp
עֲ֝צָמֵ֗י/נוּע֝צמ֗י/נועֲצָמֵי/נוּעצמי/נו'a.tza.Mei./nubones/ ourH6106GH9025HNcmpc+Sp1bp
לְ/פִ֣יל/פ֣ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofH9005H6310GHR+Ncmsc
שְׁאֽוֹל\׃שאול\שְׁאֽוֹל\׃שאול\she.'olSheolH7585\H9016HNcbsa

8 Men, Seyè, Bondye, se sou ou m'ap gade. Se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon. Tanpri, pa kite m' san sekou!

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵלֶ֨י/ךָ\׀אל֨י/ך\אֵלֶי/ךָ\׀אלי/ך\'e.Lei./kha[are] to/ youH0413H9031\H9015HR+Sp2ms
יְהֹוִ֣היהו֣היְהֹוִהיהוהYah.wehO YahwehH3069HNpt
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
עֵינָ֑/יעינ֑/יעֵינָ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
בְּ/כָ֥הב/כ֥הבְּ/כָהב/כהbe./Khahin/ youH9003H9031HR+Sp2ms
חָ֝סִ֗יתִיח֝ס֗יתיחָסִיתִיחסיתיcha.Si.tiI take refugeH2620HVqp1cs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּעַ֥רתע֥רתְּעַרתערte.'Aryou lay bareH6168HVpj2ms
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/ilife/ myH5315IH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

9 Pa kite m' pran nan pèlen yo tann pou mwen, nan pèlen moun k'ap fè mal yo.

Original Hebrew

שָׁמְרֵ֗/נִישמר֗/נישָׁמְרֵ/נִישמר/ניsha.me.Re./nikeep/ meH8104HH9030HVqv2ms+Sp1bs
מִ֣/ידֵימ֣/ידימִ/ידֵימ/ידיMi./deifrom/ [the] hands ofH9006H3027HHR+Ncbdc
פַ֭חפ֭חפַחפחfach[the] trapH6341AHNcmsa
יָ֣קְשׁוּי֣קשויָקְשׁוּיקשוYa.ke.shu[which] they have laidH3369HVqp3cp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וּ֝/מֹקְשׁ֗וֹתו֝/מקש֗ותוּ/מֹקְשׁוֹתו/מקשותu./mo.ke.Shotand/ [the] snares ofH9002H4170HC+Ncfpc
פֹּ֣עֲלֵיפ֣עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doH6466HVqrmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa

10 Se pou mechan yo pran nan pèlen y'ap pare pou lòt moun, epi mwen menm, pou m' fè chemen mwen!

Original Hebrew

יִפְּל֣וּיפל֣ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Lulet them fallH5307GHVqi3mp
בְ/מַכְמֹרָ֣י/וב/מכמר֣י/ובְ/מַכְמֹרָי/וב/מכמרי/וve./makh.mo.Ra/vin/ own nets/ hisH9003H4364BH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
רְשָׁעִ֑יםרשע֑יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa
יַ֥חַדי֥חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa
אָ֝נֹכִ֗יא֝נכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
אֶעֱבֽוֹר\׃אעבור\אֶעֱבֽוֹר\׃אעבור\'e.'e.VorI will pass byH5674A\H9016HVqi1cs